Página 1 New as of: Nouveau depuis: 10.2020 Nuevo a partir de: Nuovo a partire da: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Gebrauchsanweisung für Absaugungen Operating Instructions for suction devices Notice d'utilisation des machines d'aspiration Manual del operador de los sistemas de aspiración...
Página 3 10.2020 Neu ab: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Gebrauchsanweisung für Absaugungen Deutsch...
Página 4: Tabla De Contenido
Allgemeine Angaben zum Gerät ................Normen/Zulassungen/Zertifizierungen............Lieferumfang ....................Technische Beschreibung (Bauteile und Schnittstellen)......Technische Daten ..................3.4.1 Absaugung inLab MC X5 ............... 3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill ..................Transport und Installation ..................Transport und Auspacken................Verpackungsmaterial entsorgen ..............
Página 5 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung für Absaugungen Absaugung anschließen ................4.4.1 Absaugschlauch anschließen ............4.4.2 Netzkabel anschließen..............4.4.3 Schnittstellenkabel anschließen (für Automatikbetrieb) ....Inbetriebnahme ....................... Gerät in Betrieb nehmen................5.1.1 Automatikbetrieb ................5.1.2 Manueller Betrieb................5.1.3 Saugleistung einstellen ..............Wiederverpacken ..................
Página 6: Allgemeine Angaben
Wir bedanken uns für den Kauf der Absaugung aus dem Hause Dentsply Sirona. Die Absaugungen wurden speziell für unsere Produkte inLab MC X5 und CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill entwickelt und bietet Ihnen maximale Sicherheit und beste Arbeitsbedingungen bei der Nutzung eines Dentsply Sirona-Systems.
Página 7: Allgemeine Konventionen Und Aufbau Der Unterlage
Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung für Absaugungen 1.3 Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage Allgemeine Konventionen und Aufbau der Unterlage 1.3.1 Aufbau der Unterlage 1.3.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese...
Página 8: Gewährleistung Und Haftung
1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.4 Gewährleistung und Haftung Gebrauchsanweisung für Absaugungen Gewährleistung und Haftung Instandhaltung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Anwender oder Dritter ist es erforderlich, dass in festgelegten Zeitabständen Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gewährleisten.
Página 9 Dentsply Sirona 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung für Absaugungen 1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch VORSICHT Trockenbearbeitung Bei Trockenbearbeitung ohne Absaugung können belastende Stäube der bearbeitenden Materialien entstehen. Das Einatmen dieser Stäube kann zu einem gesundheitlichen Risiko führen. ➢ Beachten Sie hierzu die Hinweise und Anforderungen der Absaugung.
Página 10: Zeichen Erklären
1 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 1.6 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung für Absaugungen Zeichen erklären Herstellungsjahr 20XX Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung [→ 28]“). Begleitpapiere Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Geräts angebracht. Bedeutung: Beachten Sie beim Betrieb des Geräts die Gebrauchsanweisung. Zeichen auf der Verpackung...
Página 11: Sicherheitshinweise
Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung für Absaugungen 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1.1 Voraussetzungen ACHTUNG Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden. Für Deutschland gilt die DIN VDE 0100-710. ACHTUNG Einschränkung des Aufstellortes Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten...
Página 12: Instandhaltung Und Instandsetzung
Der Anschluss muss gemäß dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt sein. Beachten Sie ebenfalls die Hinweise in den Gebrauchsanweisungen der Geräte inLab MC X5, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package oder CEREC Primemill. Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Dentsply Sirona freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen:...
Página 13: Lüftungsschlitze
Dentsply Sirona 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung für Absaugungen 2.3 Lüftungsschlitze Lüftungsschlitze Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen keinesfalls abgedeckt werden, da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird. Dies kann zur Überhitzung des Geräts führen. 64 98 609 D3608 D3608.201.02.05.01 10.2020...
Página 14: Allgemeine Angaben Zum Gerät
Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen ebenfalls das CE-Zeichen tragen. Diese Produkte müssen nach den entsprechenden Normen geprüft sein. Lieferumfang Absaugung inLab MC X5 230 V (REF 6385129): ● Sauger 230 V ● Filterbeutel (eingebaut) ● HEPA-Filter (eingebaut) ● Saugschlauch komplett ●...
Página 15 Dentsply Sirona 3 Allgemeine Angaben zum Gerät Gebrauchsanweisung für Absaugungen 3.2 Lieferumfang Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 120V (REF 6569748): ● Sauger 120V ● Filterbeutel (eingebaut) ● HEPA-Filter (eingebaut) ● Saugschlauch komplett ● Schnittstellenkabel ● Gebrauchsanweisung ● Netzkabel 64 98 609 D3608 D3608.201.02.05.01 10.2020...
Página 16: Technische Beschreibung (Bauteile Und Schnittstellen)
Technische Beschreibung (Bauteile und Schnittstellen) Die Absaugungen sind für den Betrieb an den Bearbeitungsmaschinen inLab MC X5 und CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill vorgesehen. Die Absaugung ist mit einem speziellen Filterbeutel und einem HEPA-Microfilter der Filterklasse H12 ausgestattet, der Feinstäube bis zu 99,5% filtert und in die Feinstaubklasse M eingestuft ist.
Página 17: Technische Daten
Dentsply Sirona 3 Allgemeine Angaben zum Gerät Gebrauchsanweisung für Absaugungen 3.4 Technische Daten Technische Daten 3.4.1 Absaugung inLab MC X5 Typenbezeichnung Absaugung für inLab MC X5 Netznennspannung 120 V ~ 230 V ~ Netznennfrequenz 50/60 H z 50/60 H z Nennstrom 6.4 ...
Página 18: Absaugung Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill
3 Allgemeine Angaben zum Gerät Dentsply Sirona 3.4 Technische Daten Gebrauchsanweisung für Absaugungen 3.4.2 Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill Typenbezeichnung Absaugung für CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill Netznennspannung 120 V ~ 230 V ~ Netznennfrequenz 50/60 H z 50/60 ...
Página 19: Transport Und Installation
Installationsvoraussetzungen 4.3.1 Anforderungen Aufstellort Die Absaugung inLab MC X5 benötigt eine ebene Standfläche von ca. 400  m m x 400  m m (B x T). Die Absaugung CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill benötigt eine ebene Standfläche von ca. 360  m m x 260  m m (B x T).
Página 20: Absaugung Anschließen
Absaugschlauch so, dass es zu keinem Stolperrisiko kommt. Hinweise zum Absaugschlauch: Der Absaugschlauch wird mit einer Länge von ca. 2,40  m (inLab MC X5) oder 2,0  m (CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill) ausgeliefert. Sorgen Sie beim Anschließen der Absaugung an das Gerät dafür, dass keine starken Biegungen im gesamten Verlauf des...
