Página 1 Nimbus NBL Series (P.N. 3016612481, Revision 3.00, Effective Aug 2017) Operating Manual For internal (‘i’), external (‘e’) calibration (“p”) pillar models Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models) V4.1826 & above (Precision Load Cell Models) © Adam Equipment Company 2017...
Página 3: Tabla De Contenido
SAFETY AND MAINTENANCE ................... 41 16 TROUBLE-SHOOTING ......................42 16.1 TROUBLE-SHOOTING GUIDE..................43 17 SERVICE INFORMATION ....................45 18 BALANCE MENU STRUCTURE ..................46 19 LANGUAGE TABLE ......................49 20 WARRANTY INFORMATION ....................50 © Adam Equipment Company 2017...
Página 5: Know Your Balance
1 KNOW YOUR BALANCE Thank you for selecting the Nimbus Balance from Adam Equipment. This Instruction Manual will familiarise you with the installation, use, general maintenance etc. of the balance, and will guide you through the various applications. It also covers accessories, trouble-shooting, after sales service information, and other important information.
Página 6: Product Overview
Easy to use, wipe-clean sealed membrane keypad.  Below balance weighing facility (accessory hook required).  Display in a choice of 4 languages – English, German, French & Spanish.  Password protection.  Security locking point. © Adam Equipment Company 2017...
Página 7: Product Specifications
220 x 310 x 323 mm Dimensions 8.7 x 12.2 x 12.7 in (w x d x h) 5.2 kg / 11 lb 9 oz (external calibration model) Net Weight 5.9 kg / 13 lb 0 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2017...
Página 8 220 x 310 x 90 mm without breeze ring (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 3.1 kg / 6 lb 12 oz (external calibration model) Net Weight 3.7 kg / 8 lb 8 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2017...
Página 9 220 x 310 x 90 mm without breeze ring (w x d x h) 8.7 x 12.2 x 3.5 in 4.0 kg / 8 lb 13 oz (external calibration model) Net Weight 4.8 kg / 10 lb 9 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2017...
Página 10 220 x 310 x 90 mm Dimensions 8.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) 3.1 kg / 6 lb 14 oz (external calibration model) Net Weight 3.9 kg / 8 lb 10 oz (internal calibration model) © Adam Equipment Company 2017...
Página 11 (w x d x h) Pan Size Round, 160 mm diameter Overall 220 x 310 x 90 mm Dimensions 8.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) Net Weight 3.1 kg / 6 lb 14 oz © Adam Equipment Company 2017...
Página 12 400 x 300 mm Overall 400 x 480 x 100 mm (590 mm tall with pole accessory) Dimensions 15.7 x 12.2 x 3.5 in (w x d x h) Net Weight 7.6 kg / 16 lb 12 oz © Adam Equipment Company 2017...
Página 13: Unpacking The Balance
Do not place near open windows or air-conditioning vents. Keep the balance clean. Do not stack material on the balances when they are not in use. Avoid sources of static electricity. This can affect measurement accuracy and may damage sensitive electronics. © Adam Equipment Company 2017...
Página 15: Setting Up The Balance
It will turn off if the balance is not stable. Exact zero is shown when the “0“ symbol is visible on the top left of the display area. © Adam Equipment Company 2017...
Página 16: Calibration
6.2.4 Automatic Calibration The balance will indicate the need for calibration when the balance has automatic calibration enabled and the set pre-conditions for automatic calibration have been met. Conditions that will trigger an automatic calibration are: © Adam Equipment Company 2017...
Página 17: Calibration Errors
When an error is found a displayed message will be shown and the calibration must be done again. If the balance has error messages more than once it is possible the mechanics have been damaged. © Adam Equipment Company 2017...
Página 18: Display
When the balance is in the Parts counting mode “Percent” When the balance is in the Percent weighing mode When the balance is in the Solid Density mode “Density Solid” “Density Liquid” When the balance is in the Liquid Density mode © Adam Equipment Company 2017...
Página 19: Keypad
[Unit] Selects weighing units by cycling through a set of [Unit] enabled units. [Setup] Enters the setup parameters (Supervisor Menus). [Setup] Enters a function or saves a value while manually entering unit weight or check weighing limits. © Adam Equipment Company 2017...
Página 20: Numeric Entry Method
Once the value displayed on screen is as required, press the [Setup] key to accept or enter the displayed value. Press the [0/T] key to exit the menu at any time. © Adam Equipment Company 2017...
Página 21: Input/Output
There is also a battery cover and slot for the rechargeable NiMH battery pack (if available with your model). Due to the high power requirements of the analytical balance weighing mechanism and the internal calibration mechanism, it is not recommended to use battery power for these options. © Adam Equipment Company 2017...
Página 22: Operations
The display show the digits entered as they are set. The active digit will have the “-“ symbol flashing. Make sure to enter the correct passcode to continue. See Section 13.7 for details. © Adam Equipment Company 2017...
Página 23 If “Custom” unit is available and selected, the balance will prompt for entering a multiplier by displaying “CF 1.2345”, where “1.2345” is the last stored value. Any value ranging from 0.100 to 10.000 may be entered, by which the weight in grams will be multiplied before © Adam Equipment Company 2017...
Página 24: Weighing
” etc. Use the [Up] and [Down] symbol keys to cycle through functions, and press [Setup] to confirm your selection, or press one of the [0/T] keys at any time to return to normal weighing mode. © Adam Equipment Company 2017...
Página 25: Parts Counting
Checks will be made to determine that the weight of the reference parts is large enough for reasonably accurate counting (the weight of each piece must be > 1 division of the balance). To return to normal weighing, press one of the [0/T] keys. © Adam Equipment Company 2017...
Página 26: Percentage Weighing
NOTE: Percentage will be initially displayed to the maximum number of decimal places based on the resolution of the balance. To increase or decrease by one decimal place, press the [Up] or [Down] key respectively. © Adam Equipment Company 2017...
Página 27: Dynamic (Animal) Weighing
Dynamic Weighing Setup Parameters), the “ HOLD ” symbol and the result will be displayed. Remove the item from the pan. Press [Mode] to go back to “” to weigh another item, or [0/T] to return to normal weighing. © Adam Equipment Company 2017...
