Montage Des Zubehörs; Installation Der Pumpe - Hozelock Cyprio Cascade 1500 Instrucciones De Instalación Y De Operación

D
ACHTUNG
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG. Zur
Erhöhung der Lebensdauer Ihrer Pumpe
und zum Schutz vor Schäden ist die
Pumpe mit einem automatischen
Überlastschalter ausgerüstet. Wenn die
Pumpe zu heiß wird, wird sie über diesen
Schalter automatisch abgeschaltet. Wenn
dieser Fall eintritt, ziehen Sie den Stecker
der Pumpe heraus. Suchen Sie nach der
Ursache. In der Regel sind entweder die
Einlässe der Pumpe oder der Rotor
blockiert. Reinigen Sie die Einlässe
und/oder den Rotor und warten Sie 15
Minuten, damit die Pumpe abkühlen
kann und automatisch wieder
zurückgesetzt wird. Stecken Sie dann
den Stecker wieder in die Steckdose und
schalten Sie die Pumpe ein.
HINWEIS: DIE PUMPE WIRD NUR
ZURÜCKGESETZT, WENN DER STECKER
AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST.
Die Cascade 1500 Pumpe von Hozelock
Cyprio ist nur für den Einsatz im Wasser
ausgelegt. Bei der Pumpe kommt kein Öl
oder Fett zur Schmierung zum Einsatz, sodass
sie sicher in Wasser verwendet werden kann,
das Fische oder Pflanzen enthält. Der Motor
besteht aus einem dicht gekapselten Stator
und einem wassergekühlten
Dauermagnetrotor. Alle elektrischen Teile
sind gegen das Wasser abgedichtet.
WICHTIG
1. ACHTUNG: DIE STECKER ALLER GERÄTE
IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN,
BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
STRECKEN, WÄHREND DIE AUSRÜSTUNG
INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET
ODER BEDIENT WIRD.
2. Das Versorgungskabel nicht verwenden,
um die Pumpe anzuheben, da dies
Schäden hervorrufen kann. Bei tiefem
Wasser empfehlen wir, eine Schnur oben
am Siebkäfig zu befestigen, damit Sie
die Pumpe leichter aus dem Wasser
heben können.
3. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben
oder in frostiger Umgebung belassen.
4. Die Pumpe nicht trocken laufen lassen.
5. Prüfen, ob die auf der Pumpe
angegebene Spannung der
Netzversorgung entspricht.
6. AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG MUSS
EIN 10 MA- ODER 30 MA-FEHLERSTROM-
SCHUTZSCHALTER ANGEBRACHT
WERDEN.
7. DIESE PUMPE NICHT OHNE DEN
SIEBKÄFIG BETREIBEN. WENN DIE
PUMPE OHNE SIEBKÄFIG VERWENDET
WIRD, KANN UNSERE GARANTIE
NICHTIG WERDEN.
ACHTUNG: SICHERHEIT UND
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
1. Die Pumpe wird mit 10 m dreiadrigem
Elektrokabel geliefert, das dauerhaft am
Motor angebracht und isoliert ist.
Das Versorgungskabel kann nicht ersetzt
werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,
sollte die Pumpe weggeworfen werden.
ACHTUNG: DER MIT DIESEM PRODUKT
GELIEFERTE STECKER IST NICHT
WASSERDICHT UND DER ANSCHLUSS AN
DIE NETZSPANNUNGSVERSORGUNG
SOLLTE NUR IN EINEM WETTERFESTEN
GEHÄUSE ERFOLGEN.
Die Installation muss gemäß den
deutschen Sicherheitsrichtlinien für
elektrische Anschlüsse durchgeführt
werden. Unter Umständen ist die
Verwendung eines Kabelschutzrohres
vorgeschrieben um das Kabel zu schützen.
2. AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG MUSS
EIN 10 MA- ODER 30 MA-FEHLERSTROM-
SCHUTZSCHALTER ANGEBRACHT
WERDEN.
3. ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN UND ES IST ÄUSSERST WICHTIG,
DASS ALLE ANSCHLÜSSE SICHER UNTER
EINSATZ DES NACHSTEHENDEN CODES
VORGENOMMEN WERDEN:
Braun - Stromführend
Blau - Nullleiter
Grün/Gelb - Erde
Die BRAUNE Leitung sollte an den
STROMFÜHRENDEN Anschluss
angeschlossen werden, der mit einem „L"
markiert oder braun oder rot sein kann.
Die BLAUE Leitung sollte an den NULL-
Anschluss angeschlossen werden, der mit
einem „N" markiert oder blau oder
schwarz sein kann.
Die GRÜN/GELBE Leitung sollte an die
ERDUNGS-Klemme angeschlossen werden,
die mit einem „E" markiert oder grün
oder grün/gelb sein kann.
4. Wenn ein Verlängerungskabel
erforderlich ist, sollte dieses unter Einsatz
eines wetterfesten Kabelanschlusses an
das Ende des Pumpenkabels
angeschlossen werden. Die Verbindung
muss sich in einem angemessen trockenen
Gehäuse befinden. Das
Verlängerungskabel sollte aus
dreiadrigem 0,75 mm 2 Kabel mit
Polychloroprengummiisolierung (Best.-Nr.
HO5 RN-F) bestehen und mit einer 3- oder
5-A-Sicherung dauerhaft mit der
Netzversorgung verdrahtet sein.
5. Das Pumpenkabel (und das
Verlängerungskabel) sollte(n) so verlegt
werden, dass es (sie) angemessen vor
Beschädigung geschützt ist (sind),
insbesondere wenn Kontakt mit
Gartengeräten (Rasenmähern, Forken
usw.), Kindern und Haustieren möglich ist.
6. WENN ZWEIFEL HINSICHTLICH DES
ANSCHLUSSES AN DIE NETZVERSORGUNG
BESTEHEN, WENDEN SIE SICH AN EINEN
QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ODER DIE
ÖRTLICHE
STROMVERSORGUNGSBEHÖRDE.
MONTAGE DES ZUBEHÖRS
T-Stück
1. Mengenregler (siehe Abb. 1-A) so auf die
T-Stück-Baugruppe ausrichten, dass der
Stift nach unten zum T-Stück zeigt.
Mengenregler auf die T-Stück-Baugruppe
drücken, bis er einrastet.
2. Ventilrohr (B) auf den Mengenregler des
Wasserfalls (C) ausrichten und
festdrücken. Ventil-Baugruppe am
längeren Vorsprung (D) des T-Stücks
festschrauben. Siehe Abb. 1.
Teleskoprohr
1. Inneres Rohr (E) durch die
Teleskoprohrmutter (F) und den O-Ring
(G) schieben. Inneres Rohr in das äußere
Rohr (H) schieben und die Mutter
vorsichtig festschrauben. Die Endposition
des T-Stücks ist unwichtig. Der maximale
bis minimale Bereich des Teleskoprohrs ist
150 mm (siehe Abb. 2).
Glockenfontäne
1. Trägerplatte der Glocke (I) auf den
Hauptteil der Glocke (J) setzen und
festdrücken.
2. Glocke (K) auf die Hauptbaugruppe
setzen und mittig festdrücken. Siehe Abb.
3.

INSTALLATION DER PUMPE

Position
Bauen Sie eine solide, ebene Plattform, auf
die die Pumpe gestellt wird. In Anlagen, bei
denen die Fontäne direkt am T-Stück
befestigt wird, sollte sich die Oberseite der
Plattform 300 mm unter dem Wasserspiegel
befinden. In Anlagen, bei denen die Fontäne
direkt am T-Stück und Teleskoprohr befestigt
wird, sollte sich die Oberseite der Plattform
450 mm unter dem Wasserspiegel befinden.
Nur Fontäne. (Allgemeine
Installationsanleitung siehe Abb. 7)
1. Die Pumpe neben den Teich stellen und
das Kabel zur Stromversorgung
zurückführen.