Página 21: Netzkabel Anschließen
Dentsply Sirona 4 Transport und Installation Gebrauchsanweisung für Absaugungen 4.4 Absaugung anschließen 4.4.2 Netzkabel anschließen ACHTUNG Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden. 1. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss an der Absaugung.
Página 22: Inbetriebnahme
Prozesse. 5.1.2 Manueller Betrieb ACHTUNG Manueller Betrieb nur für inLab MC X5 zulässig. Bei CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill wird nur Automatikbetrieb unterstützt. 1. Stellen Sie vor dem Beginn der Bearbeitung den Ein-/Ausschalter auf die Position On.
Página 23: Instandhaltung Und Instandsetzung
Dentsply Sirona 6 Instandhaltung und Instandsetzung Gebrauchsanweisung für Absaugungen 6.1 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Instandhaltung und Instandsetzung VORSICHT Gefahr des unkontrollierten Austritts von Feinstäuben Wenn die Absaugung nicht mit eingesetztem Filterbeutel und vorgegebenem HEPA-Filter betrieben wird, kann es zum unkontrollierten Austritt von Feinstäuben kommen.
Página 24 6 Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona 6.1 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Gebrauchsanweisung für Absaugungen ACHTUNG Filterbeutel nicht einklemmen Achten Sie darauf, dass der Deckel dicht sitzt und den Filterbeutel nicht einklemmt. HEPA-Filter wechseln Ist die Saugleistung auch nach Erneuern des Filterbeutels weiterhin schwach, erneuern Sie den HEPA-Filter.
Página 25: Saugermotor Tauschen
Dentsply Sirona 6 Instandhaltung und Instandsetzung Gebrauchsanweisung für Absaugungen 6.2 Saugermotor tauschen 5. Nehmen Sie das Lochblech heraus. 6. Nehmen Sie den verstaubten HEPA-Filter heraus und setzen einen neuen HEPA-Filter ein. 7. Setzen Sie das Lochblech wieder ein und schrauben es mit den beiden Kreuzschlitzschrauben fest.
Página 26: Verwendung Des Reinigungsschlauchs Und Des Nassreinigungsprozesses
6 Instandhaltung und Instandsetzung Dentsply Sirona 6.3 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses Gebrauchsanweisung für Absaugungen Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses VORSICHT Verletzungsgefahr an den Kalibrierstiften/Instrumenten Wenn Sie in die Produktionskammer greifen, können Sie sich an den Kalibrierstiften/Instrumenten verletzen.
Página 27 Dentsply Sirona 6 Instandhaltung und Instandsetzung Gebrauchsanweisung für Absaugungen 6.3 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses 4. Saugen Sie den Staub aus der Kammer nach Bedarf ab. 5. Es wird empfohlen, so viel Staub wie möglich von der Werkstückachse abzusaugen. Entfernen Sie den Staub an der...
Página 28: Störungen
7 Störungen Dentsply Sirona 7.1 Fehlermeldungen Gebrauchsanweisung für Absaugungen Störungen Fehlermeldungen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Saugluft nicht vorhanden, Sauger Verstopfung Saugschlauch Saugschlauch auf freien Durchgang läuft beim Ein-/Ausschalter auf Posi- kontrollieren, Blockaden entfernen. tion On. Leckage an Saugschlauch oder An-...
Página 29: Störungssuche Und Reparatur
Dentsply Sirona 7 Störungen Gebrauchsanweisung für Absaugungen 7.2 Störungssuche und Reparatur Störungssuche und Reparatur Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Sauger läuft nicht an, weder im Au- Netzkabel nicht angeschlossen. Netzkabel auf korrekten Anschluss tomatikbetrieb, noch beim Ein-/Aus- kontrollieren. schalter auf Position On.
Página 30: Entsorgung
8 Entsorgung Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung für Absaugungen Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Página 31: Ersatzteile Und Verbrauchsmaterial
6739630 Staubsaugerdüse mit Bürste, Ersatzteil 7047202 O-Ring 32,0 X 2,0 -S-70 6384841 Saugermotor 230 V 6384791 Saugermotor 120 V 6453851 Saugschlauch komplett, Ersatz (inLab MC X5) 6564590 Saugschlauch komplett (CEREC) 6453869 Schnittstellenkabel, Ersatz 5864553 Netzleitung (EU) 5864520 Netzleitung (GB) 5864546...
Página 32 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3608.201.02.05.01 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 64 98 609 D3608 Fabrikstr. 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
Página 33 10.2020 New as of: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Operating Instructions for suction devices English...
Página 34 General information on the device ................Standards/ approvals/ certifications ............. Scope of supply ................... Technical description (component and interfaces) ........Technical data....................3.4.1 InLab MC X5 suction device ............3.4.2 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill suction device..................... Transportation and installation................Transport and unpacking ................
Página 35 Dentsply Sirona Table of contents Operating Instructions for suction devices Connecting the suction device ..............4.4.1 Connecting the suction tube ............4.4.2 Connecting the power cord ............4.4.3 Connecting the interface cable (for automatic mode) ....Commissioning ....................... Putting the unit into operation ..............
Página 36: General Data
Operating Instructions for suction devices General data Dear Customer, Thank you for purchasing this suction device from Dentsply Sirona. The suction devices were specially developed for our products inLab MC X5 and CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill and offer you maximum safety and the best working conditions when using a Dentsply Sirona system.
Página 37: General Conventions And Structure Of The Document
Dentsply Sirona 1 General data Operating Instructions for suction devices 1.3 General conventions and structure of the document General conventions and structure of the document 1.3.1 Structure of the document 1.3.1.1 Identification of danger levels To prevent personal injury and material damage, please observe the warning and safety information provided in these operating instructions.
Página 38: Warranty And Liability
1 General data Dentsply Sirona 1.4 Warranty and liability Operating Instructions for suction devices Warranty and liability Maintenance In the interest of the safety and health of users or third parties, it is necessary that maintenance work is carried out at fixed time intervals to ensure the operational safety and reliability of your product.
Página 39: Legend
Dentsply Sirona 1 General data Operating Instructions for suction devices 1.6 Legend Legend Year of manufacture 20XX Product disposal symbol (see "Disposal [→ 25]"). Accompanying documents This symbol can be found on the rating plate on the unit. Meaning: Observe the Operating Instructions when operating the unit.
Página 40: Safety Information
● The maintenance and repair of this unit may be performed only by Dentsply Sirona or by agencies authorized by Dentsply Sirona. ● Components which have failed and influence the safety of the unit must be replaced with original (OEM) spare parts.
Página 41: Modifications To The Product
The connection must be established in accordance with the directions provided in these operating instructions. Also observe the information in the Operating Instructions for inLab MC X5, CEREC MC / MC X, MC XL Premium Package or CEREC Primemill devices.
