Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
7,16 Spindelstock Vorschubgetriebe 4-6 - 4-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 104
7,17 Spindelstock Vorschubgetriebe 5-6 - 5-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 105
7,18 Spindelstock Vorschubgetriebe 6-6 - 6-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 106
7,19 Oberschlitten - Top diapositiva ............................................. .................................................. ............................. 109
7,20 Planschlitten - de corredera deslizante ............................................. .................................................. ........................... 110
7,21 Zentralschmierung Bettschlitten - Centro de silla de lubricación torno .......................................... .................. 111
7,22 SWH 5-B, DPA21, Messleisten - SWH 5-B, DPA21 - Medición de chaveta ............................... .......................... 112
7,26 Reitstock - Contrapunto .............................................. .................................................. ................................... 121
7.27 Ersatzteilzeichnung Wechselradgetriebe - Dibujo de repuestos de cambio de marcha de la rueda ................................ 123
7,28 Ersatzteilzeichnung Spindelbremse - Dibujo repuestos ruptura husillo ......................................... ........ 124
7,29 Ersatzteilzeichnung Antrieb - Dibujo repuesto actuación partes .......................................... ........................... 125
7,30 Ersatzteilzeichnung Vorschub - Dibujo de piezas de repuesto se alimentan .......................................... ............................... 126
7.31 Ersatzteilzeichnung Abdeckungen - Dibujo de piezas de repuesto cubre .......................................... .................... 127
7.32 Ersatzteilzeichnung Steuerung - Dibujo de repuestos controlan .......................................... ......................... 128
7,33 Drehfutterschutz - Protección Chuck ............................................. .................................................. ............ 132
7,34 Späneschutz - guardia de la viruta ............................................. .................................................. ........................... 133
7,35 Feststehehde luneta - Luneta ............................................ .................................................. ............. 134
7,36 Mitlaufende luneta - Siga descansar ............................................ .................................................. ................. 135
7,37 Kühlmitteltank extern - depósito de refrigerante externo ........................................... .................................................. 136
7,38 Maschinenschilder - etiquetas Máquina ............................................. .................................................. ........... 137
7.39 Maschinenschilder - etiquetas Máquina ............................................. .................................................. ........... 138
7,40 Schaltplan - Esquema de conexiones de 1 - 3 .......................................... .................................................. ................... 140
7,41 Schaltplan - Esquema de conexiones 2 - 3 .......................................... .................................................. ................... 141
7,42 Schaltplan - Esquema de conexiones 3 - 3 .......................................... .................................................. ................... 142
8
8.1 Ersatzteilbestellung - Pedido de piezas de repuesto ............................................ .................................................. ..144
8.2 Elektrische Ersatzteile - repuestos eléctricos ........................................... ................................................ 144
8,3 Schaltplan - Esquema de conexiones ............................................. .................................................. ........................ 144
8,4 Spindelstock 1 von 8 - cabezal 1 de 8 ........................................ .................................................. .......... 145
8.5 Spindelstock 2 von 8 - Cabezal 2 de 8 ........................................ .................................................. .......... 146
8,6 Spindelstock 3 von 8 - Cabezal 3 de 8 ........................................ .................................................. ......... 147
8.7 Spindelstock 4 von 8 - Cabezal 4 de 8 ........................................ .................................................. ......... 148
8.8 Spindelstock 5 von 8 - Cabezal 5 de 8 ........................................ .................................................. ......... 149
8,9 Spindelstock 6 von 8 - Cabezal 6 de 8 ........................................ .................................................. ......... 150
8,10 Spindelstock 7 von 8 - cabezal 7 de 8 ........................................ .................................................. ......... 151
8.11 Spindelstock 8 von 8 - 8 de 8 Cabezal ........................................ .................................................. ......... 152
8,12 Spindelstock Vorschubgetriebe 1-6 - 1-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 157
8,13 Spindelstock Vorschubgetriebe 2-6 - 2-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 158
8,14 Spindelstock Vorschubgetriebe 3-6 - 3-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 159
8,15 Spindelstock Vorschubgetriebe 4-6 - 4-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 160
8.16 Spindelstock Vorschubgetriebe 5-6 - 5-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 161
8,17 Spindelstock Vorschubgetriebe 6-6 - 6-6 engranaje de alimentación del cabezal ..................................... ............................ 162
8,18 Oberschlitten - carro superior ............................................. .................................................. ............................. 166
8,19 Planschlitten - de corredera deslizante ............................................. .................................................. ........................... 167
8,20 Zentralschmierung Bettschlitten - Centro de silla de lubricación torno .......................................... .................. 168
8,21 SWH 5-B, DPA21, Messleisten - SWH 5-B, DPA21 - Medición de chaveta ............................... .......................... 169
8.25 Reitstock - Contrapunto .............................................. .................................................. ................................... 178
8.26 Ersatzteilzeichnung Wechselradgetriebe - Dibujo de repuestos de cambio de marcha de la rueda ................................ 180
8,27 Ersatzteilzeichnung Spindelbremse - Dibujo repuestos ruptura husillo ......................................... ........ 181
8,28 Ersatzteilzeichnung Antrieb - Dibujo repuesto actuación partes .......................................... ........................... 182
8.29 Ersatzteilzeichnung Vorschub - Dibujo de piezas de repuesto se alimentan .......................................... ............................... 183
Versión 1.0.3 de fecha 23/10/2017
.................................................................... . .........
.................................................................... . .........
.....................................................................
.................................................................... . .........
.................................................................... . .........
.....................................................................
Traducción de las instrucciones originales
ÓPTIMO
Maschinen - ALEMANIA
TH4610 | TH4615 | TH4620 | TH4615V
®
. 115
. 116
. 117
. 172
. 173
. 174
GB
página 5
Publicidad
Tabla de contenido
