Publicidad
EN
IMPORTANT
CORRECT SEQUENCE OF OPERATION:
1 Drain pan fills with water which flows into reservoir.
As the water level rises the Pulse LED heartbeat will
flash gradually faster.
2 When the water is at the correct level the pump will
activate, priming the pump and purging all air.
3 Initially when the pump is dry it may be noisy, and may
become warm until the air has been removed.
4 As the water level drops the Pulse LED will flash slower
indicating the water level is falling.
5 The process repeats, and as the pump inlet hose is
already filled with water, the pump is cooled, lubricated
and will run quietly.
6 The rate at which the water is pumped changes
depending on how quickly the condensate water is
being generated. The more water, the faster it pumps.
INCORRECT SEQUENCE OF OPERATION:
1 Drain pan fills with water which flows into reservoir.
2 See steps 2 & 3 from 'correct sequence' above.
3 Water level drops and the Pulse LED flashes faster. The
pump turns off. However if the anti-vibration damper
containing the integral anti-siphon device has been
removed prior to installation, siphoning can occur. The
siphon effect will empty the intake hose and become
full of air.
4 The evaporator continues its cycle and the pump
inlet hose is full of air, causing the pump to run dry –
generating noise and heat.
5 Repetition of this process will cause the pump to run
louder each time leading to premature failure.
6 Visual indication of siphoning will be evident by the
Pulse LED indicating a fault (see fault finding section
on page 28).
28
FR
IMPORTANT
BON FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL:
1 Le bac de vidange se remplit d'eau, qui se déverse dans le
réservoir. Au fur et à mesure que l'eau monte, le voyant
LED clignotera de plus en plus vite.
2 Lorsque l'eau atteind le bon niveau, la pompe s'activera,
s'amorcera et purgera tout l'air.
3 Initialement comme la pompe est sèche, elle sera
certainement un peu bruyante et pourra chauffer un peu
jusqu'à ce que l'air a été enlevé .
4 Quand le niveau d'eau commence à descendre le voyant
LED clignotera doucement indiquant que le niveau d'eau
est entrain de diminuer.
5 Le processus recommence et comme le tuyau d'entrée
de la pompe est déjà rempli d'eau, la pompe est froide,
lubrifiée et fonctionnera silencieusement.
6 La vitesse à laquelle l'eau est pompée change en fonction
de la rapidité avec laquelle l'eau de condensation est
générée. Le plus d'eau , le plus vite sera la pompe.
MAUVAIS FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL:
1 Le bac de vidange se remplit d'eau, qui se déverse dans
le réservoir.
2 Voir étapes 2&3 ci-dessus pour la "bonne séquence".
3 Le niveau d'eau diminue et le voyant LED clignote
de plus en plus vite. La pompe s'éteind. Toutefois, si
l'amortisseur anti-vibration qui contient le dispositif
anti-siphon intégré a été enlevé du système avant
installation, il peut y avoir siphonage. L'effet siphon
videra le tuyau d'entrée, qui se remplira d'air.
4 L'évacuation continue son cycle et le tuyau d'entrée
de la pompe est plein d'air et causera la pompe de
fonctionner à sec - générant du bruit et une surchauffe.
5 A la répétition de ce processus, la pompe fonctionnera
de plus en plus bruyamment à chaque fois, menant à
une défaillance prématurée de celle-ci.
6 Une indication visuelle de siphonnement sera évidente
par le clignotement de la LED indiquant un signal de
défaut (voir la section de dépannage à la page 28).
DE
WICHTIG
RICHTIGER ARBEITSABLAUF:
1 Die Ablaufwanne füllt sich mit Wasser, das in den Behälter
fließt. Wenn die Wasserhöhe steigt, blinkt die LED
immer schneller.
2 Wenn die Wasserhöhe das entsprechende Level erreicht
hat, wird die Pumpe eingeschaltet, betriebsfertig gemacht
und die Luft entfernt.
3 Wenn die Pumpe anfangs trocken ist, kann sie laut und
warm werden, bis die Luft entfernt wurde.
4 Wenn die Wasserhöhe fällt, blinkt die LED langsamer,
dadurch wird angezeigt, dass die Wasserhöhe absinkt.
5 Der Vorgang wird wiederholt und da der Einlaufschlauch
der Pumpe bereits mit Wasser gefüllt ist, wird die
Pumpe abgekühlt, geschmiert und arbeitet anschließend
geräuschlos.
6 Die Geschwindigkeit, mit der das Wasser gepumpt wird,
ändert sich je nachdem, wie schnell Kondensatwasser
entsteht. Je mehr Wasser vorhanden ist, desto schneller
arbeitet die Pumpe.
FALSCHER ARBEITSABLAUF:
1 Die Ablaufwanne füllt sich mit Wasser, das in den
Behälter fließt.
2 Weitere Informationen finden Sie weiter oben in Schritt 2
& 3 im Abschnitt „Richtiger Arbeitsablauf".
3 Die Wasserhöhe sinkt und die LED blinkt schneller.
Die Pumpe schaltet sich aus. Wenn jedoch der
Schwingungsdämpfer, der den integrierte Rücksaugschutz
enthält, vor der Installation entfernt wurde, kann es zum
Siphoneffekt kommen, der den Ansaugschlauch entleert
und sich mit Luft füllt.
4 Der Verdampfer setzt seinen Zyklus fort und im
Einlaufschlauch der Pumpe befindet sich Luft, das führt
zum Austrocknen der Pumpe – dadurch entstehen
Geräusche und Wärme.
5 Bei Wiederholung dieses Vorgangs arbeitet die Pumpe
immer lauter, was zu einem vorzeitigen Ausfall führt.
6 Ein sichtbares Anzeichen für den Hebereffekt wird durch
die Fehleranzeige der blinkenden LED angezeigt (siehe
Abschnitt „Fehlerbehebung" auf Seite 28).
Publicidad