Página 42: General Information On The Device
Further products which are connected to this unit must also bear the CE mark. These products must be tested according to the applicable standards. Scope of supply inLab MC X5 230 V (REF 6385129) suction device: ● 230 V suction device ● Filter bag (installed) ● HEPA filter (installed) ●...
Página 43 Dentsply Sirona 3 General information on the device Operating Instructions for suction devices 3.2 Scope of supply Suction device CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill 120 V (REF 6569748): ● 120 V suction device ● Filter bag (installed) ● HEPA filter (installed) ●...
Página 44: Technical Description (Component And Interfaces)
Operating Instructions for suction devices Technical description (component and interfaces) The suction devices are intended for operation on the inLab MC X5 and CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill processing machines. The suction system is equipped with a special filter bag and a HEPA micro filter of filter category H12, which filters fine dust up to 99.5% and is classified as fine dust category M.
Página 45: Technical Data
Operating Instructions for suction devices 3.4 Technical data Technical data 3.4.1 InLab MC X5 suction device Type designation Suction device for inLab MC X5 Rated line voltage 120 V ~ 230 V ~ Rated power frequency 50 / 60 H z 50 / 60 ...
Página 46: Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill Suction Device
3 General information on the device Dentsply Sirona 3.4 Technical data Operating Instructions for suction devices 3.4.2 CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill suction device Type designation Suction device for CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill Rated line voltage 120 V ~...
Página 47: Transportation And Installation
Installation conditions 4.3.1 Installation site requirements The inLab MC X5 suction device requires an even base of approx. 400 mm x 400 mm (W x D). The CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill suction device requires an even base of approx. 360 mm x 260 mm (W x D).
Página 48: Connecting The Suction Device
4 Transportation and installation Dentsply Sirona 4.4 Connecting the suction device Operating Instructions for suction devices Connecting the suction device 4.4.1 Connecting the suction tube 1. Connect one end of the suction tube to the available connection point (A) on the suction device. The connection point is located on the top side next to the control panel with the suction power controller.
Página 49: Connecting The Power Cord
Dentsply Sirona 4 Transportation and installation Operating Instructions for suction devices 4.4 Connecting the suction device 4.4.2 Connecting the power cord NOTE Grounded power outlet The unit must be connected to a grounded power outlet. 1. Insert the power cable into the relevant socket on the suction system.
Página 50: Commissioning
5.1.2 Manual operation NOTE Manual mode only permitted for inLab MC X5. For CEREC MC/MC X/ MC XL Premium Package/Primemill only automatic mode is supported. 1. Prior to commencing processing, set the on/off switch to the On position.
Página 51: Maintenance And Repair
Dentsply Sirona 6 Maintenance and repair Operating Instructions for suction devices 6.1 Changing filter bags and HEPA filters Maintenance and repair CAUTION Risk of uncontrolled release of fine dust If the suction device is not operated with the inserted filter bag or HEPA filter provided, fine dust may be discharged uncontrollably.
Página 52 6 Maintenance and repair Dentsply Sirona 6.1 Changing filter bags and HEPA filters Operating Instructions for suction devices Changing HEPA filters Replace the HEPA filter if suction power is still weak after replacing the filter bag. The HEPA filter is located behind the filter bag.
Página 53: Changing The Suction Motor
Dentsply Sirona 6 Maintenance and repair Operating Instructions for suction devices 6.2 Changing the suction motor 6. Remove the dusty HEPA filter and insert a new HEPA filter. 7. Put the perforated sheet back on and screw it down with the two Phillips screws.
Página 54 6 Maintenance and repair Dentsply Sirona 6.3 Using the cleaning hose and the wet cleaning process Operating Instructions for suction devices CEREC Primemill: Open the door of the production chamber and activate the cleaning position in the "Routine Actions" area of the touch interface in order to bring the motors together so that the production chamber is easier to access and clean.
Página 55: Malfunctions
Dentsply Sirona 7 Malfunctions Operating Instructions for suction devices 7.1 Error messages Malfunctions Error messages Error Possible cause Remedy: Suction air not present; suction de- Suction tube blockage Check suction tube for open pas- vice works when on/off switch is in sage;...
Página 56: Troubleshooting And Repair
7 Malfunctions Dentsply Sirona 7.2 Troubleshooting and repair Operating Instructions for suction devices Troubleshooting and repair Symptom Possible cause Remedy: Suction device does not start up, ei- Power cable not connected. Check power cable for correct con- ther in automatic mode or with the nection.
Página 57: Disposal
Dentsply Sirona 8 Disposal Operating Instructions for suction devices Disposal In accordance with Directive 2012/19/EU and national disposal regulations regarding old electrical and electronic devices, please be advised that such items must be disposed of in a special way within the European Union (EU).
Página 58: Spare Parts And Consumables
9 Spare parts and consumables Dentsply Sirona Operating Instructions for suction devices Spare parts and consumables Designation 6385244 Filter bag, double pack (inLab MC X5) 6578095 Filter bag, double pack (CEREC) 6385277 HEPA filter 6721307 Manual suction set 6739614 Manual switching valve, spare part...
Página 60 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D3608.201.02.05.02 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Sirona Dental Systems GmbH 64 98 609 D3608 Fabrikstr. 31 Order No ...
Página 61 10.2020 Nouveau depuis: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Notice d'utilisation des machines d'aspiration Français...
Página 62 Indications générales sur l'appareil................. Normes/Homologations/Certifications............Etendue de la livraison................. Description technique (composants et interfaces) ........Caractéristiques techniques................. 3.4.1 Machine d'aspiration inLab MC X5 ..........3.4.2 Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium/ Primemill ..................Transport et installation ..................Transport et déballage .................
Página 63 Dentsply Sirona Table des matières Notice d'utilisation des machines d'aspiration Raccorder l'aspiration .................. 4.4.1 Raccorder le flexible d'aspiration ........... 4.4.2 Raccorder le câble secteur ............4.4.3 Raccorder le câble d'interface (pour le mode de fonctionnement automatique) .................. Mise en service .......................
Página 64: Indications Générales