2. Die Pumpe mit der T-Stück-Baugruppe
und falls erwünscht mit dem Teleskoprohr
und montierter Fontäne an die
gewünschte Stelle im Teich stellen. Die
zwei- und dreistufigen Fontänenaufsätze
werden einfach auf das Fontänenrohr
aufgesteckt (siehe Abb. 4).
3. Die Höhe der Fontäne kann nach Bedarf
durch Drehen des Mengenreglers für die
Fontäne reguliert werden. Siehe Abb. 5
(L).
4. Der zweistufige Fontänenaufsatz (Abb. 5,
M) kann verwendet werden, um eine
andere und höhere Fontäne als mit dem
dreistufigen Aufsatz (Abb. 5, N) zu
erzielen.
5. Die Glockenfontäne erzeugt eine
dekorative Wasserglocke. Die Größe der
Glocke kann durch Einstellung des
Mengenreglers am T-Stück reguliert
werden, indem der Mengenregler für die
Fontäne gedreht und/oder die Glocke an
der Oberseite des Hauptteils angehoben
oder gesenkt wird.
6. Mit dem Kugelgelenk im unteren Bereich
des T-Stücks kann die Fontäne so
abgewinkelt werden, dass sie senkrecht
steht. (Abb. 5, O).
Fontäne und Wasserfall. (Allgemeine
Installationsanleitung siehe Abb. 8)
1. Die Pumpe wie zuvor beschrieben
aufstellen.
2. Einen Schlauch geeigneter Länge mit
einem Durchmesser von 25 mm am
Schlauchstutzen mit Gewinde (Abb. 5, P)
anbringen und mit einer geeigneten
Schlauchklemme befestigen und das
Auslassende des Schlauches an die
gewünschte Stelle legen.
3. Den Schlauchstutzen mit Gewinde an der
Auslassseite für den Wasserfall am T-Stück
festschrauben.
4. Bei einer Kombination von Wasserfall und
Fontäne wird die maximal erreichbare
Höhe der Fontäne reduziert.
5. Sobald die Pumpe im Betrieb ist, können
die Fördermenge des Wasserfalls und die
Höhe der Fontäne unabhängig von
einander reguliert werden.
Nur Wasserfall. (Allgemeine
Installationsanleitung siehe Abb. 9)
1. Die Pumpe wie zuvor beschrieben
aufstellen.
2. Einen Schlauch geeigneter Länge mit
einem Durchmesser von 25 mm am
Schlauchstutzen mit Gewinde anbringen
und mit einer geeigneten
Schlauchklemme befestigen und das
Auslassende des Schlauches an die
gewünschte Stelle legen.
3. Wenn eine maximale Fördermenge für
den Wasserfall gewünscht wird, den
Schlauchstutzen mit Gewinde direkt an
den Pumpenauslass schrauben. Bei
manchen Installationen muss die
Fördermenge des Wassers reguliert
werden. In diesen Fällen das T-Stück an
den Pumpenauslass schrauben, den
Schlauchstutzen mit Gewinde an den
Auslassvorsprung für den Wasserfall
schrauben und die Fördermenge über den
Mengenregler für den Wasserfall (Abb. 5,
Q) nach Bedarf einstellen.
WARTUNG
Das Cascade Pumpenprogramm von
Hozelock Cyprio wurde so konzipiert, dass
eine schnelle und problemlose Wartung
möglich ist. Wie bei allen Pumpen dieser Art
ist es gelegentlich nötig, den Siebkäfig und
den Ring des Fontänensprühaufsatzes zu
reinigen.
BEVOR SIE DIE HÄNDE INS WASSER
STRECKEN ODER MIT DER WARTUNG
BEGINNEN, IMMER DIE STECKER ALLER
GERÄTE IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Fontänenaufsatz
1. Eine Münze oder ähnliches in den Schlitz
stecken und den Fontänenaufsatz
vorsichtig abhebeln.
2. In sauberem Wasser ausspülen und wieder
montieren.
Sieb
1. Zubehör am Pumpenauslass entfernen.
2. Die Pumpe in einer Hand halten, den
Freigabeknopf oben auf der Pumpe
5