Balancing Needle Thread Tension; Adjusting Bobbin Thread Tension; Compensación De La Tensión Del Hilo De La Aguja; Ajuste De La Tensión Del Hilo De La Canilla - Janome 3004 Manual De Instrucciones

Balancing Needle Thread Tension

Correct tension
1
The thread tension is adjusted depending on the
sewing materials, layers of fabric and sewing method.
* The ideal straight stitch has threads looked between two
layers of fabric, as illustrated (magnifies to show detail).
* For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread does not
show on the right side (top side) of the fabric, and the needle
thread shows slightly on the wrong side (bottomside) of
the fabric.
Needle thread (Top thread)
1
2 Bobbin thread (Bottom thread)
3 Right side (Top side) of fabric
4 Wrong side (Bottom side) of fabric
5 Thread tension dial
Setting mark
6
2 Needle thread tension is too tight
The bobbin thread (bottom thread) will appear on the
right side (top side) of the fabric.......Loosen the needle
thread tension by moving the dial to a lower number.
Needle thread tension is too loose
3
The needle thread (top thread) will appear on the wrong
side (bottom side) of the fabric.......Tighten the needle
thread tension by moving the dial to a higher number.

Adjusting Bobbin Thread Tension

For general sewing, the bobbin thread tension does not need
to adjust. However, you can adjust the bobbin thread tension
for a specific sewing need.
Turn the adjusting screw to the right to tighten or, to the left to
loosen the tension.
Compensación de la Tensión del Hilo de la Aguja
Tensión Correcta
z
La tensión del hilo se ajusta según los materiales de
costura, las capas de tela y el método de costura.
* La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas
de tela, según se ilustra (ampliado para mostrar el detalle).
* En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la canilla no se
ve por el derecho (lado superior) de la tela, y el hilo de la
aguja se ve ligeramente por el revés (lado inferior) de la
tela.
Hilo de la aguja (hilo superior)
q
Hilo de la canilla (hilo inferior)
w
Derecho (lado superior) de la tela
e
Revés (lado inferior) de la tela
r
Regulador de la tensión del hilo
t
y
Marca de ajuste
Tensión demasiado elevada del hilo de la aguja
x
El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el derecho
(lado superior) de la tela.
Afloje la tensión del hilo de la aguja girando el regulador
a un número más bajo.
Tensión demasiado baja del hilo de la aguja
c
El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el revés
(lado inferior) de la tela.
Para aumentar la tensión del hilo de la aguja, gire el
regulador a un número más alto.
Ajuste de la Tensión del Hilo de la Canilla
Para la costura general no es necesario ajustar la tensión del
hilo de la canilla. Sin embargo, puede ajustarla para cubrir una
necesidad de costura específica.
Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la tensión,
o a la izquierda para reducirla.
1
4
3
1
2
2
3
5
6
11