Publicidad
Enlaces rápidos
INTERFACE POUR COMMANDE AU VOLANT
INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN
REV 09/20
INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE
STEERING-WHEEL CONTROLS INTERFACE
INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE
Schemi di collegamento e programmazione
Connection diagrams and programming
Schémas de connexion et programmation
Anschlusspläne und programmierung
Diagramas de conexión y programmación
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the Instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les Instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.
04040
CAR RADIO
ALPINE, BLAUPUNKT,
CLARION, KENWOOD '06>
PHONOCAR, PIONEER,
SONY, JVC
IT
EN
FR
DE
ES
Publicidad
Manuales relacionados para Phonocar 04040
Resumen de contenidos para Phonocar 04040
- Página 1 04040 INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE STEERING-WHEEL CONTROLS INTERFACE INTERFACE POUR COMMANDE AU VOLANT INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE CAR RADIO ALPINE, BLAUPUNKT, CLARION, KENWOOD ‘06> PHONOCAR, PIONEER, SONY, JVC Schemi di collegamento e programmazione Connection diagrams and programming Schémas de connexion et programmation...
- Página 2 4) Non smontare o modificare l’apparecchio. 5) Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. 6) Usare fusibili di ricambio dell’amperag- gio corretto. 7) Eseguire correttamente i collegamenti. 8) Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti. La Phonocar Spa declina ogni responsabilità...
- Página 3 Après-contact +12V, éclairage, feu de recul, frein à main, signal d’odométrie. Marques d’autoradios compatibles: ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - JVC - KENWOOD - PHONOCAR - PIONEER - SONY qui doivent être équipés du CÂBLE D’ENTRÉE REMOTE POUR LES COMMANDES AU VOLANT.
-
Página 4: Dipswitch Settings
Programmazione • Programming • Programmation Einstellung • Programación DIPSWITCH SETTINGS RADIO PAG 5-14 PAG 23-24 IT - Inserire un piccolo cacciavite nella feritoia presente sullo sportello laterale (A), sollevarlo delicatamente facendo leva verso il basso fino allo sgancio dal box. Sotto lo sportello sono presenti gli interruttori (B) per l’impostazione vettura e autoradio. - Página 5 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE 2004> 2004> NO NAVY 2005> CAN CAN BRERA NO NAVY 2006> CAN CAN 2006> 2010>2014 CAN CAN 2014>...
- Página 6 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE BERLINGO 2008>2019 CAN CAN 2014> 2006> CAN CAN 2006>2016 CAN CAN C3 PICASSO 2009> CAN CAN 2006>...
- Página 7 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE NO RADIO 2006>2014 RES RADIO OEM 2012>2014 CAN CAN RADIO OEM 2014> CAN CAN CAN 0 DUCATO CAN 1 2014>...
- Página 8 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE 2004>2012 RES CIVIC 2013> CAN CAN CR-V 2006>2013 RES JAZZ 2004>2011 RES S 2000 2001>2009 RES 2009>2013 RES I 10 2014>...
- Página 9 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE DELTA 2008> CAN CAN FREELANDER II 2008> R ROVER SPORT 2008>2013 CAN CAN 2006> 2006>2009 RES 2006>2009 RES CX-7 2007>2012 RES...
- Página 10 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE 350 Z 2003> ALMERA 2000>2006 RES EVALIA 2012> JUKE 2010>2020 RES 2006>2013 RES MICRA 2013>2017 RES NAVARA 2006>...
- Página 11 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE 5008 2009>2017 CAN CAN NO RADIO 2006>2014 RES NO RADIO 2012>2014 CAN CAN RADIO OEM 2014> CAN CAN CAN0 BOXER...
- Página 12 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE ALHAMBRA 2010> CAN CAN 2004>2010 CAN CAN ALTEA 2011> CAN CAN EXEO 2009>2017 CAN CAN IBIZA 2008>2017 CAN CAN IBIZA CUPRA 2008>...
- Página 13 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility Programmation voiture PROTOCOL Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE GRAND VITARA 2006>2015 RES SPLASH 2008> SWIFT 2006>2011 RES SX4 S-CROSS 2013> 2006> 2015> VITARA 2011> AYGO 2014>...
- Página 14 Programmazione auto DIPSWITCH Compatibilità auto Car programming Car compatibility PROTOCOL Programmation voiture Compatibilité voiture YEAR Fz.-Programmierung Auto Kompatibilität Programación de coche Compatibilidad coche SERVICE AMAROK 2011> CAN CAN 2005>2015 CAN CAN CADDY 2015> CAN CAN CRAFTER 2006>2014 CAN CAN GOLF V 2004>2007 CAN CAN PLUS 2006>2007 CAN CAN...
- Página 15 Connettori interfaccia • Interface connectors Connecteurs interface • Schnittstellenanschlüsse Conectores de interfaz 11 POLES ROSA/PINK/ROSA/ROSA CAN HIGH Ingresso Input Entrée Eingang Entrada ROSA-NERO/PINK-BLACK/ROSA-NOIR/ROSA-SCHWARZ/ ROSA-NEGRO CAN LOW Ingresso Input Entrée Eingang Entrada Ingresso Battery Entrée de la Entrada de GIALLO/YELLOW/JAUNE/GELB/AMARILLO +12V Batterieeingang batteria input...
- Página 16 Collegamento cavi can-bus al connettore originale Can-bus cables connections to the original connector Branchements câbles can-bus au connecteur d’origine Can-bus kabel-anschlüsse am original-stecker Conexiones cables can-bus con conector original CONNETTORE ORIGINALE DELL ‘AUTO ORIGINAL CONNECTORS OF THE CAR CONNECTEUR D’ORIGINE DE LA VOITURE DIE ORIGINALE STECKER DE FAHRZEUGS CONECTOR ORIGINALES DEL COCHES IT - Negli schemi sono rappresentati i connettori originali dell’auto visti dal lato inserimento cavi.
