Bedienungshinweise; Vorbereitung Des Fiberskopes; Operating Instructions; Preparation Of The Fiberscope - Storz 110 Serie Manual De Uso

14

Bedienungshinweise

Vorbereitung des Fiberskopes

Bevor das Fiberskop am Patienten verwendet
wird müssen äußere Schäden und Probleme der
Einsatzfähigkeit ausgeschlossen werden.
Betrachten Sie die äußere Hülle des Fibersko -
pes. Achten Sie auf sichtbare Schäden der
Umhüllung, besonders im Bereich der Fiber -
skop-Spitze.
Schauen Sie durch das Okular und überzeugen
Sie sich, dass Sie ein klares Bild sehen. Das
Raster (Moiree-Effekt) soll deutlich erkennbar
sein. Ist das Bild nicht klar, sondern getrübt, rei -
nigen Sie Okular und Objektiv unter hygienischen
Bedingungen mit einem alkoholgetränkten
Wattestäbchen.
Bei DCI ® -Fiberskopen kontrollieren Sie die
Bildqualität am Bildschirm. Ggf. Bild-, Lichtleiter
und Okular wie oben beschrieben reinigen.
Bleibt die Trübung bestehen, so besteht die
Möglichkeit von Kratzern am Objektiv oder von
Feuchtigkeit im Innern der Optik. Das Fiberskop
darf in diesem Fall nicht verwendet werden:
zur Reparatur geben.
Vorsicht: Vor jeder Anwendung am
Patienten ist das Instrument auf
Dichtigkeit zu prüfen.
Prüfen Sie die Dichtigkeit des Fiberskopes vor
jeder Anwendung am Patienten.
Beachten Sie dazu die Angaben auf Seite 23
dieser Gebrauchsanweisung.
Versorgungsleitungen anschließen:
• Ggf. Adapter 495 G bzw 495 F vom Lichtein -
lassstutzen entfernen und Lichtleitkabel oder
Batterielichtquelle am Lichteinlassstutzen
anschließen.
Hinweis: Nicht notwendig bei Batterielichtquellen
mit Grobgewinde (11301 D3).
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte
sind zu beachten.
Operation

Preparation of the fiberscope

Before using the fiberscope on a patient,
exterior damage and operational problems must
be eliminated. Check the outer sheath of the
fiberscope. Be especially aware of visible
damage to the casing, particularly in the area of
the fiberscope tip.
Look through the eyepiece and make certain that
you have a clear image. The grid (Moiré effect)
should be easily recognizable. If the image is not
clear but cloudy, clean the eyepiece and lens
with a cotton applicator soaked in alcohol,
maintaining hygienic conditions at all times.
DCI ® fiberscope image quality can be controlled
on screen. If necessary, clean image wave-
guides, light cables and eyepieces as described
above.
If it is still cloudy, it is possible that the objective
lens is scratched or that there is moisture inside
the telescope. The fiberscope must not be used
in this case, but instead sent in for repairs.
Caution: Before every application on
the patient, check the instrument for
leaks.
Check the fiberscope for leaks before every ap -
plication on a patient.
Make certain to read the specifications on
page 23 of this instruction manual.
Connect these supply lines:
• If necessary, remove the adaptor 495 G or
495 F from the light inlet piece and connect
the fiberoptic light cable or battery-powered
light source to the light inlet piece .
Note: Not necessary for battery-powered light
sources with coarse threads (11301 D3).
Warning: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.

Instrucciones operativas

Preparación del fibroscopio
Antes de utilizar el fibroscopio con un paciente
debe excluirse la posibilidad de deterioros exte-
riores o problemas en su capacidad de funciona-
miento. Observe Ud. el revestimiento exterior del
fibroscopio. Preste atención a deterioros visibles
en el revestimiento, especialmente en la punta
del fibroscopio.
Mire a través del ocular y cerciórese de que ob -
tiene una imagen clara. La rejilla (efecto moiré)
debe ser claramente reconocible. Si la imagen no
fuera clara sino turbia, limpie usted el ocular y el
objetivo con un bastoncillo de algodón embebido
en alcohol, manteniendo condiciones higiénicas.
En el caso de fibroscopios DCI ® controle la cali-
dad de la imagen en la pantalla. Si es necesario,
limpie los conductores de luz e imagen y el ocu-
lar como se describe más arriba.
Si la imagen permanece turbia, es posible enton-
ces que el objetivo esté rayado o haya penetrado
humedad al interior del telescopio. En este caso,
el fibroscopio ya no debe seguir siendo utilizado:
envíelo a reparación.
Advertencia: Antes de cada aplicación
en el paciente, compruebe la estanquei-
dad del instrumento.
Compruebe la estanqueidad del fibroscopio an -
tes de cada aplicación en el paciente.
Para ello, observe las indicaciones en la pág. 23
de este Manual de instrucciones.
Conecte las líneas de alimentación:
• Si es necesario, retire el adaptador 495 G ó
495 F de los pitones de entrada de luz y
conecte el cable de luz o la fuente de luz a
pila a los pitones de entrada de luz .
Nota: No es necesario en caso de fuentes de luz
a pila con rosca gruesa (11301 D3).
Cuidado: Deben observarse los
Manuales de instrucciones de los apara-
tos de alimentación utilizados.