Página 28 [Mode]. 10.4.3.3.4 Test time “” Press [Setup] when “” is shown and the display will next show the number of seconds over which the balance will average to compute the final weight. The Test time © Adam Equipment Company 2017...
Página 29: Density Determination
“” or “” will be displayed followed by return to the time entry screen again. To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the value, press [Mode]. The display will show “XX.XXX ”. Press [Setup] to continue. g/cc © Adam Equipment Company 2017...
Página 30 Press [Mode] to continue with a new sample or press [0/T] to return to normal weighing. If a printer or other serial device is connected then pressing [Print] will print the density value in g/cc. © Adam Equipment Company 2017...
Página 31: Rs-232 Interface
NOTE: The format of the result will change depending on the mode in which the balance is operating, e.g. Normal weighing, Animal weighing: “123.456 g” Parts counting: “1234 pcs” Percent weighing: “12.345 %” Density: “12.345 g/cc” © Adam Equipment Company 2017...
Página 32: Standard Output Format
Unit wt: xxx.xxx g Count Count: xxxx pcs Reference weight Ref. wt: xxx.xxx g Percent Percent: xx.xxx % Checkweigh lower limit Low: xxx.xxx g Checkweigh upper limit High: xxx.xxx g A blank line printed <CR><LF> only. © Adam Equipment Company 2017...
Página 33: Input Commands Using Remote Keys
Key character is not ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ or ‘U’ !KT-<CR> !EF<CR> Command format error, <CR> is not the fourth character KT<CR> or !KT - No reply Either ‘!’ or <CR> is missing in the command string © Adam Equipment Company 2017...
Página 34 When the remote display output is used with the Adam Equipment Remote Display unit, the output is a continuous stream of data representing the weight and other information to display the correct data on the remote display. If the remote display data stream format is required for development purposes then please contact the manufacturer for advice.
Página 35: Error Checking
Calibration constant not within 20% of old  or  calibration constant Concerning weighing Weight display is below zero by >4%max  Weight is above maximum plus 90d  © Adam Equipment Company 2017...
Página 36: Supervisor Menus
The parameters affecting the serial interface are set in a similar manner to the other parameters. Note: The balance must be power-cycled to apply changes to serial port settings. Press [Setup] when “” is displayed to enter the sub-menu. © Adam Equipment Company 2017...
Página 37: Format Of Custom Forms #1 And #2
Enter the data to be printed on the first line by pressing [Up] or [Down] to cycle through the options. If the current information is OK then press [Setup] to move to the next line. e.g. “”, “” – will print date on first line of output form. © Adam Equipment Company 2017...
Página 38: Setup Parameters
OFF = No filtering. Recommended setting for normal use. Set a value to be used to determine balance stability. The number  corresponds to the number of divisions the weight reading is fluctuating by. A © Adam Equipment Company 2017...
Página 39: Calibration Setup
Press [Setup]. Use the [Up] and [Down] keys to cycle through options until “” is displayed. Press [Setup] again to enter this section. Use [Up] and [Down] keys to select Operator (“”) or Supervisor (“”) option. © Adam Equipment Company 2017...
Página 40 If you have forgotten the current passcode a code of “15” will always allow you to enter the Supervisor area. Using the Supervisor menus, go to PASSCODE section. Reset the Operator or Supervisor passcode using “” as the old passcode when prompted. © Adam Equipment Company 2017...
Página 41: Accessories & Spare Parts
Also quickly export data to other applications (e.g. MS Excel, MS Word or the Windows Clipboard). ADAM DU also provides basic remote control of the balance/scale. © Adam Equipment Company 2017...
Página 42 Stainless Steel top Pan Serial and printer cables, etc. Draft shield/breeze shield parts Replacement keypad Note: Not all items are available for all models or can be fitted by end user. Some require dealer or service agent fit. © Adam Equipment Company 2017...
Página 43: Safety And Maintenance
Material that has a static electric charge could influence the weighing. Discharge the static electricity of the samples, if possible. Another solution to the problem is to wipe both sides of the pan and the top of the case with an anti-static agent. © Adam Equipment Company 2017...
Página 44: Trouble-Shooting
Service of a Nimbus balance will generally be necessary when the balance does not perform as expected. The balances are not user-serviceable. For Service Information, see section 18.0 and contact Adam equipment or your supplier. Problems usually fall into one of the following categories:...
Página 45: Trouble-Shooting Guide
OK otherwise. Balance is not accurate Repeatability Verify the balance shows the same value when the same mass is placed on the Eccentric loading centre of the pan for a few tests. © Adam Equipment Company 2017...
Página 46: Other Problems
*RS-232 circuits damaged Display dark, keys Display contrast *Check the cables to the display beep poor *Replace the display which could be Cable unplugged damaged or damaged *To be carried out by authorised technicians only. © Adam Equipment Company 2017...
Página 47: Service Information
Include any recent history of the unit. For example: -Has it been working since it was delivered? -Has it been in contact with water/liquid/particles? -Damaged from a fire? -Electrical Storms in the area? -Dropped on the floor, etc.? © Adam Equipment Company 2017...
Página 49 Note: Some menu options are not available, or extra options may be visible depending on if the model is internal or external calibration type, and whether it is an approved model. Conditions of approval in some countries necessitates adding or removing some options from the user interface. © Adam Equipment Company 2017...
Página 51: Language Table
        Internal Calibration Hours         Temperature Calibration Minutes         Timed Calibration Seconds     Calibration Report © Adam Equipment Company 2017...
Página 52: Warranty Information
This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and replaced by the user. Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery if the battery manifests a defect in materials or workmanship during the initial period of use of the product in which the battery is installed.
