MSA WORKMAN Instrucciones Para El Usuario página 19

User Instructions  MSA Workman Tripod
8.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
8.1 ClEANING INSTRUCTIONS:
Clean the Workman Tripod with a solution of water and mild laundry detergent. Dry hardware with a clean cloth. Do not speed drying with heat. Excessive accumulation of dirt, paint, or other
foreign matter may prevent proper function of the Workman Tripod and, in severe cases, weaken the material and joints. Questions concerning Workman Tripod conditions and cleaning should
be directed to MSA.
8.2 MAINTENANCE AND SERVICE:
Equipment which is damaged or in need of maintenance must be tagged as "UNUSABLE" and removed from service. Corrective maintenance (other than cleaning) and repair, such as replacement
of elements, must be performed by the MSA factory. Do not attempt field repairs.
8.3 STORAGE:
Store the Workman Tripod in a cool, dry and clean place. Avoid areas where heat, moisture, oil, and chemicals or their vapors or other degrading elements may be present. Equipment which is
damaged or in need of maintenance should not be stored in the same area as usable equipment. Heavily soiled, wet, or otherwise contaminated equipment should be properly maintained (e.g.
dried and cleaned) prior to storage. Prior to using equipment which has been stored for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a competent person.
9.0 MARKINGS AND lABElS
The following labels must be present, legible and securely attached to the Workman Tripod. The Formal Inspection Grid must be punched with a date (month/year) within the last six months.
Paso 3: Coloque el soporte de montaje de la pata del elevador (D) alrededor de la pata del trípode (E). Si usa el elevador de pluma con un dispositivo de detención de caídas montado en pata,
monte el elevador en una pata distinta a la del dispositivo de detención de caídas. Asegure en su sitio con el pasador de seguridad de bola (F).
Paso 4: Complete la instalación del trípode de acuerdo con las instrucciones que acompañan el producto.
8.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO y AlMACENAMIENTO
8.1 INSTRUCCIONES DE lIMPIEZA:
Limpie el Workman Tripod con una solución de agua y un detergente suave para el lavado de la ropa. Seque los herrajes con un paño limpio. No trate de acelerar el secado usando calor. La
acumulación excesiva de mugre, pintura y otras sustancias extrañas podría impedir el funcionamiento adecuado del Workman Tripod y, en casos extremos, debilitar el material y las juntas. Las
preguntas acerca de las condiciones del Workman Tripod y de su limpieza se deben dirigir a MSA.
8.2 MANTENIMIENTO y SERVICIO:
El equipo que esté dañado o que necesite mantenimiento se debe etiquetar con la palabra "INUTILIZABLE" y se debe retirar de servicio. La fábrica de MSA debe realizar el mantenimiento
correctivo (que no sea limpieza) y las reparaciones, tales como el reemplazo de elementos. No intente realizar reparaciones en el campo.
8.3 AlMACENAMIENTO:
Almacene el Workman Tripod en un lugar fresco, limpio y seco. Evite las áreas donde haya calor, humedad, aceite y productos químicos o sus vapores o cualquier otro agente degradante. El equipo
que esté dañado o que requiera mantenimiento no deberá guardarse en la misma área que el equipo en perfectas condiciones de uso. El equipo excesivamente sucio, mojado o contaminado
de alguna otra manera deberá recibir el mantenimiento apropiado (p. ej., limpiarlo y secarlo) antes de almacenarlo. Antes de usar un equipo que hubiera estado guardado durante un tiempo
prolongado, deberá efectuarse una Inspección formal por parte de una persona competente.
9.0 MARCAS y ETIQUETAS
Las siguientes etiquetas deben estar presentes, ser legibles y estar firmemente adosadas al Workman Tripod. La cartilla de Inspección formal deberá estar perforada con una fecha (mes/año)
dentro de los últimos 6 meses.
Étape 3 : Placer le support de montage du treuil (D) autour de la patte du trépied (E). Si un treuil à flèche est utilisé avec un dispositif antichute monté sur une patte de trépied, monter le treuil
sur une autre patte que celle où est monté le dispositif antichute. Fixer en place avec la goupille verrouillée par bille (F).
Étape 4 : Compléter l'installation du trépied en suivant les instructions accompagnant le produit.
8.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
8.1 INSTRUCTIONS DE NETTOyAGE :
Nettoyer le trépied Workman Tripod avec une solution d'eau et de détergent doux. Assécher les ferrures avec un chiffon propre. Ne pas tenter d'accélérer les processus de séchage avec de la
chaleur. L'accumulation excessive de saleté, de peinture ou d'autres corps étrangers peut nuire au bon fonctionnement du trépied Workman Tripod et même, dans certains cas particuliers, affaiblir
les matériaux et les joints. Les questions concernant l'état et le nettoyage du trépied Workman Tripod doivent être adressées à MSA.
8.2 ENTRETIEN ET SERVICE :
L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et être retiré du service. L'entretien correctif (autre que le nettoyage) et la réparation, comme le
remplacement de pièces, doit être effectué à l'usine MSA. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place.
8.3 ENTREPOSAGE :
Entreposer le trépied Workman Tripod dans un endroit frais, sec et propre. Éviter les endroits où la chaleur, l'humidité, de l'huile, des produits chimiques (ou leurs vapeurs) ou d'autres éléments de
dégradation risquent d'être présents. L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien ne doit pas être entreposé au même endroit que l'équipement en bon état. L'équipement très sale,
humide ou très contaminé doit être correctement entretenu (c.-à-d. nettoyé et séché) avant d'être entreposé. Avant d'utiliser de l'équipement qui a été entreposé pendant de longues périodes,
une inspection formelle doit être effectuée par une personne compétente.
9.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Les étiquettes suivantes doivent être présentes, lisibles et solidement apposées sur le trépied Workman Tripod. La grille d'inspection formelle doit être poinçonnée et indiquer une date (mois/
année) au cours des six derniers mois.
© 2009 MSA
P/N 10103973
Page 19