Dentsply Sirona. Les machines d'aspiration ont été spécialement développées pour nos produits inLab MC X5 et CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium/ Primemill et vous offrent une sécurité maximale ainsi que des conditions de travail optimales lors de l'utilisation d'un système Dentsply Sirona.
Página 65: Conventions Générales Et Structure Du Document
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d'utilisation des machines d'aspiration 1.3 Conventions générales et structure du document Conventions générales et structure du document 1.3.1 Structure du document 1.3.1.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité...
Página 66: Garantie Et Responsabilité
1 Indications générales Dentsply Sirona 1.4 Garantie et responsabilité Notice d'utilisation des machines d'aspiration Garantie et responsabilité Entretien Dans l'intérêt de la sécurité et de la santé des utilisateurs ou de tiers, il est indispensable de procéder à intervalles définis à des contrôles et à...
Página 67: Explication Des Marquages
Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d'utilisation des machines d'aspiration 1.6 Explication des marquages Explication des marquages Année de fabrication 20XX Pictogramme de mise au rebut du produit (voir „Élimination [→ 27]“). Documents d'accompagnement Ce symbole est apposé sur la plaquette signalétique de l'appareil.
Página 68: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Consignes de sécurité de base Notice d'utilisation des machines d'aspiration Consignes de sécurité Consignes de sécurité de base 2.1.1 Conditions nécessaires ATTENTION Remarques importantes concernant l'installation du cabinet L’installation du cabinet doit avoir été réalisée par un spécialiste, dans le respect des prescriptions nationales spécifiques.
Página 69: Entretien Et Remise En État
: ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Dentsply Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine.
Página 70: Fentes D'aÉration
2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.3 Fentes d’aération Notice d'utilisation des machines d'aspiration Fentes d’aération Les ouïes d'aération de l'appareil ne doivent en aucun cas être obturées sous peine d'entraver la circulation de l'air. Cela pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil.
Página 71: Indications Générales Sur L'aPpareil
Les produits raccordés à cet appareil doivent également être munis du marquage CE. Ces produits doivent être testés conformément aux normes correspondantes. Etendue de la livraison Machine d'aspiration inLab MC X5 230 V (REF 6385129) : ● Machine d'aspiration 230 V ● Sac filtrant (monté) ● Filtre HEPA (monté) ●...
Página 72 3 Indications générales sur l'appareil Dentsply Sirona 3.2 Etendue de la livraison Notice d'utilisation des machines d'aspiration Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium/ Primemill 120V (REF 6569748) : ● Machine d'aspiration 120V ● Sac filtrant (monté) ● Filtre HEPA (monté) ● Flexible d'aspiration complet ●...
Página 73: Description Technique (Composants Et Interfaces)
Description technique (composants et interfaces) Les machines d'aspiration sont prévues pour fonctionner en liaison avec les machines d'usinage inLab MC X5 ou les unités d'usinage CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium/Primemill. La machine d'aspiration est équipée d'un sac filtrant spécial et d'un microfiltre HEPA de classe de filtration H12 présentant un rendement de filtration des...
Página 74: Caractéristiques Techniques
3.4 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation des machines d'aspiration Caractéristiques techniques 3.4.1 Machine d'aspiration inLab MC X5 Désignation de type Machine d'aspiration pour inLab MC X5 Tension secteur nominale 120 V ~ 230 V ~ Fréquence secteur nominale 50/60 H z 50/60 ...
Página 75: Machine D'aSpiration Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Pack Premium/Primemill
Dentsply Sirona 3 Indications générales sur l'appareil Notice d'utilisation des machines d'aspiration 3.4 Caractéristiques techniques 3.4.2 Machine d'aspiration CEREC MC/MC X/MC XL Pack Premium/Primemill Désignation de type Machine d'aspiration pour CEREC MC/MC X/MC XL Pack Pre- mium/ Primemill Tension secteur nominale 120 V ~ 230 V ~ Fréquence secteur nominale...
Página 76: Transport Et Installation
Notice d'utilisation des machines d'aspiration Transport et installation Transport et déballage Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète.
Página 77: Raccorder L'aSpiration
Dentsply Sirona 4 Transport et installation Notice d'utilisation des machines d'aspiration 4.4 Raccorder l'aspiration Raccorder l'aspiration 4.4.1 Raccorder le flexible d'aspiration 1. Raccordez une extrémité du flexible d'aspiration au raccord prévu (A) sur la machine d'aspiration. Le raccord se trouve sur la face supérieure, à...
Página 78: Raccorder Le Câble Secteur
4 Transport et installation Dentsply Sirona 4.4 Raccorder l'aspiration Notice d'utilisation des machines d'aspiration 4.4.2 Raccorder le câble secteur ATTENTION Prise de courant avec conducteur de protection L'appareil doit être raccordé à une prise de courant avec conducteur de protection.
Página 79: Mise En Service
Dentsply Sirona 5 Mise en service Notice d'utilisation des machines d'aspiration 5.1 Mise en service de l’appareil Mise en service Mise en service de l’appareil 5.1.1 Mode automatique ü Le câble d'interface est raccordé. ➢ Réglez le commutateur Marche/Arrêt sur la position Auto.
Página 80: Entretien Et Remise En État
6 Entretien et remise en état Dentsply Sirona 6.1 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA Notice d'utilisation des machines d'aspiration Entretien et remise en état PRUDENCE Risque d'échappement incontrôlé de poussières fines Si la machine d'aspiration n'est pas utilisée avec le sac filtrant en place et avec le filtre HEPA prescrit, des poussières fines risquent de...
Página 81 Dentsply Sirona 6 Entretien et remise en état Notice d'utilisation des machines d'aspiration 6.1 Remplacer le sac filtrant et le filtre HEPA ATTENTION Ne pas coincer le sac filtrant Veillez à ce que le couvercle applique de manière bien étanche et ne coince pas le sac filtrant.
Página 82: Remplacer Le Moteur De La Machine D'aSpiration
6 Entretien et remise en état Dentsply Sirona 6.2 Remplacer le moteur de la machine d'aspiration Notice d'utilisation des machines d'aspiration 5. Déposez la tôle perforée. 6. Retirez le filtre HEPA empoussiéré et mettez un nouveau filtre HEPA en place.
Página 83: Utilisation Du Flexible De Nettoyage Et De La Procédure De Nettoyage Humide
Dentsply Sirona 6 Entretien et remise en état Notice d'utilisation des machines d'aspiration 6.3 Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide PRUDENCE Risque de blessures au niveau des pointes de calibrage / instruments...
Página 84 6 Entretien et remise en état Dentsply Sirona 6.3 Utilisation du flexible de nettoyage et de la procédure de nettoyage humide Notice d'utilisation des machines d'aspiration 4. Aspirez la poussière de la chambre si nécessaire. 5. Il est recommandé d'aspirer la plus grande quantité de poussière possible de l'axe de la pièce à...
Página 85: Défauts