Página 55 country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency. As we often update adaptor products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in this manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your particular item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us. © Adam Equipment Company 2017...
Página 56 © Copyright by Adam Equipment Co. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice. All information contained within this publication is to the best of our knowledge timely, complete and accurate when issued. However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the reading of this material. The latest version of this publication can be found on our Website. www.adamequipment.com © Adam Equipment Company 2017...
Página 57 (P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Agosto 2017) Manual de Operación Calibración interna = ' i ', externa = 'e', modelos con pilar = 'p' Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models) V4.11826 & above (Precision Load Cell Models) © Adam Equipment Company 2017...
Página 58 FORMULARIOS DE FORMATOS PERSONALIZADOS # 1 y # 2 ....... 36 13.5 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS .............. 37 13.6 CONFIGURACIÓN DE CALIBRACIÓN ............... 38 13.7 CÓDIGOS DE ACCESO ..................39 © Adam Equipment Company 2017...
Página 59 PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO ............47 INFORMACIÓN DE SERVICIO ................48 ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA ........... 49-51 TABLA DE IDIOMAS ....................52 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ................. 53 © Adam Equipment Company 2017...
Página 60: Conozca Su Balanza
Por favor, lea este manual antes de comenzar la operación. Si necesita cualquier aclaración, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o Adam Equipment. © Adam Equipment Company 2017...
Página 61: Descripción Del Producto
Instalación par pesaje por debajo de la balanza (gancho como accesorio requerido).  Visualización en una opción de 4 idiomas - Inglés, alemán, francés y español.  Protección por contraseña.  Punto de bloqueo de seguridad. © Adam Equipment Company 2017...
Página 62: Especificaciones
(a x p x a) Plato Redondo, 90mm en diámetro Dimensiones 220 x 310 x 323 mm total. (a x p x a) Peso Neto 5.2 kg (modelo con calibración externa) 5.9 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2017...
Página 63 Plato Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 3.1 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 3.7 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2017...
Página 64 Plato Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 4.0 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 4.8 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2017...
Página 65 Plato Redondo,120mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas (a x p x a) 3.1 kg (modelo con calibración externa) Peso Neto 3.9 kg (modelo con calibración interna) © Adam Equipment Company 2017...
Página 66 LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols Cabina Ninguna (a x p x a) Plato Redondo,160mm en diámetro Dimensiones total. 220 x 310 x 90 mm (a x p x a) Peso Neto 3.1 kg © Adam Equipment Company 2017...
Página 67 (a x p x a) Plato 400 x 300 mm Dimensiones total. 400 x 480 x 100 mm (590 mm de alto, con pilar de “accesorio”) (a x p x a) Peso Neto 7.6 kg © Adam Equipment Company 2017...
Página 68: Desembalaje De La Balanza
Evite el contacto directo con agua. No sumerga la balanza en agua. Evite movimiento de aire tales como ventiladores o abriendo puertas. No la coloque cerca de ventanas abiertas o aberturas de ventilación de aire © Adam Equipment Company 2017...
Página 69: Instalación De La Balanza
Si el número de serie balanza no se encuentra el display mostrará guiones. La pantalla mostrará ceros acompañados por el símbolo 0. © Adam Equipment Company 2017...
Página 70: Pesaje
6.2.3 Calibración utilizando la masa de calibración externa Nota: la masa de calibración utilizada debe ser un elemento de precisión conocida, idealmente con una clasificación OIML o ASTM / ANSI apropiada a la precisión de la balanza. © Adam Equipment Company 2017...
Página 71: Calibración Automática
Cuando se encuentra un error un mensaje en pantalla será indicado y la calibración se debe hacer de nuevo. Si la balanza tiene el mensaje de error más de una vez, es posible que la mecánica ha sido dañada. © Adam Equipment Company 2017...
Página 72: Display
Cuando la balanza está en el modo de calculo de porcentaje “Density Solid” Cuando la balanza está en el modo de la densidad de sólidos “Density Liquid” Cuando la balanza está en el modo de la densidad de líquidos © Adam Equipment Company 2017...
Página 73: Teclado
[Setup] Introduce los parámetros de configuración (Supervisor Menús). Entra en una función o guarda un valor [Setup] al introducir manualmente los límites de unidad de peso o de pesaje de comprobación. © Adam Equipment Company 2017...
Página 74: Método De Entrada Numérica
Una vez que el valor mostrado en la pantalla es como se requiere, presione la tecla [Setup] para aceptar o introducir el valor mostrado. Pulse la tecla [0/T] para salir del menú. © Adam Equipment Company 2017...
Página 75: Entrada / Salida
También hay una cámara y tapa para las baterías recargables batería NiMH (si equipada). Debido a los requisitos de alta potencia del mecanismo de motor de restauración de fuerza, y el mecanismo de calibración interno, no se recomienda el uso con batería interna para estas opciones. © Adam Equipment Company 2017...
Página 76: Operaciones
(ver sección 8.1) para introducir el código. La pantalla muestra los dígitos introducidos al determinarlos. El dígito activo tendrá el símbolo"-" parpadeando. Asegure que la contraseña correcta se introduzca para continuar. Consulte la Sección Error! Reference source not found. para detalles adicionales. © Adam Equipment Company 2017...
Página 77: Pesaje
PENNYWEIGHT Todos 0.643014865 1.555174 GRANOS Todos 15.43236 0.0647989 TROY OUNCES Todos 0.032150747 31.103476 ONZAS Todos 0.035273962 28.349523 LIBRAS no unidades 0.00220462 453.59237 de 0.0001g NEWTONS Todos 0.00980665 101.971623 PERSONALIZADO Custom Todos Como indicado Como indicado © Adam Equipment Company 2017...
Página 78: Funciones
