MSA WORKMAN Instrucciones Para El Usuario página 7

User Instructions  MSA Workman Tripod
4.0 SElECTION AND APPlICATIONS
4.1 PURPOSE OF WORKMAN TRIPOD:
The Workman Tripod is primarily an anchorage connector component of a personal fall arrest system. It may also
be used for work positioning, ladder climbing, rescue, retrieval, evacuation, confined space entry/exit operations
and material lifting and lowering, depending on which attachment elements are included.
Use of the Workman Tripod must comply with these User Instructions and, further, is subject to approval under
the user's safety rules and regulations, safety director, supervisor, or a qualified safety engineer. Be certain the
selection of the Workman Tripod is suited for the intended use and work environment. If there is any conflict
between these User Instructions and other directives or procedures of the user's organization, do not use the
Workman Tripod until such conflicts are resolved. Consult all local, state, and federal Occupational Health and
Safety Administration (OSHA) requirements for personal safety equipment. Also refer to the latest revision of ANSI
Z359.1 standard for more information on anchorages and associated system components. In Canada, refer to
provincial and federal regulations and to CSA Z259.10, Z259.11 and Z259.1.
4.2 TyPICAl APPlICATIONS:
The figures in this section show configurations of optional accessories and typical applications of these
systems.
4.0 SElECCIÓN y APlICACIONES
4.1 PROPÓSITO DEl WORKMAN TRIPOD:
El Workman Tripod es principalmente un componente conector de anclaje de un sistema personal para deten-
ción de caídas. También se puede utilizar para posicionamiento de trabajo, subir escaleras de mano, rescate,
recuperación, evacuación, operaciones de entrada/salida de espacios cerrados y levantar y bajar materiales,
dependiendo de cuáles elementos de sujeción se incluyan.
La utilización del Workman Tripod debe cumplir con estas Instrucciones para el usuario y, además, estar sujeta a
aprobación bajo las reglas y regulaciones de seguridad del usuario, del director de seguridad, del supervisor o de
un ingeniero de seguridad calificado. Asegúrese de que la selección del Workman Tripod sea adecuada para la
utilización que se pretende y para el ambiente de trabajo. Si existe algún conflicto entre estas Instrucciones para
el usuario y otras directrices o procedimientos de la organización del usuario, no utilice el Workman Tripod hasta
que dicho conflicto se resuelva. Consulte todos los requisitos locales, estatales y federales de la Administración de
seguridad y salud ocupacional (OSHA) para el equipo de protección personal. Además, consulte la última revisión
de la norma ANSI Z359.1 para obtener información sobre los anclajes y los componentes asociados al sistema.
En Canadá, consulte las regulaciones provinciales y federales y las normas CSA Z259.10, Z259.11 y Z259.1.
4.2 APlICACIONES TÍPICAS:
Las figuras de esta sección muestran las configuraciones de los accesorios opcionales y las aplicaciones típicas
de estos sistemas.
4.0 SÉlECTION ET APPlICATIONS
4.1 FONCTION DU TRÉPIED WORKMAN TRIPOD :
Le trépied Workman Tripod est d'abord et avant tout un composant de raccord d'ancrage pour dispositif antichute
personnel. Il peut également être utilisé pour positionner un travailleur, grimper sur une échelle, effectuer un
sauvetage, un retrait ou une évacuation, entrer ou sortir d'un espace restreint, soulever ou abaisser du matériel,
selon les éléments de fixation qui sont inclus.
L'utilisation du trépied Workman Tripod doit être conforme à ces instructions d'utilisation et aux normes et règlements
sur la sécurité de l'utilisateur ; elle doit également être approuvée par le directeur de la sécurité, le superviseur
ou un ingénieur qualifié en sécurité du travail. S'assurer que le trépied Workman Tripod convient à l'utilisation et
à l'environnement de travail. S'il y a le moindre conflit entre les instructions d'utilisation et les autres directives
ou procédures de l'organisation de l'utilisateur, ne pas utiliser le trépied Workman Tripod avant d'avoir résolu ce
dilemme. Consulter tous les règlements locaux, provinciaux et fédéraux en matière de santé et de sécurité au travail
(OSHA) concernant l'équipement de sécurité personnel. Consulter également les dernières révisions de la norme
ANSI Z359.1 pour obtenir plus d'information sur les ancrages et les composants qui peuvent y être associés. Au
Canada, consulter les règlements provinciaux et fédéraux et les normes CSA Z259.10, Z259.11 et Z259.1.
4.2 APPlICATIONS TyPIQUES :
Les figures de cette section montrent les configurations des accessoires en option et les applications typiques
de ces systèmes.
© 2009 MSA
FIGURE 8
FIGURA 8
FIGURE 8
Using Side-Mount Lynx Hoist to lower material.
Worker attached to Lynx Rescuer for fall arrest and
emergency retrieval.
Utilizando el elevador de montaje lateral Lynx para
bajar materiales. El trabajador está sujeto al Lynx
Rescuer para detención de caídas y recuperación
de emergencia.
Utilisant le treuil latéral Lynx pour abaisser du
matériel. Travailleur fixé au sauveteur Lynx
comme dispositif antichute et pour un sauvetage
d'urgence.
Using Lynx Rescuer for fall arrest and emergency
retrieval.
Utilizando el Lynx Rescuer para detención de
caídas y recuperación de emergencia.
Utilisant le sauveteur Lynx comme dispositif
antichute et pour un sauvetage d'urgence.
Showing Side-Mount Lynx Hoist to raise and lower
worker on suspension seat. Lynx Rescuer for fall
arrest and emergency retrieval.
Mostrando el elevador de montaje lateral Lynx
para subir y bajar al trabajador en un asiento de
suspensión. Lynx Rescuer para detención de
caídas y recuperación de emergencia.
Montrant le treuil latéral Lynx utilisé pour soulever
ou abaisser un travailleur sur un siège suspendu.
Sauveteur Lynx utilisé comme dispositif antichute
et pour un sauvetage d'urgence.
Showing Lynx Rescuer and Y-retrieval Lanyard used
for emergency retrieval.
Mostrando el Lynx Rescuer y la cuerda amortiguadora
de recuperación en Y utilizados para recuperación de
emergencia.
Montrant le sauveteur Lynx et le cordon de sauvetage
en Y utilisés pour un sauvetage d'urgence.
P/N 10103973
Page 7