Collegamenti • Connection • Connexion • Anschluss • Conexion - Phonocar 04083 Manual De Instrucciones

Collegamenti • Connection • Connexion • Anschluss • Conexion
IT - ATTENZIONE I disegni dei connettori riproducono il lato uscita cavi. Il colore dei cavi originali per i comandi
al volante può variare, in questo caso collegarsi rispettando la posizione dei cavi sul connettore.
EN - ATTENTION The clamp-holders are shown from the cables-exit. The colour of the original steering-wheel
commands-cables may be different. If so, please connect cables in due respect of the cable-positions foreseen on
the clamp-holder.
FR - ATTENTION Les dessins des connecteurs montrent la sortie des câbles la couleur des câbles originaux des
commandes au volant peut changer dans ce cas, se connecter en respectant la position des câbles sur le connecteur.
DE - HINWEIS Die Klemmenhalter sind vom Kabel-Ausgang aus betrachtet. Die Original-Kabelfarbe der Lenk-
radsteuerungen könnte anders sein. In solch einem Falle, die Kabel nach Vorgabe des Klemmenhalters anlegen.
ES - ATENCIÓN Los dibujos de los conectores reproducen el lado de salida de los cables. El color de los cables
originales para los mandos de volante pueden variar, en este caso conectarse respetando la posición de los cables
en el conector.
IT -NOTE
In alcuni modelli di auto il comando seek(-) non si
1
attiva.
2
Connettore nel vano autoradio.
3
Connettore sotto la leva dei comandi al volante.
4
Connettore del display dell'autoradio.
5
Connettore presente sotto lo sterzo.
6
Il connettore si trova dietro il body computer
FR -NOTES
Dans certains modèles de véhicule le commande
1
seek (-) ne s'active pas.
2 Connecteur dans l'emplacement autoradio.
3
Connecteur sous le levier des commandes au volant.
4 Connecteur du display de l'autoradio.
5
Connecteur qu'on trouve en dessous du volant.
6
Le connecteur se trouve derrière le body computer
DE -NOTES
In einigen Wagenmodellen lässt sich die Funktion seek
1
(-) nicht aktivieren.
2
Verbinder im Radio-schacht.
3
Verbinder unter dem Lenkrad-steuerungs-hebel.
4
Verbinder des Autoradio-displays.
5
Verbinder befindet sich am Lenkrad-ansatz.
6
Der Stecker befindet sich hinter dem Body-Computer.
EN -NOTES
In some car-models, the seek(-)-control cannot be
1
activated.
2
Connector inside the radio-opening.
3
Connector under the lever for the SWC.
4
Connector of the car-radio-display.
5
Connector located near the steering-wheel post.
6
The connector is behind the body computer.
ES -NOTAS
En algunos modelos de coche la función seek- no
1
se activa.
2 Conector en el hueco del autoradio.
Conector por debajo de la palanca de los mandos de
3
volante.
4 Conector del display del autoradio.
5 Conector presente debajo del volante.
6
El conector se encuentra detrás del body computer .
10
IT EN FR DE ES