"dinámicos", "densidad sólida", "Piezas", etc. Utilice los botones [Up] y [Down] para recorrer funciones y pulse [Setup] para confirmar su selección o pulse uno de las [0/T] teclas en cualquier momento para volver al modo normal de pesaje. © Adam Equipment Company 2017...
Página 79: Recuento De Piezas
Comprobaciones serán hechas para determinar que el peso de las piezas de referencia son lo suficientemente grande para el recuento razonablemente exacto (peso de cada pieza debe ser > 1 división de la balanza) Para regresar a pesaje normal, pulse [0/T]. © Adam Equipment Company 2017...
Página 80: Pesaje Porcentual
Para repetir la pesada en porcentaje con otra muestra pulse [Mode] y continúe como antes, o para regresar al modo de pesaje normal, pulse [Mode] seguido de [0/T]. © Adam Equipment Company 2017...
Página 81 [Mode] seguido de [0/T]. NOTA: Porcentaje se mostrará inicialmente para el número máximo de cifras decimales en base a la resolución de la balanza. Para aumentar o disminuir en un decimal, pulse los botónes [Up] o [Down] respectivamente. © Adam Equipment Company 2017...
Página 82: Pesaje Dinámico (Animales)
Cuando la balanza está en el modo “”: Si [Setup] es pulsado cuando “” es indicado, la balanza mostrará “”. Coloque el elemento sobre el plato. La prueba de pesaje de animales se iniciará automáticamente. © Adam Equipment Company 2017...
Página 83 Manual requiere que el usuario cargue la muestra y luego presione un botón antes de que comience el pesaje. “” 10.4.3.3.3 Delay © Adam Equipment Company 2017...
Página 84: Determinación De La Densidad
La densidad se calculará según la temperatura del líquido. El mensaje “” o °C “”, seguida por un valor numérico, por ejemplo “.” y el símbolo “ ” aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla. Mida e introduzca la © Adam Equipment Company 2017...
Página 85: Densidad De Un Líquido
(cc). Introdusca o modifique el volumen si es necesario, utilizando el método de entrada del teclado numérico (véase la sección Error! Reference source not found.) y pulse [Setup] para continuar. © Adam Equipment Company 2017...
Página 86: Interfaz Rs-232
El apretón de manos no se aplica. Velocidad de transmisión: seleccionable 4800, 9600, 19200, 38400 Paridad: NONE (=8N1), EVEN (=7E1) o ODD (=7 O 1) Todas las líneas terminan con un retorno de carriage y alimentación de línea (<CR><LF>). © Adam Equipment Company 2017...
Página 87: Formatos De Salida
ID No: 123456 Net: 123.456 g NOTA: El formato de la línea de resultados cambiará dependiendo del modo en el que está operando la balanza, por ejemplo, Pesaje normal pesaje de control, pesaje de animales: "123.456 g" © Adam Equipment Company 2017...
Página 88: Formato De Salida Personalizado
[Zero / Tare] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje. !KS<CR> Entra en la sección de configuración. Esto es lo mismo que pulsar la tecla [Setup] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje. © Adam Equipment Company 2017...
Página 89: Comando De Entrada Invalido
Los errores que pueden ocurrir son: A/D recuentos por debajo de los valores más bajos permitidos A/D recuentos por encima de los valores más altos permitidos A/D no opera Capacidad máxima excedida © Adam Equipment Company 2017...
Página 90 Constantes de calibración no está dentro del 20% de la constante de calibración  o  anterior Respecto a pesaje Indicación de peso está por debajo de  cero por> 4% máximo Peso esta sobre el máximo más 90d  © Adam Equipment Company 2017...
Página 91: Menús De Supervisor
[Up] o [Down]. Pulsando [Setup] confirmará el ajuste y avanzará al siguiente modo de pesaje. Repita el procedimiento para cada modo Pulse [Mode] para avanzar al ajuste del siguiente menú, o pulse [0/T] para regresar a pesaje normal © Adam Equipment Company 2017...
Página 92: Activando Parámetros De Interfaz Serial
Peso de Tara  Peso de la unidad en modo de recuento de piezas  Número de objetos en modo de recuento de piezas  100% del peso en el modo de calculo de porcentaje  © Adam Equipment Company 2017...
Página 93: Configuración De Parámetros
Activar las alertas de de sonido  OFF = Desactivar alertas de sonido AUTO = Siempre encendida a menos que la balanza no se utilice  durante 5 minutos, después se apaga automáticamente hasta que se © Adam Equipment Company 2017...
Página 94: Configuración De Calibración
On = Activado. Seleccione la variación de la temperatura de 0.2 a 4°C °  cuando se detecta activará la calibración automática. OFF = Desactivado YES = Calibración interna habilitada.  NO = Calibración externa habilitada. © Adam Equipment Company 2017...
Página 95: Códigos De Acceso
Si la contraseña se entra incorrectamente, el mensaje "" parpadeará y la pantalla volverá a “” o “”. Códigos de acceso olvidados: Mantenga un registro de la clave de acceso para asegurar el acceso a esta sección de © Adam Equipment Company 2017...
Página 96: Accesorios Y Repuestos
14.7 DISPLAY REMOTO Una pantalla remota se puede conectar para usuarios que requieren esta característica. © Adam Equipment Company 2017...
Página 97: Cubierta Contra El Polvo
Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente: Módulo de fuente de alimentación Batería recargable...
Página 98: Seguridad Y Mantenimiento
Materiales que tienes una carga electro estática pueden influir en el pesaje. Descargue la electricidad estática de las muestras, si es posible. Otra solución al problema sería limpiar ambos lados del plato y la parte superior de la cabina con un agente anti-estático © Adam Equipment Company 2017...
Página 99: Solución De Problemas
La siguiente tabla es una guía de problemas comunes y sus soluciones. Tenga en cuenta que varios problemas pueden tener múltiples soluciones y pueden haber problemas encontrados que no figuran en la tabla. Para información de servicio, póngase en contacto con Adam Equipment o con su proveedor. © Adam Equipment Company 2017...
Página 100: Guía De Problemas
Restablezca problemas los parámetros, compruebe la linealidad y electrónicos repita la calibración. Algunos problemas electrónicos también pueden causar este problema. Pero todos los problemas mecánicos se deben resolver primero. BALANZA NO ES EXACTA © Adam Equipment Company 2017...
Página 101: Otros Problemas
* Compruebe el acoplador óptico que controla la posición del motor. RS-232 no funcionan No imprime Compruebe los parámetros coinciden con el dispositivo conectado Verifique el cable es el correcto * Circuitos RS-232 dañado © Adam Equipment Company 2017...
Página 102 Pantalla oscura, llaves Contraste de la * Revise los cables a la pantalla pitan pantalla pobre * Reemplace la pantalla que podría estar Cable dañada desconectado o dañado * Para llevarse a cabo por técnicos autorizados. © Adam Equipment Company 2017...
