Bära Vagnen; Rattaiden Kantaminen - Stokke XPLORY Manual De Instrucciones

Carrying. We recommend that the handle be adjusted
to a 90° position in relation to the central bar when
the stroller is carried. The weight is then distributed
between the shoulders and arms.
Tragen. Wir empfehlen, den Griff zum Tragen des
® ®
STOKKE XPLORY so einzustellen, dass er im Verhältnis
zum Hauptrohr im rechten Winkel steht. Auf diese Weise
wird das Gewicht optimal auf Schulter und Arm verteilt.
Dragen. Wij raden u aan het handvat in een hoek van 90°
te plaatsen ten opzichte van de middenstang tijdens het
dragen van de wandelwagen. Dan verdeelt u het gewicht
tussen schouders en armen.
Comment porter la poussette. Lorsque la poussette
doit être portée, il est recommandé de régler la poignée
à 90° par rapport à la barre centrale. Le poids est alors
réparti entre les épaules et les bras.
Transporte. Al transportar la silla de paseo recomen-
damos el ajuste del manillar en la posición de 90° con
respecto a la barra central. De esta manera se distribuye
mejor el peso entre los hombros y los brazos.
Carregando. Recomendamos que a pega seja ajustada
para a posição de 90º em relação à haste central quando
o carrinho está a ser carregado. O peso, então, será dis-
tribuído entre os ombros e os braços.
Come trasportare il passeggino. Durante il trasporto
del passeggino, posizionare l'impugnatura a 90° ris-
petto alla barra centrale del passeggino, in modo da
distribuire il peso tra le spalle e le braccia.
Bæring. Vi anbefaler at håndtaket reguleres i 90º posis-
jon i forhold til stammen når den skal bæres, på denne
måten fordeles vekten best på skulder og arm.
® ®
Ved løft af Stokke Xplory . Vi anbefaler, at styret
reguleres i 90º position i forhold til stammen, når den
skal bæres. Således fordeles vægten bedst på skulder
og arm.
Bära vagnen. Vi rekommenderar att handtaget ställs in i
90° vinkel relativt mittstången när du bär vagnen. Vikten
fördelas då optimalt mellan skuldra och arm.
Rattaiden kantaminen. Suosittelemme, että työntökahva
asetetaan 90° kulmaan keskitankoon nähden ennen rat-
taiden kantamista. Näin niiden paino jakaantuu tasaisesti
olkapäille ja käsivarsille.
STOKKE ™ XPLORY
Warning: Never carry the stroller with your child in the
seat!
Achtung: Tragen Sie den Kinderwagen niemals während
das Kind darin sitzt!
Waarschuwing: Draag de wagen nooit terwijl uw kind
in de zitting zit!
MISE EN GARDE ! Ne jamais porter la poussette avec
un enfant installé
dans le siège.
AVISO: Nunca cargue con la silla de paseo con el niño
en el asiento.
AVISO: Nunca carregar a cadeira com o seu filho no
assento.
ATTENZIONE: Non trasportare il sedile staccato dal
passeggino con il bambino seduto dentro
Advarsel: Bær aldri vognen mens barnet sitter i den!
Advarsel: Løft aldrig vognen når barnet sidder i den.
VARNING: Bär aldrig vagnen med barnet i
VAROITUS: Älä koskaan kanna rattaita lapsen istuessa
siinä!
® 17
GB
DE
NL
FR
ES
PT
IT
NO
DK
SE
SF