Ročna Odpahnitev; H Nega In Vzdrževanje; Pomembne Razlage Za Inštalaterja; Pomembni Napotki Za Uporabnika - Schellenberg Smart DRIVE 10 Manual Del Usuario

G RočNA oDPAhNITEV
Manuelle Entriegelung
Wie in Fig. 13 beschrieben, können Sie den Laufwagen vom Torantrieb trennen. Ziehen Sie an dem Griff und
Tekalni voziček lahko ločite od pogona vrat tako, kot je opisano v sl. 13. Povlecite za ročaj in premikajte vrata ročno. Ob
ponovnem zagonu se pogon vrat znova samodejno poveže z vrati. Če ne obstajajo notranja dostopna vrata v garažo, pripo-
bewegen Sie das Tor manuell. Der Torantrieb verbindet sich automatisch wieder mit dem Tor wenn Sie ihn starten.
ročamo uporabo ključavnice za odpahnitev v sili (št. izd. 60511).
Falls Sie über keine innere Zugangstür zur Garage verfügen, empfehlen wir die Benutzung einer Notentriegelung
(Fig. 14).
sl. 14
Fig. 13
h NEGA IN VzDRžEVANjE
Elektronskega krmiljenja ni treba posebej negovati ali vzdrževati. Enkrat na mesec preverite, ali se garažna vrata premikajo
Pflege und Wartung
zlahka. Enkrat na mesec morate preveriti tudi nastavitev moči za samodejni vzvratni tek in, če je aktivirano, tudi delovanje
svetlobne pregrade.
Die elektronische Steuerung erfordert keine besondere Pflege oder Wartung. Überprüfen Sie Ihr Garagentor
Garažna vrata, ki se težko premikajo ali so slabo nameščena, neposredno vplivajo na življenjsko dobo pogona garažnih vrat.
monatlich auf Leichtgängigkeit.
Im monatlichen Rhythmus ebenfalls die Krafteinstellung für den automatischen Rücklauf und, falls aktiviert, die
Funktion der Lichtschranke überprüfen.
I poMEMBNE rAzLAGE zA INštALAtErJA
Achtung:
Ein schwergängiges, schlecht installiertes Garagentor hat unmittelbare Auswirkungen auf
Na navodila za montažo so namenjena strokovnemu osebju, ki mu je zaupana namestitev pogona garažnih vrat. Pomembno
die Lebensdauer Ihres Torantriebes!
je, da inštalater seznani uporabnika s funkcijami pogona garažnih vrat. To velja tudi za vzdrževanje in pravilne varnostne
nastavitve naprave.
Wichtige Erklärungen für den Installateur
Diese Montageanleitung ist für Fachpersonal bestimmt, das mit der Installation eines Torantriebes vertraut ist. Es
J poMEMBNI NApotKI zA uporABNIKA
ist wichtig, dass der Installateur den Konsumenten mit den Funktionen des Torantriebes vertraut macht.
Das gilt auch für die Wartung und die richtigen Sicherheits-Einstellungen des Gerätes.
Nikoli ne vklopite pogona garažnih vrat, če so v bližini ljudje. Ročni oddajniki niso primerni za otroke in jih je treba temu
primerno tudi shranjevati. Popravila in druge storitve mora izvajati ustrezno šolano, kvalificirano strokovno osebje.
pomembno: Ob motnjah v delovanju se obrnite na naš servis za stranke (gl. hrbtno stran). Nikoli ne poizkušajte pogona
Wichtige Hinweise für den Benutzer
popravljati sami.
Betätigen Sie den Torantrieb nicht, wenn sich Personen in der Nähe befinden. Die Handsender sind nicht für
Kinder geeignet und sollten entsprechend aufbewahrt werden. Reparaturen und andere Dienstleistungen
müssen von entsprechend geschulten, qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden.
WICHTIG: Bei Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-Service (s. Rückseite). Versuchen Sie
niemals, den Antrieb selber zu reparieren.
Fig. 14
14
152