Página 103: Partes Y Accesorios De Repuesto
PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente: Módulo de alimentación Mesa anti vibratoria Plato de acero inoxidable...
Página 104: Información De Servicio
Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo: - Ha Estado funcionando desde que fue entregada? - Ha Estado en contacto con agua? - Dañada Por un incendio? - Tormentas eléctricas en el área? - Dejado caer, etc? © Adam Equipment Company 2017...
Página 105: Estructura Del Menú De La Balanza
ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA Nivel de acceso de los operadores © Adam Equipment Company 2017...
Página 106 Condiciones de aprobación de algunos países requiere la adición o eliminación de algunas opciones de la interfaz de usuario. © Adam Equipment Company 2015...
Página 108: Tabla De Idiomas
        Internal Calibration Hours         Temperature Calibration Minutes         Timed Calibration Seconds     Calibration Report © Adam Equipment Company 2015...
Página 109: Información De La Garantía
21 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Adam Equipment ofrece Garantía Limitada (Partes y Mano de obra) para los componentes que fallan debido a defectos en materias o ensamblaje. La garantía comienza de la fecha de entrega. Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a su propia discreción. Cualquier costo de envíos implicados en la envía de las unidades defectuosas a un centro de reparaciones son la responsabilidad de clientes. La garantía será anulada si el equipo no es devuelto en el embalaje original y con la documentación correcta para ser un reclamo procesado. Todos reclamos están en la única discreción de Adam Equipment. Esta garantía no cubre equipos donde defectos o el rendimiento bajo es debido maltrato, daño accidental, exposición a materiales radioactivos o corrosivos, la negligencia, instalación defectuosa, modificaciones sin autorización, reparación o fallo de seguir los requisitos y las recomendaciones procuradas como están en al Manual de Usuario. Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extiende el período de garantía. Los componentes removidos durante las reparaciones de garantía llegan a ser la propiedad de la compañía. El derecho reglamentario del comprador no es afectado por esta garantía. Los términos de esta garantía son gobernados por la ley de Inglaterra. Para detalles completos en la Información de Garantía, vea los términos y las condiciones de venta disponible en nuestra página Web. © Adam Equipment Company 2015...
Página 110 As we often update adaptor products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in this manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your particular item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us. © Adam Equipment Company 2015...
Página 112 Western Australia Development Zone 430056 Wuhan Phone: +61 (0) 8 6461 6236 P.R.China Phone +27 (0)11 974 9745 Fax +61 (0) 8 9456 4462 Phone: + 86 (27) 59420391 Fax: +27 (0)11 392 2587 Fax + 86 (27) 59420388 e‐mail: e‐mail: e‐mail: sales@adamequipment.co.za sales@adamequipment.com.au info@adamequipment.com.cn © Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment. Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño de su equipamiento sin previo aviso. Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y precisa. No obstante, no nos responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden resultar de leer este material. La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página web. www.adamequipment.com © Adam Equipment Company 2015...
Página 113 (P.N. 3016612481, Révision 1.00, Effective Fév. 2015) Notice d’utilisation Modèles calibrage interne (‘i’) et externe (‘e’) Logiciel rev.: V3.1155 & au delà (Modèles Analytiques avec pot magnétique) V4.1155 & au delà (Modèles de Précision avec capteur) © Adam Equipment Company 2015...
Página 115 GUIDE DE DEPANNAGE......................43 17 REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES ................... 46 18 INFORMATION SERVICE ........................47 19 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE ..................48 20 TABLE LINGUISTIQUE ........................50 21 INFORMATION GARANTIE ........................ 51 © Adam Equipment Company 2015...
Página 117: Connaitre Votre Balance
1 CONNAITRE VOTRE BALANCE Merci d'avoir choisi la balance Nimbus d'Adam Equipment. Cette notice d’utilisation vous familiarisera avec l'installation, l'utilisation, l'entretien général, etc., de la balance, et vous guidera à travers les différentes applications. Elle couvre également les accessoires, le dépannage, l’information sur le service après vente et d'autres informations importantes.
Página 118: Description Du Produit
Clavier avec membrane facile d’utilisation et résistant.  Pesage sous la balance (crochet requis en accessoire).  Affichage en 4 langues – Anglais, Allemand, Français et Espagnol.  Protection avec mot de passe.  Attache antivol. © Adam Equipment Company 2015...
Página 119: Caracteristiques Du Produit
(l x p x h) Taille de plateau Rond, 90mm de diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 323 mm (l x p x h) 5.2 kg (modèle calibrage externe) Poids net 5.9 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015...
Página 120 Taille de plateau Rond, 120 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée (l x p x h) 3.1 kg (modèle calibrage externe) Poids net 3.7 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015...
Página 121 Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée (l x p x h) 4.0 kg (modèle calibrage externe) Poids net 4.8 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015...
Página 122 (l x p x h) Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm (l x p x h) 3.1 kg (modèle calibrage externe) Poids net 3.9 kg (modèle calibrage interne) © Adam Equipment Company 2015...
Página 123 LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles Cage de pesée Aucune (l x p x h) Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre Dimensions totales 220 x 310 x 90 mm (l x p x h) Poids net 3.1 kg © Adam Equipment Company 2015...
Página 124 (l x p x h) Taille de plateau 390 X 290 mm Dimensions totales 390 x 480 x 100 mm (590 mm de haute avec colonne en accessoire) (l x p x h) Poids net 7.6 kg © Adam Equipment Company 2015...
Página 125: Deballer La Balance