Dentsply Sirona 7 Défauts Notice d'utilisation des machines d'aspiration 7.1 Messages d’erreur Défauts Messages d’erreur Défaut Cause possible Remède Pas d'air d'aspiration, la machine Colmatage du flexible d'aspiration Contrôler si la section du flexible d'aspiration tourne lorsque le com- d'aspiration est libre, retirer ce qui la mutateur Marche/Arrêt est sur la po-...
Página 86: Recherche Des Dérangements Et Réparation
7 Défauts Dentsply Sirona 7.2 Recherche des dérangements et réparation Notice d'utilisation des machines d'aspiration Recherche des dérangements et réparation Symptôme Cause possible Remède La machine d'aspiration ne démarre Câble secteur non branché. Contrôler si le câble secteur est cor- pas, ni en mode automatique, ni rectement branché.
Página 87: Élimination
Dentsply Sirona 8 Élimination Notice d'utilisation des machines d'aspiration Élimination Sur la base de la directive 2012/19/UE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne...
Página 88: Pièces De Rechange Et Consommables
9 Pièces de rechange et consommables Dentsply Sirona Notice d'utilisation des machines d'aspiration Pièces de rechange et consommables Désignation 6385244 Sac filtrant, lot de 2 (inLab MC X5) 6578095 Sac filtrant, lot de 2 (CEREC) 6385277 Filtre HEPA 6721307 Kit d'aspiration manuelle 6739614 Soupape de commutation manuelle, pièce de...
Página 90 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3608.201.02.05.03 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 64 98 609 D3608 Fabrikstr. 31 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
Página 91 10.2020 Nuevo a partir de: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Manual del operador de los sistemas de aspiración Español...
Página 92 Datos generales sobre el equipo ................Normas/homologaciones/certificaciones ............. Volumen de suministro ................Descripción técnica (componentes y puertos) ..........Datos técnicos ..................... 3.4.1 Aspiración inLab MC X5 ..............3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/ Primemill ..................Transporte e instalación ..................Transporte y desembalaje ................
Página 93: Índice
Dentsply Sirona Índice Manual del operador de los sistemas de aspiración Conexión de la aspiración................4.4.1 Conexión de la manguera de aspiración ........4.4.2 Conexión del cable de red ............. 4.4.3 Conexión del cable de puerto (para modo automático) ....
Página 94: Datos Generales
Le agradecemos la compra del sistema de aspiración de Dentsply Sirona. Estos sistemas de aspiración han sido desarrollados especialmente para nuestros productos inLab MC X5 y CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill y le proporcionan la máxima seguridad y las mejores condiciones de trabajo al utilizar un sistema Dentsply Sirona.
Página 95: Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación
Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador de los sistemas de aspiración 1.3 Convenciones generales y estructura de la documentación Convenciones generales y estructura de la documentación 1.3.1 Estructura de la documentación 1.3.1.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas...
Página 96: Garantía Y Responsabilidades
1 Datos generales Dentsply Sirona 1.4 Garantía y responsabilidades Manual del operador de los sistemas de aspiración Garantía y responsabilidades Mantenimiento En consideración a la seguridad y la salud de los usuarios o de terceros, es necesario realizar periódicamente trabajos de mantenimiento para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras.
Página 97: Explicación De Los Símbolos
Dentsply Sirona 1 Datos generales Manual del operador de los sistemas de aspiración 1.6 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos Año de fabricación 20XX Símbolo de eliminación del producto (ver "Eliminación [→ 26]“). Documentación adjunta Este símbolo aparece en el rótulo de identificación del equipo.
Página 98: Notas Sobre Seguridad
● El mantenimiento y la reparación solo deben ser realizados por Dentsply Sirona o por centros autorizados por Dentsply Sirona. ● Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales.
Página 99: Modificaciones En El Producto
La conexión debe realizarse según este Manual del operador. Tenga en cuenta también las indicaciones de los manuales del operador de los equipos inLab MC X5, CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium o CEREC Primemill. Si se conectan equipos no autorizados por Dentsply Sirona, deberán cumplir la normativa vigente: ●...
Página 100: Datos Generales Sobre El Equipo
Los productos que se conecten a este equipo también deben llevar la marca CE. Estos productos deben estar probados según las normas correspondientes. Volumen de suministro Aspiración inLab MC X5 230 V (REF 6385129): ● Aspirador 230 V ● Bolsa de filtro (incorporada) ● Filtro HEPA (incorporado) ●...
Página 101 Dentsply Sirona 3 Datos generales sobre el equipo Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.2 Volumen de suministro Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill 120 V (REF 6569748): ● Aspirador 120 V ● Bolsa de filtro (incorporada) ● Filtro HEPA (incorporado) ●...
Página 102: Descripción Técnica (Componentes Y Puertos)
Descripción técnica (componentes y puertos) Los sistemas de aspiración se han diseñado para funcionar con las máquinas de procesamiento inLab MC X5 y CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill. La aspiración está provista de una bolsa de filtro especial y un microfiltro HEPA de clase H12 capaz de filtrar hasta un 99,5% de polvos finos y que está...
Página 103: Datos Técnicos
Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.4 Datos técnicos Datos técnicos 3.4.1 Aspiración inLab MC X5 Nombre del modelo Aspiración para inLab MC X5 Tensión nominal de red 120 V ~ 230 V ~ Frecuencia nominal de red 50/60 Hz...
Página 104: Aspiración Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Paquete Premium/Primemill
3 Datos generales sobre el equipo Dentsply Sirona 3.4 Datos técnicos Manual del operador de los sistemas de aspiración 3.4.2 Aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/ Primemill Nombre del modelo Aspiración para CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/ Primemill Tensión nominal de red...
Página 105: Transporte E Instalación
Requisitos de instalación 4.3.1 Requisitos del lugar de instalación La aspiración inLab MC X5 necesita una superficie plana de aprox. 400  m m × 400  m m (ancho × prof.). La aspiración CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill necesita una superficie plana de aprox. 360  m m × 260  m m (ancho ×...
Página 106: Conexión De La Aspiración
Notas sobre la manguera de aspiración: La manguera de aspiración se suministra con una longitud de aprox. 2,40  m (inLab MC X5) o 2,0  m (CEREC MC/MC X/MC XL paquete Premium/Primemill). Al conectar la aspiración al equipo procure que no se formen curvas muy marcadas en el recorrido de la manguera de aspiración.
Página 107: Conexión Del Cable De Red
Dentsply Sirona 4 Transporte e instalación Manual del operador de los sistemas de aspiración 4.4 Conexión de la aspiración 4.4.2 Conexión del cable de red ATENCIÓN Tomacorriente con conexión del conductor de protección El equipo debe conectarse a un tomacorriente con conexión del conductor de protección.
