Procedimiento Para La Inspección Antes De Cada Utilización - MSA WORKMAN Instrucciones Para El Usuario

User Instructions  MSA Workman Tripod
10.0 INSPECTION
10.1 INSPECTION FREQUENCy
Inspect the Workman Tripod before each use.
10.2 FORMAl INSPECTION
MSA requires that all Workman Tripods be inspected by a competent person other than the user at intervals of no more than six months per applicable standard or as specified by a formal fall pro-
tection program. Record formal inspections in the provided Inspection Log. Punch or indelibly mark the Inspection grid attached to the Workman Tripod. Do not use a Workman Tripod with a formal
inspection date older than six (6) months. Tag Workman Tripods with formal inspection dates older than six (6) months "UNUSABLE" and remove from service until after formal inspection.
10.3 PROCEDURE FOR INSPECTION BEFORE EACH USE
Step 1: Inspect the Workman Tripod labels to verify that they are present and legible. Check the Formal Inspection Grid to be sure a Formal Inspection has been performed within the last six
months. If the Grid does not indicate that a Formal Inspection has been performed within the last six months (by being punched), or if any labels are missing or illegible, remove the
Workman Tripod from use and mark it as "UNUSABLE" until a Formal Inspection is performed by a competent person.
Step 2: Inspect head assembly for corrosion, cracks, deformation, fractures, altered or missing elements, burns, and heat and chemical exposures.
Step 3: Inspect all metallic parts (i.e. head, legs, leg pins, attachment pins, feet) for deformation, fractures, cracks, corrosion, deep pitting, burrs, sharp edges, cuts, deep nicks, missing or loose
parts, improper function, and evidence of excessive heat or chemical exposures.
Step 4: Inspect all non-metallic parts (i.e. skid-resistant foot pads, labels, and leg base strap) for cut, broken, excessively worn, missing and loose parts. (Labels are to be additionally checked
in accordance with Step 1 above.) Inspect for evidence of burns and excessive heat and chemical exposures.
Step 5: Check the function of the Workman Tripod legs. Legs should move smoothly in the leg pockets and should seat firmly when moved to the fully open position. The lower legs should slide
smoothly within the upper legs along their entire length. Workman Tripod feet should pivot easily and remain flat on the ground when the Workman Tripod is erected.
10.0 INSPECCIÓN
10.1 FRECUENCIA DE lA INSPECCIÓN
Inspeccione el Workman Tripod antes de cada utilización.
10.2 INSPECCIÓN FORMAl
MSA requiere que todos los Workman Tripod sean inspeccionados por una persona competente que no sea el propio usuario, a intervalos no superiores a los seis meses, según la norma vigente
o según se especifique en un programa formal de protección de caídas. Registre las inspecciones formales en el registro de inspección proporcionado. Perfore o marque de manera indeleble
la cartilla de inspección adherida al Workman Tripod. No utilice un Workman Tripod que tenga una fecha de inspección formal de más de seis (6) meses. Coloque en los Workman Tripods con
fechas de inspección formal de más de seis (6) meses una etiqueta con la palabra "INUTILIZABLE" y retírelos de servicio hasta que se realice la inspección formal.
10.3 PROCEDIMIENTO PARA lA INSPECCIÓN ANTES DE CADA UTIlIZACIÓN
Paso 1: Inspeccione las etiquetas del Workman Tripod para verificar que existan y sean legibles. Revise la cartilla de inspección formal para asegurarse que se haya efectuado una inspección
formal en los últimos seis meses. Si la cartilla no indica (con una perforación) que se ha realizado una inspección formal dentro de los últimos seis meses o si falta alguna etiqueta o
está ilegible, retire el Workman Tripod de servicio y márquelo con la palabra "INUTILIZABLE" hasta que se realice una inspección formal por parte de una persona competente.
Paso 2: Inspeccione el ensamblaje de la cabeza para comprobar que no haya corrosión, grietas, deformaciones, fracturas, elementos alterados o faltantes, quemaduras o exposiciones al calor
o a sustancias químicas.