Gardez la balance propre. Ne pas empiler de matériel sur les balances quand elles ne sont pas utilisées. Evitez les sources d’électricité statique. Cela peut affecter la précision de mesure et peut endommager les composants électroniques sensibles. © Adam Equipment Company 2015...
Página 126: Installation De La Balance
Le symbole disparaitra si la balance est instable. Le zéro exact est affiché quand le symbole “0“ est visible en haut à gauche de l’écran. © Adam Equipment Company 2015...
Página 127: Calibrage
“”. Retirez la masse. Un second signal sonore confirmera l’action d’ôter la masse. La balance affichera le symbole d’exécution et les tirets pour quelques secondes, un signal sonore et affichera le zéro en mode pesage. © Adam Equipment Company 2015...
Página 128: Calibrage Automatique
Lorsqu’une erreur est trouvée, un message sera affiché et le calibrage doit être de nouveau effectué. Si la balance affiche plusieurs fois le message d’erreur alors il est possible que le mécanique ait été endommagé. © Adam Equipment Company 2015...
Página 129: Ecran
“Percent” Lorsque la balance est dans le mode pesage en pourcentage “Density Solid” Lorsque la balance est dans le mode Densité de solide “Density Liquid” Lorsque la balance est dans le mode Densité de liquide © Adam Equipment Company 2015...
Página 130: Clavier
[Unit] Sélectionne les unités de pesage en faisant défiler les [Unit] unités actives. [Setup] Entre dans les paramètres de réglage (Menu Superviseur). [Setup] Entre dans une fonction ou enregistre une valeur lors d’une saisie manuelle d’une unité ou des limites du contrôle de © Adam Equipment Company 2015...
Página 131: Methode De Saisie Numerique
Une fois que la valeur requise est affichée sur l’écran, appuyez sur [Setup] pour valider ou entrer la valeur affichée. Appuyez sur [0/T] pour sortir du menu à tout moment. © Adam Equipment Company 2015...
Página 132: Entrée/Sortie
Il existe aussi un compartiment pour la batterie rechargeable NiMH (si disponible avec votre modèle). En raison des exigences élevées de puissance requise par le mécanisme de la balance analytique et le mécanisme d'étalonnage interne, il n’est pas recommandé d'utiliser l’alimentation avec batterie pour ces options. © Adam Equipment Company 2015...
Página 133: Fonctionnement
Opérateur ou Superviseur selon le niveau d’accès requis. L’écran affiche les chiffres saisis au fur à mesure. Le chiffre actif aura le symbole “-“ clignotant. Vérifier que vous saisissez bien le mot de passe correct pour continuer. Voir section 13.7 pour plus de détails. © Adam Equipment Company 2015...
Página 134 & 0.1g 4 CARATS Tous 0.2000 5 PENNYWEIGHT Certain 0.643014865 1.555174 modèle 6 GRAINS Certain 15.43236 0.0647989 modèle 7 TROY OUNCES Certain 0.032150747 31.103476 modèle 8 OUNCES Certain 0.035273962 28.349523 modèle 9 POUNDS Certain 0.00220462 453.59237 © Adam Equipment Company 2015...
Página 135: Pesage
” etc. Utilisez les touches [Up] et [Down] pour faire défiler les fonctions et appuyez sur [Setup] pour confirmer votre sélection ou appuyez sur [0/T] à tout moment pour sortir et revenir au mode pesage normal. © Adam Equipment Company 2015...
Página 136: Comptage De Pièces
Un contrôle devra être effectué pour déterminer que le poids référence des pièces soit suffisamment important et raisonnable pour un comptage précis (le poids de chaque pièce doit être > 1 division de la balance). Pour revenir au mode de pesage normal, appuyez sur une des touches [0/T]. © Adam Equipment Company 2015...
Página 137: Pesage En Pourcentage
[Mode] suivi par [0/T]. NOTE: Le pourcentage sera affiché initialement au nombre maximal de décimales en fonction de la résolution de la balance. Pour augmenter ou diminuer d’une décimale, appuyez sur [Up] ou [Down] respectivement. © Adam Equipment Company 2015...
Página 138: Pesage Dynamique (Animaux)
Placez l’objet sur le plateau. Le pesage d’animaux commencera automatiquement. Après un délai de pré-configuration et le temps de test écoulé (voir section 10.4.3.3 sur les paramètres de réglage du pesage dynamique), le symbole “ HOLD ” et le résultat sera affiché. © Adam Equipment Company 2015...
Página 139 0-99 secondes en utilisant la méthode d’entrée numérique par le clavier. Si une valeur est en dehors de cette portée sélectionnée alors elle ne sera pas acceptée et “” ou “” sera affiché suivi du retour à l’écran de saisie du temps. © Adam Equipment Company 2015...
Página 140: Détermination De Densité
Reference source not found.Error! Reference source not found.). Pour Autre: La densité de la valeur du liquide doit être connue précisément, et entrée manuellement. Une valeur apparaitra sur l’écran par ex. “. ”. Entrez la g/cc © Adam Equipment Company 2015...
Página 141: Densité De Liquide
[Setup] pour commencer le pesage dans l’air. La valeur sera brièvement affichée dans la dernière unité sélectionnée. La balance demandera le poids dans le liquide en affichant “”. © Adam Equipment Company 2015...
Página 142 Appuyez sur [Mode] pour continuer avec un nouvel échantillon ou appuyez sur [0/T] pour retourner au mode pesage normal. Si une imprimante ou un autre appareil de type série est connecté alors appuyez sur [Print] pour imprimer la valeur de densité en g/cc. © Adam Equipment Company 2015...
Página 143: Interface Rs-232
“. g<CR><LF>”. NOTE: Le format du résultat changera selon le mode dans le lequel la balance fonctionne par ex. Pesage normal, pesage d’animaux: “123.456 g” Comptage de pièces: “1234 pcs” Pesage en pourcentage: “12.345 %” © Adam Equipment Company 2015...
Página 144: Format De Sortie Standard
DATE dd/mm/yyyy Heure HEURE hh:mm:ss Poids Net Net: xxx.xxx g Poids brut Brut: xxx.xxx g Tare Tare: xxx.xxx g Poids unitaire Unit wt: xxx.xxx g Comptage Count: xxxx pcs Reference poids Ref. wt: xxx.xxx g © Adam Equipment Company 2015...
Página 145: Commandes D'ENtrees En Utilisant Des Touches Adistance
Entre dans la section Calibrage. Equivalent à appuyer sur [Cal] lorsque la balance est dans le mode normal de pesage !KU<CR> Entre dans la section sélection des unités. Equivalent à appuyer sur [Unit] lorsque la balance est dans le mode normal de pesage. © Adam Equipment Company 2015...
Página 146: Commande D'eNtrée Invalide
Lorsque la sortie d'affichage à distance est utilisée avec l'unité d'affichage à distance d’Adam Equipment, la sortie est alors un flux continu de données représentant le poids et d'autres informations afin d’afficher les données correctes sur l'affichage à distance.
Página 147: Verification Des Erreurs