Página 108: Puesta En Funcionamiento
5.1.2 Modo manual ATENCIÓN El modo manual solo se admite para inLab MC X5. En CEREC MC/ MC X/MC XL paquete Premium/Primemill se permite únicamente el modo automático. 1. Antes de empezar el mecanizado, coloque el botón de encendido/ apagado en la posición On.
Página 109: Mantenimiento Y Reparación
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.1 Cambio de la bolsa de filtro y del filtro HEPA Mantenimiento y reparación PRECAUCIÓN Peligro de emisión incontrolada de polvo fino Si no se utiliza la aspiración con la bolsa de filtro incorporada y el filtro HEPA indicado, se pueden producir emisiones incontroladas de polvo fino.
Página 110 6 Mantenimiento y reparación Dentsply Sirona 6.1 Cambio de la bolsa de filtro y del filtro HEPA Manual del operador de los sistemas de aspiración ATENCIÓN No aprisionar la bolsa de filtro Tenga cuidado de que la tapa se cierre herméticamente y no aprisione la bolsa de filtro.
Página 111: Sustituir El Motor De Aspiración
Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.2 Sustituir el motor de aspiración 5. Retire la chapa perforada. 6. Extraiga el filtro HEPA sucio y coloque un filtro HEPA nuevo. 7. Vuelva a colocar la chapa perforada y atorníllela con los dos tornillos Philips.
Página 112: Aplicación De La Manguera De Limpieza Y Del Proceso De Limpieza En Húmedo
6 Mantenimiento y reparación Dentsply Sirona 6.3 Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo Manual del operador de los sistemas de aspiración Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo PRECAUCIÓN...
Página 113 Dentsply Sirona 6 Mantenimiento y reparación Manual del operador de los sistemas de aspiración 6.3 Aplicación de la manguera de limpieza y del proceso de limpieza en húmedo 4. Aspire el polvo de la cámara según sea necesario. 5. Se recomienda aspirar la mayor cantidad de polvo posible del eje de la pieza.
Página 114: Fallos
7 Fallos Dentsply Sirona 7.1 Mensajes de error Manual del operador de los sistemas de aspiración Fallos Mensajes de error Error Causa posible Solución No hay aire de aspiración, el aspira- Obstrucción de la manguera de as- Comprobar si la manguera de aspi- dor funciona con el botón de encen-...
Página 115: Detección De Fallos Y Reparación
Dentsply Sirona 7 Fallos Manual del operador de los sistemas de aspiración 7.2 Detección de fallos y reparación Detección de fallos y reparación Síntoma Causa posible Solución El aspirador no arranca ni en modo Cable de red no conectado. Comprobar si el cable de red está...
Página 116: Eliminación
8 Eliminación Dentsply Sirona Manual del operador de los sistemas de aspiración Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).
Página 117: Repuestos Y Consumibles
Dentsply Sirona 9 Repuestos y consumibles Manual del operador de los sistemas de aspiración Repuestos y consumibles Designación 6385244 Bolsa de filtro, paquete de 2 (inLab MC X5) 6578095 Bolsa de filtro, paquete de 2 (CEREC) 6385277 Filtro HEPA 6721307 Juego de aspiración manual...
Página 118 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3608.201.02.05.04 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 64 98 609 D3608 Fabrikstr. 31 No de pedido 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
Página 119 10.2020 Nuovo a partire da: inLab MC X5, CEREC Primemill, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Italiano...
Página 120 Indicazioni generali sull'apparecchio ..............Norme/Omologazioni/Certificazioni.............. Contenuto della dotazione ................Descrizione tecnica (componenti e interfacce) ..........Dati tecnici ....................3.4.1 Sistema di aspirazione inLab MC X5 ..........3.4.2 Sistema di aspirazione CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill ................. Trasporto e installazione..................Trasporto e disimballaggio................
Página 121 Dentsply Sirona Indice Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Collegamento del sistema di aspirazione ............ 4.4.1 Collegamento del cordone di aspirazione........4.4.2 Collegamento del cavo di rete ............4.4.3 Collegamento del cavo di interfaccia (per funzionamento automatico) ..................Messa in funzione ....................
Página 122: Indicazioni Generali
Sirona. I sistemi di aspirazione sono stati sviluppati appositamente per i nostri prodotti inLab MC X5 e CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package / Primemill e offrono la massima sicurezza e le migliori condizioni di lavoro per l'utilizzo di un sistema del Dentsply Sirona.
Página 123: Convenzioni Generali E Struttura Del Documento
Dentsply Sirona 1 Indicazioni generali Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 1.3 Convenzioni generali e struttura del documento Convenzioni generali e struttura del documento 1.3.1 Struttura del documento 1.3.1.1 Definizione dei diversi livelli di pericolo Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento.
Página 124: Garanzia E Responsabilità
1 Indicazioni generali Dentsply Sirona 1.4 Garanzia e responsabilità Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Garanzia e responsabilità Manutenzione correttiva Nell'interesse della sicurezza e della salute degli utenti o di terzi è necessario effettuare interventi di manutenzione correttiva a intervalli stabiliti, al fine di garantire la sicurezza operativa e di funzionamento del Suo prodotto.
Página 125 Dentsply Sirona 1 Indicazioni generali Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 1.5 Uso previsto ATTENZIONE Lavorazione a secco Durante la lavorazione a secco senza aspirazione è possibile che dai materiali da lavorare si liberino polveri nocive. L'inalazione di tali polveri può...
Página 126: Spiegazione Del Simbolo
1 Indicazioni generali Dentsply Sirona 1.6 Spiegazione del simbolo Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Spiegazione del simbolo Anno di fabbricazione 20XX Simbolo dello smaltimento del prodotto (vedere "Smaltimento [→ 28]“). Documentazione allegata Questo simbolo è applicato sulla targhetta dei dati dell'apparecchio.
Página 127: Indicazioni Di Sicurezza
Dentsply Sirona 2 Indicazioni di sicurezza Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 2.1 Avvertenze base di sicurezza Indicazioni di sicurezza Avvertenze base di sicurezza 2.1.1 Prerequisiti ATTENZIONE Informazioni importanti sull'installazione interna L'installazione interna deve essere effettuata da un tecnico specializzato, secondo le disposizioni specifiche per il Paese.
Página 128: Manutenzione E Riparazione
Il collegamento deve essere effettuato secondo le presenti istruzioni d'uso. Prestare inoltre attenzione alle indicazioni presenti nelle istruzioni d'uso degli apparecchi inLab MC X5, CEREC MC / MC X / MC XL Premium Package o CEREC Primemill. In caso di collegamento di apparecchi non approvati da Dentsply Sirona, questi devono essere conformi alle norme vigenti: ●...
Página 129: Fessure Di Ventilazione