Paso 3: Inspeccione todas las partes metálicas (es decir, cabeza, patas, pasadores de las patas, pasadores de sujeción, bases) para comprobar que no haya deformaciones, fracturas, grietas,
corrosión, incrustaciones profundas, rebabas, bordes cortantes, cortes, melladuras profundas, partes faltantes o sueltas, funcionamiento indebido o evidencia de exposición excesiva al
calor o a sustancias químicas.
Paso 4: Inspeccione todas las partes no metálicas (es decir, almohadillas antideslizantes de las bases, etiquetas y correa de base de la pata) para comprobar que no haya partes cortadas,
rotas, desgastadas en exceso, faltantes o sueltas. (Además, las etiquetas se deberán revisar de acuerdo con el paso 1 antes mencionado). Inspeccione para ver si hay evidencia de
quemaduras, calor excesivo y deterioro por productos químicos.
Paso 5: Revise el funcionamiento de las patas del Workman Tripod. Las patas se deben mover suavemente en las cavidades de asiento de las mismas y deben asentarse firmemente cuando
se mueven hasta su posición completamente extendida. Las patas inferiores deben deslizarse suavemente dentro de las patas superiores a lo largo de toda su longitud. Las bases del
Workman Tripod deben girar fácilmente y permanecer planas contra el piso cuando el Workman Tripod está erguido.
10.0 INSPECTION
10.1 FRÉQUENCE DES INSPECTIONS
Inspecter le trépied Workman Tripod avant chaque utilisation.
10.2 INSPECTION FORMEllE
MSA exige que tous les trépieds Workman Tripod soient inspectés par une personne compétente autre que l'utilisateur au moins à tous les six mois afin de satisfaire aux normes applicables ou
comme il est indiqué par un programme anti-chute formel. Enregistrer les inspections formelles dans le registre d'inspection fourni. La grille d'inspection fixée au trépied Workman Tripod doit être
poinçonnée ou marquée à l'encre indélébile. Ne pas utiliser un trépied Workman Tripod dont la date d'inspection formelle remonte à plus de six (6) mois. Marquer tout trépied Workman Tripod
dont la date d'inspection formelle remonte à plus de six (6) mois comme « INUTILISABLE » et le retirer du service jusqu'à ce qu'il subisse une inspection formelle.
10.3 PROCÉDURE D'INSPECTION AVANT CHAQUE UTIlISATION
Étape 1 : Inspecter les étiquettes du trépied Workman Tripod pour vérifier si elles sont présentes et lisibles. Vérifier la grille d'inspection formelle pour s'assurer qu'une inspection formelle a été
effectuée au cours des six derniers mois. Si la grille n'indique aucune inspection formelle au cours des six derniers mois (par un poinçonnage) ou si n'importe quelle étiquette manque ou
est illisible, retirer le trépied Workman Tripod du service et l'identifier comme « INUTILISABLE » jusqu'à ce qu'une inspection formelle soit effectuée par une personne compétente.
Étape 2 : Inspecter la tête pour y déceler de la corrosion, des fissures, des déformations, des fractures, des éléments manquants ou brisés, des brûlures et des signes d'exposition à la chaleur
ou à des produits chimiques.
Étape 3 : Inspecter toutes les parties métalliques (c.-à-d. la tête, les pattes, les goupilles des pattes, les goupilles de fixation, les pieds) pour vérifier qu'ils ne comportent pas de déformations,
fractures, fissures, corrosion, piqûres de corrosion, bavures, arêtes saillantes, coupures, entailles profondes, pièces manquantes ou lâches, qu'il n'y a pas de mauvais fonctionnement
et de signes d'exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques.
Étape 4 : Inspecter toutes les pièces non métalliques (c.-à-d. les patins antidérapants, les étiquettes et la courroie de sécurité des pattes) pour vérifier qu'elles ne sont pas coupées, brisées,
excessivement usées, manquantes ou lâches. (Les étiquettes doivent être vérifiées une autre fois conformément à l'Étape 1, indiquée ci-dessus.) Vérifier s'il y a des traces de brûlures
ou de dommages causés par une exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques.
© 2009 MSA
P/N 10103973
Page 21