La constante de calibrage n’est pas dans les 20% de la constante de calibrage  or  précédente Concernant le pesage Le poids affiché supérieur au zéro de  >4%max Le poids est supérieur de plus de 90d  maximum © Adam Equipment Company 2015...
Página 148: Menus Superviseur
[Up] ou [Down]. Appuyez sur [Setup] pour confirmer le réglage et avancer au prochain mode de pesée. Répétez cette opération pour les modes à suivre. Appuyez sur [Mode] pour avancer vers le réglage du prochain menu ou appuyez sur [0/T] pour revenir au pesage normal. © Adam Equipment Company 2015...
Página 149: Activer Les Parametres De L'INterface Serie
Poids net (Poids brut – poids de la Tare)  Poids brut  Tare  Poids unitaire dans le mode comptage de pièces  Nombre de pièces dans le mode comptage  Poids à 100% dans le mode pesage en pourcentage  © Adam Equipment Company 2015...
Página 150: Reglage Des Parametres
AUTO = Toujours allumé à moins que la balance ne soit pas utilisée pendant  5 minutes, alors il s’éteindra automatiquement jusqu’à ce qu’une touche ne soit actionnée de nouveau ou qu’un poids >20d soit détecté. © Adam Equipment Company 2015...
Página 151: Reglage Du Calibrage
à l'usure, l'accumulation de la saleté, etc., cette valeur peut être ajustée de +/- 100 mg. Cela ne devrait être considéré que par des utilisateurs experts si le poids de référence externe est définitivement précis et une © Adam Equipment Company 2015...
Página 152: Mots De Passe
Si vous avez oublié le mot de passe actuel un code “15” pourra toujours vous permettre d'entrer la zone superviseur. L’utilisation des menus Superviseur, allez vers la section PASSCODE. Réinitialiser le mot de passe Opérateur ou Superviseur en utilisant “” lorsque l'ancien mot de passe vous est demandé. © Adam Equipment Company 2015...
Página 153: Peripheriques (Accessoires Disponibles Auprès De Votre Fournisseur)
14.8 HOUSSE ANTI POUSSIERE Une housse anti poussière en vinyle est disponible pour protéger votre équipement qui est n’est pas en utilisation. 14.9 ADAM DU – Logiciel d’Acquisition de Données pour les balances ADAM © Adam Equipment Company 2015...
Página 154 Cette fonction est idéale si vous souhaitez rester informé des progrès de la balance tout en effectuant d'autres tâches, ou bien pour des personnes malvoyantes. Visitez http://www.adamdu.com/ pour plus de détails et télécharger une copie d'évaluation gratuite. © Adam Equipment Company 2015...
Página 155: Securite Et Maintenance
Les matériaux qui ont une charge d'électricité statique peuvent influencer la pesée. Déchargez l'électricité statique des échantillons, si possible. Une autre solution au problème consiste à nettoyer les deux côtés du plateau et la partie supérieure du boîtier avec un agent anti-statique. © Adam Equipment Company 2015...
Página 156: Depannage
Les balances ne sont pas conçues pour être réparées par les utilisateurs. Pour plus d’informations sur la maintenance, voir section 18.0 et contacter Adam Equipment ou votre fournisseur. Les problèmes habituellement tombent dans une des catégories suivantes: Problèmes utilisateur:...
Página 157: Guide De Depannage
Problème Réinitialiser les paramètres, vérifier la électronique linéarité et refaire le calibrage. Certains problèmes électroniques peuvent aussi causer ceci. Mais tous les problèmes mécaniques doivent tout d’abord être résolus. © Adam Equipment Company 2015...
Página 158 Moteur du poids de *Vérifier les câbles vers le moteur, calibrage ne s’arrête essayer de brancher de nouveau la balance sur la source d’alimentation *Regardez pour des frictions lors du calibrage et le mouvement de la masse © Adam Equipment Company 2015...
Página 159 Pas de d’affichage, les Pauvre contraste *Vérifier les câbles vers l’écran touches émettent un de l’écran *Remplacer l’afficheur qui peut être Câble débranché endommagé ou endommagé *Doit être entrepris par un technicien qualité et autorisé uniquement. © Adam Equipment Company 2015...
Página 160: Replacement Pieces Et Accessoires
REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES Si vous avez besoin de commander des pièces détachées et accessoires, veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste non exhaustive d’articles et donnée ci-dessous:- Adaptateur Table Anti-Vibration Plateau de pesée en inox Câble et fermeture anti vol...
Página 161: Information Service
Inclus l’historique récent sur le modèle. Par exemple: -Est ce que la balance a fonctionné depuis sa livraison? -A-t-elle été en contact avec de l’eau /liquides/particles? -Endommagé par le feu? -Orage dans la région? -Tombée au sol, etc.? © Adam Equipment Company 2015...
Página 162: Structure Du Menu De La Balance
STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE Accès Niveau Opérateur © Adam Equipment Company 2015...
Página 163 être visibles en fonction du modèle et du type d'étalonnage interne ou externe, et si c’est un modèle Homologué de Type CE. Les conditions d'approbation dans certains pays nécessitent l’ajout ou la suppression de certaines options de l'interface utilisateur. © Adam Equipment Company 2015...
Página 164: Table Linguistique
        Internal Calibration Hours         Temperature Calibration Minutes         Timed Calibration Seconds     Calibration Report © Adam Equipment Company 2015...
Página 165: Information Garantie
21 INFORMATION GARANTIE Adam Equipment offre une Garantie Limitée (Pièces et main d’œuvre) pour tous les composants qui échouent à cause de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie commence à partir date livraison. Au cours de la période de garantie, pour toutes les réparations nécessaires, l'acheteur doit informer son fournisseur ou Adam Equipment.
Página 166 Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency. As we often update adaptor products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in this manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your particular item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us. © Adam Equipment Company 2015...
Página 167 Adam Equipment se réserve le droit d'apporter des modifications à la technologie, les caractéristiques, les spécifications et la conception de l'équipement sans préavis. Toutes les informations contenues dans cette publication sont au mieux de nos connaissances actuelles, complètes et précises lorsqu'elles sont publiées. Cependant, nous ne sommes pas responsables des erreurs d'interprétation qui peut résulter de la lecture de cette notice. La dernière version de cette publication peut être consultée sur notre site: www.adamequipment.com © Adam Equipment Company 2015...