Dentsply Sirona 2 Indicazioni di sicurezza Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 2.3 Fessure di ventilazione Fessure di ventilazione Non coprire in alcun caso le fessure di ventilazione dell'apparecchio, in quanto questo ostacola la circolazione dell'aria e può provocare un surriscaldamento dell'apparecchio.
Página 130: Indicazioni Generali Sull'aPparecchio
Anche i prodotti collegati al presente apparecchio devono recare il marchio CE. Inoltre deve essere stata verificata la loro conformità alle norme corrispondenti. Contenuto della dotazione Sistema di aspirazione inLab MC X5 230 V (RIF 6385129): ● Aspiratore 230 V ● Sacco filtrante (integrato) ● Filtro HEPA (integrato) ●...
Página 131 Dentsply Sirona 3 Indicazioni generali sull'apparecchio Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 3.2 Contenuto della dotazione Sistema di aspirazione CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill 120 V (RIF 6569748): ● Aspiratore 120 V ● Sacco filtrante (integrato) ● Filtro HEPA (integrato) ●...
Página 132: Descrizione Tecnica (Componenti E Interfacce)
Descrizione tecnica (componenti e interfacce) I sistemi di aspirazione sono pensati per il funzionamento sulle macchine di lavorazione inLab MC X5 e CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill. Il sistema di aspirazione è dotato di uno speciale sacco filtrante e di un microfiltro HEPA classe H12;...
Página 133: Dati Tecnici
Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 3.4 Dati tecnici Dati tecnici 3.4.1 Sistema di aspirazione inLab MC X5 Denominazione di tipo Sistema di aspirazione per inLab MC X5 Tensione nominale di rete 120 V ~ 230 V ~ Frequenza nominale di rete 50/60 H z 50/60 ...
Página 134: Sistema Di Aspirazione Cerec Mc/Mc X/Mc Xl Premium Package/Primemill
3 Indicazioni generali sull'apparecchio Dentsply Sirona 3.4 Dati tecnici Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 3.4.2 Sistema di aspirazione CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill Denominazione di tipo Sistema di aspirazione per CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill...
Página 135: Trasporto E Installazione
Requisiti di installazione 4.3.1 Requisiti del luogo di installazione Il sistema di aspirazione inLab MC X5 richiede una superficie di appoggio piana di circa 400 mm x 400 mm (L x P). Il sistema di aspirazione CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/ Primemill richiede una superficie di appoggio piana di circa 360 mm x 260 mm (L x P).
Página 136: Collegamento Del Sistema Di Aspirazione
4 Trasporto e installazione Dentsply Sirona 4.4 Collegamento del sistema di aspirazione Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Collegamento del sistema di aspirazione 4.4.1 Collegamento del cordone di aspirazione 1. Collegare un'estremità del cordone di aspirazione all'apposito punto di collegamento (A) sul sistema di aspirazione. Il punto di collegamento si trova sulla parte superiore, accanto al pannello di comando con il regolatore della potenza di aspirazione.
Página 137: Collegamento Del Cavo Di Rete
Dentsply Sirona 4 Trasporto e installazione Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 4.4 Collegamento del sistema di aspirazione 4.4.2 Collegamento del cavo di rete ATTENZIONE Presa elettrica con collegamento conduttore di protezione L'apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica con terminale di messa a terra.
Página 138: Messa In Funzione
5.1.2 Funzionamento manuale ATTENZIONE Funzionamento manuale ammesso solo per inLab MC X5. Funzionamento automatico supportato soltanto con CEREC MC/MC X/MC XL Premium Package/Primemill. 1. Prima di iniziare la lavorazione, portare l'interruttore ON/OFF in posizione On.
Página 139: Manutenzione Correttiva E Riparazione
Dentsply Sirona 6 Manutenzione correttiva e riparazione Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 6.1 Sostituzione del sacco filtrante e del filtro HEPA Manutenzione correttiva e riparazione ATTENZIONE Pericolo di fuoriuscita incontrollata di polveri sottili L'utilizzo del sistema di aspirazione senza sacco filtrante inserito e filtro HEPA indicato può...
Página 140 6 Manutenzione correttiva e riparazione Dentsply Sirona 6.1 Sostituzione del sacco filtrante e del filtro HEPA Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Sostituzione del filtro HEPA Se in seguito alla sostituzione del sacco filtrante la potenza di aspirazione continua a essere ridotta, sostituire il filtro HEPA. Il filtro HEPA si trova dietro il sacco filtrante.
Página 141: Sostituire Il Motore Dell'aSpiratore
Dentsply Sirona 6 Manutenzione correttiva e riparazione Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 6.2 Sostituire il motore dell'aspiratore 6. Rimuovere il filtro HEPA impolverato e inserirne uno nuovo. 7. Riposizionare la lamiera perforata e serrarla con le due viti con intaglio a croce.
Página 142: Impiego Del Tubo Flessibile Di Pulizia E Del Processo Di Pulizia A Umido
6 Manutenzione correttiva e riparazione Dentsply Sirona 6.3 Impiego del tubo flessibile di pulizia e del processo di pulizia a umido Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Impiego del tubo flessibile di pulizia e del processo di pulizia a umido...
Página 143 Dentsply Sirona 6 Manutenzione correttiva e riparazione Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 6.3 Impiego del tubo flessibile di pulizia e del processo di pulizia a umido 4. Se necessario, aspirare la polvere dalla camera. 5. Si consiglia di aspirare quanta più polvere possibile dall'asse del pezzo.
Página 144: Danni
7 Danni Dentsply Sirona 7.1 Messaggi di errore Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Danni Messaggi di errore Errore Possibili cause Rimedio Assenza di aria di aspirazione, Ostruzione nel cordone di aspirazio- Controllare che il cordone di aspira- l'aspiratore è in funzione con inter- zione sia libero, rimuovere le ostru- ruttore ON/OFF in posizione On.
Página 145: Ricerca Guasti E Riparazione
Dentsply Sirona 7 Danni Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione 7.2 Ricerca guasti e riparazione Ricerca guasti e riparazione Sintomo Possibili cause Rimedio L'aspiratore non si avvia né in fun- Cavo di rete scollegato. Controllare che il cavo di rete sia zionamento automatico né...
Página 146: Smaltimento
8 Smaltimento Dentsply Sirona Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Smaltimento In base alla direttiva 2012/19/UE e alle norme specifiche per Paese sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete, si prega di osservare che, all'interno dell'Unione Europea (UE), queste vanno destinate allo smaltimento come rifiuto speciale.
Página 147: Parti Di Ricambio E Materiale Di Consumo
9 Parti di ricambio e materiale di consumo Istruzioni d'uso per i sistemi di aspirazione Parti di ricambio e materiale di consumo Denominazione 6385244 Sacco filtrante, set da 2 pezzi (inLab MC X5) 6578095 Sacco filtrante, set da 2 pezzi (CEREC) 6385277 Filtro HEPA...
Página 148 Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: italienisch Printed in Germany D3608.201.02.05.11 10.2020 Ä.-Nr.: 129 295 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH 64 98 609 D3608 Fabrikstr. 31 Nr. d’ordine 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
Página 150 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico.