- Página 17 BLACK-WHITE PINK CAN-HIGH PINK-BLACK CAN L CAN H PINK YELLOW BATTERY BLACK WHITE PINK-BLACK BLACK CAN-LOW GROUND ALFA 147, FIAT DUCATO, ALFA GIULIETTA 2014>, ALFA 159, GIULIETTA >2014, FORD KA, FIAT ISO CONNECTOR, PANDA >2012 , MULTIPLA, FIAT 500L, 500 2016>, IVECO, LANCIA.
- Página 18 YELLOW PINK-BLACK CAN-LOW BATTERY PINK-BLACK PINK CAN-HIGH CAN-HIGH GROUND PINK BLACK CAN-LOW BATTERY WHITE GROUND YELLOW WHITE-BLACK BATTERY BLACK GROUND BLACK BLACK FIAT BRAVO, STILO, 500, FIORINO, FIAT SEDICI, PURPLE DOBLO, DUCATO SUZUKI, OPEL AGILA 2008> FORD FAKRA WHITE WHITE BLACK BLACK GROUND...
- Página 19 WHITE WHITE WHITE BLACK BLACK BLACK KIA, KIA, ISUZU HYUNDAI SANTA FE HYUNDAI iX35 ISO IT - COLLEGARE IL FILO BIANCO CON RIGO NERO AL FILO LIN (2213) WHITE BLACK EN - CONNECT THE WHITE CABLE WITH BLACK LINE TO THE LIN CABLE (2213) FR - BRANCHER LE FIL BLANC LIGNE NOIRE AU FIL LIN (2213) YELLOW...
- Página 20 PURPLE WHITE PINK CAN-HIGH PURPLE BLACK BLACK YELLOW YELLOW BATTERY BATTERY WHITE BLACK BLACK CAN-LOW PINK-BLACK GROUND GROUND PORSCHE NISSAN NISSAN >2007 PINK CAN-LOW PINK-BLACK CAN-HIGH PINK-BLACK PINK CAN-LOW CAN HIGH PINK-BLACK CAN LOW CAN-HIGH YELLOW PINK BATTERY BLACK GROUND RENAULT RENAULT SCANIA...
- Página 21 YELLOW BLACK WHITE BATTERY YELLOW PURPLE BATTERY BLACK WHITE GROUND BLACK PURPLE GROUND BLACK WHITE PURPLE YELLOW BATTERY BLACK BLACK GROUND TOYOTA 20 POLES TOYOTA 28 POLES TOYOTA HI-LUX PINK-BLACK PINK CAN-HIGH CAN-LOW VOLVO GREEN...
- Página 22 Programmazione autoradio · Car radio settings · Réglages de l’autoradio Einstellung nach Radio-Marke · Configuración autorradio IT - Impostare gli interruttori lato destro dell’interfaccia in base alla propria autoradio e collegare il cablaggio se- guendo le indicazioni. ATTENZIONE: In caso di collegamento su sistemi multimediali con comandi a volante resistivi integrati (Universali), sarà...
- Página 23 1 2 3 4 NERO/BLACK KEY GROUND MACROM 6 7 8 1 2 3 4 NON COLLEGARE KENWOOD DO NOT CONNECT VIOLA/PURPLE PHONOCAR KEY 1/A SWC1 RESISTIVE MARRONE/BROWN KEY 2/B SWC2 6 7 8 1 2 3 4 NERO/BLACK KEY GROUND PIONEER...
- Página 24 Impostazioni display: ora e data • Display settings: Date and time Paramètres d’affichage: heure et date • Anzeigeeinstellungen: Uhrzeit und Datum • Ajustes de pantalla: hora y fecha CITROËN - PEUGEOT Per accedere al MENU principale premere tasto SRC per 3 secondi. Premere i tasti VOL+,VOL- per scorrere le schermate del menu.
- Página 25 Impostazioni display: ora e data • Display settings: Date and time Paramètres d’affichage: heure et date • Anzeigeeinstellungen: Uhrzeit und Datum • Ajustes de pantalla: hora y fecha OPEL Tenere premuto il pulsante “Mute” per 2 secondi. Premere brevemente una volta il pulsante “Mute” per selezionare Clock Sync. Premere di nuovo brevemente per inserire le impostazioni di orario Utilizzando il pulsante di scorrimento ruotare su/giù...
- Página 26 Impostazioni display: ora e data • Display settings: Date and time Paramètres d’affichage: heure et date • Anzeigeeinstellungen: Uhrzeit und Datum • Ajustes de pantalla: hora y fecha OPEL Halten Sie die Taste “Mute” 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie kurz die Taste “Mute”, um Clock Sync auszuwählen. Drücken Sie kurz erneut, um die Zeiteinstellungen einzugeben.
- Página 27 Verifica • Check • Contrôle Überprüfung Comprobación IT - Verifica corretto funzionamento dell'interfaccia su vetture con protocollo CAN L'interfaccia funziona correttamente se, con il quadro comandi acceso, si verificano le seguenti condizioni: 1) il led dell'interfaccia è illuminato di colore arancione 2) il led si spegne quando vengono premuti i tasti di comando sul volante.
- Página 28 Si el Led está encendido y no parpadea cuando se pulsan las teclas de los mandos del volante, deberá comprobar- se la configuración (DIPSWITCH) del perfil del vehículo. PHONOCAR S.p.a. Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. +39 0522 941621 • www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it...