Adam Equipment Nimbus NBL Serie Manual De Instrucciones

English

1 Know Your Balance

2 Product Overview

3 Product Specifications

4 Unpacking the Balance

5 Locating the Balance

6 Setting up the Balance

7 Display

8 Keypad

9 Input/Output

10 Operations

11 Rs-232 Interface

12 Error Checking

13 Supervisor Menus

14 Accessories & Spare Parts

15 Safety and Maintenance

16 Trouble-Shooting

17 Service Information

18 Balance Menu Structure

19 Language Table

20 Warranty Information

Español

1 Conozca Su Balanza

2 Descripción del Producto

3 Especificaciones

4 Desembalaje de la Balanza

5 Localización de la Balanza

6 Instalación de la Balanza

7 Display

8 Teclado

9 Entrada / Salida

10 Operaciones

11 Interfaz Rs-232

12 Verificación de Errores

13 Menús de Supervisor

14 Accesorios y Repuestos

15 Seguridad y Mantenimiento

16 Solución de Problemas

17 Partes y Accesorios de Repuesto

18 Información de Servicio

19 Estructura del Menú de la Balanza

20 Tabla de Idiomas

21 Información de la Garantía

Français

1 Connaitre Votre Balance

2 Description du Produit

3 Caracteristiques du Produit

4 Deballer la Balance

5 Emplacement de la Balance

6 Installation de la Balance

7 Ecran

8 Clavier

9 Entrée/Sortie

10 Fonctionnement

11 Interface Rs-232

12 Verification des Erreurs

13 Menus Superviseur

14 PERIPHERIQUES (Accessoires Disponibles Auprès de Votre Fournisseur)

15 Securite et Maintenance

16 Depannage

17 Replacement Pieces et Accessoires

18 Information Service

19 Structure du Menu de la Balance

20 Table Linguistique

21 Information Garantie

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Adam Equipment Nimbus NBL Serie

Resumen de contenidos para Adam Equipment Nimbus NBL Serie