Este manual también es adecuado para:

Cerec primemill Cerec mc Cerec mc x Cerec mc xl premium package

Dentsply Sirona inLab MC X5 Manual Del Operador

Deutsch

1 Allgemeine Angaben

2 Sicherheitshinweise

3 Allgemeine Angaben zum Gerät

4 Transport und Installation

5 Inbetriebnahme

6 Instandhaltung und Instandsetzung

7 Störungen

8 Entsorgung

9 Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

English

1 General Data

2 Safety Information

3 General Information on the Device

4 Transportation and Installation

5 Commissioning

6 Maintenance and Repair

7 Malfunctions

8 Disposal

9 Spare Parts and Consumables

Français

1 Indications Générales

2 Consignes de Sécurité

3 Indications Générales Sur L'appareil

4 Transport et Installation

5 Mise en Service

6 Entretien et Remise en État

7 Défauts

8 Élimination

9 Pièces de Rechange et Consommables

Español

1 Datos Generales

2 Notas sobre Seguridad

3 Datos Generales sobre el Equipo

4 Transporte E Instalación

5 Puesta en Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Fallos

8 Eliminación

9 Repuestos y Consumibles

Italiano

1 Indicazioni Generali

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Indicazioni Generali Sull'apparecchio

4 Trasporto E Installazione

5 Messa in Funzione

6 Manutenzione Correttiva E Riparazione

7 Danni

8 Smaltimento

9 Parti DI Ricambio E Materiale DI Consumo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dentsply Sirona inLab MC X5

Resumen de contenidos para Dentsply Sirona inLab MC X5