Hallde VCM-41 Instrucciones De Uso página 12

TYSKA OK NOV 2014 / AAL
In Position PULS läuft die Maschine solange
der Hebel in dieser Position gehalten wird. Die
Einstellung PULS wird für kurze Maschine-
neinsätze verwendet, bei denen genaue
Ergebnisse gewünscht werden.
REINIGUNG
Lesen Sie die gesamte Anleitung vor Beginn
der Reinigung.
VOR DER REINIGUNG: Immer die Maschine
ausschalten und den Netzstecker ziehen oder,
falls die Maschine keinen Stecker hat, den
Trennschalter öffnen. Sämtliche abnehmbaren
Teile entfernen, die gereinigt werden sollen.
ABNEHMBARE TEILE: Sämtliche abne-
hmbaren Teile können in der Spülmaschine
gewaschen werden. Stets Handgeschirrspül-
mittel für die Handwäsche verwenden. Seien
Sie sehr vorsichtig mit den scharfen Messern
am Kopf des Messerwerks!
MASCHINE: Die Maschine mit einem feuchten
Tuch abwischen und dann trocken wischen.
WARNUNG:
• Kein Wasser auf die Maschine gießen oder
sprühen.
• Kein Natriumhypochlorit (Chlor) oder irgen-
dein anderes Mittel verwenden, das diese
Substanz enthält.
• Keine scharfen Gegenstände für die Reini-
gung verwenden oder andere Dinge, die
nicht für den Zweck der Reinigung vorge-
sehen sind.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Reinigungsprodukte verwenden.
VERMEIDEN: Keine Reinigungsschwämme
mit Scheuerflächen (z.B. Scotch-Brite™)
verwenden, wenn nicht absolut notwendig.
Diese rauen die Oberfläche an und machen
sie weniger wasserabweisend.
PFLEGEHINWEISE:
• Die Maschine unmittelbar nach Gebrauch
reinigen.
• Die Maschine unmittelbar nach der Reini-
gung trocknen.
FEHLERSUCHE
FEHLER: Der Mixer kann nicht gestartet
werden oder schaltet sich während der Benut-
zung aus und kann nicht wieder eingeschaltet
werden.
ABHILFE:
• Vergewissern Sie sich zunächst, dass das
Zerkleinerungssystem, der Deckel und die
Schale korrekt mit dem Mixer verbunden
sind.
• Untersuchen Sie die elektrischen Verbin-
dungen.
• Schauen Sie in Ihren Sicherungskasten.
Überprüfen Sie die Stärke der Sicherung.
Ist irgendein anderes Gerät über dieselbe
Sicherung abgesichert?
12
Der Mixer ist mit zwei Thermosicherungen
(TCO) ausgestattet, um ihn vor Überhitzung zu
schützen: eine im Motor und eine im Gehäuse.
Wenn eine dieser Sicherungen ausgelöst hat,
dauert es etwa 10 bis 30 Minuten, bis der Mixer
wieder in Betrieb genommen werden kann.
• Lassen Sie den Mixer zwischen den
Einsätzen abkühlen. Er ist nicht für den
Dauergebrauch bestimmt.
Wenn der Mixer immer noch nicht einge-
schaltet werden kann, wenden Sie sich an eine
qualifizierte Servicefachkraft.
FEHLER: Geringer Wirkungsgrad oder
schlechte Zerkleinerung.
ABHILFE:
• Überprüfen Sie den Zustand der Messer.
• Bearbeiten Sie eine geringere Menge.
• Schneiden Sie das Befüllgut vorher in Würfel
von 4 cm Kantenlänge oderweniger, um
optimale Ergebnisse zu erzielen.
• Erhöhen oder verringern Sie die Einsatzzeit.
• Benutzen Sie das Zerkleinerungssystem für
eine gleichmässige Zerkleinerung.
TECHNISCHE DATEN HÄLLDE
VCM - 41
KAPAZITÄT UND VOLUMEN: Bruttovolumen
4 Liter. Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.
MASCHINENUNTERTEIL: Motor: 0,55 kW,
100 V, einphasig, 50/60 Hz, 9/8 A. Motor: 0,55
kW, 110–120 V, einphasig, 50/60 Hz, 8 A.
Motor: 0,55 kW, 230 V, einphasig, 50/60 Hz,
4,7 A. Thermischer Motorschutz. Antrieb: Direk-
tantrieb. Sicherheitssystem: drei getrennte
Sicherheitsschalter und eine mechanische
Motorbremse. Schutzart: IP44. Netzstecker:
10 A, geerdet. Sicherung im Sicherungskasten
des betreffenden Raumes: 10 A, träge. Geräus-
chpegel LpA (EN 31201): 72 dBA. Magnetfeld:
weniger als 0,1 Mikrotesla.
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: 0 = Die
Maschine ist ausgeschaltet. I = Die Maschine
läuft ständig mit 1500 U/min (50 Hz) oder 1700
U/min (60 Hz). P (Puls) = Die Maschine läuft
mit 1500 U/min (50 Hz) oder 1700 U/min (60
Hz), solange der Schalter betätigt wird.
BEHÄLTERVOLUMEN: Bruttovolumen 4 Liter.
Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.
NETTOGEWICHTE: Maschinenunterteil: 14,8
kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel und
Abstreicher: 1,6 kg.
MESSER: Der Durchmesser des Schnei-
demessers beträgt 190 mm.
NORMEN/STANDARDS: NSF STANDARD 8,
siehe die Konformitätserklärung.
TECHNISCHE DATEN HÄLLDE
VCM - 42
KAPAZITÄT UND VOLUMEN: Bruttovolumen
4 Liter. Nettovolumen Flüssigkeiten 1,6 Liter.
MASCHINENUNTERTEIL: Motor: 0,75/ kW,
230 V, dreiphasig, 50 Hz, 2,5/2,0 A. Motor:
0,75/0,37 kW, 400 V, dreiphasig, 50 Hz, 1,7/1,4
A. Thermischer Motorschutz. Antrieb: Direk-
tantrieb. Sicherheitssystem: drei getrennte
Sicherheitsschalter und eine mechanische
Motorbremse. Schutzart: IP44. Netzstecker:
16 A, geerdet. Sicherung im Sicherungskasten
des betreffenden Raumes: 10 A, träge. Geräus-
chpegel LpA (EN 31201): 72 dBA. Magnetfeld:
weniger als 0,1 Mikrotesla.
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG: 0 = Die
Maschine ist ausgeschaltet. I = Die Maschine
läuft ständig mit 1500 U/min. II = Die Maschine
läuft ständig mit 3000 U/min. P (Puls) = Die
Maschine läuft mit 1500 U/min, solange der
Schalter betätigt wird.
NETTOGEWICHTE: Maschinenunterteil: 15,4
kg. Behälter komplett mit Messer, Deckel und
Abstreicher: 1,6 kg.
MESSER: Der Durchmesser des Schnei-
demessers beträgt 190 mm.
NORMEN/STANDARDS: NSF STANDARD 8,
siehe die Konformitätserklärung.
HALLDE • User Instructions