Fulgor Milano FBC 342 TNFED Manual De Instrucciones página 29

DE GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS
TEMPERATURALARM GEFRIERTEIL
Das Gerät verfügt über zwei Alarmarten: akustischer und visueller Alarm (bei
blinkender Displayanzeige, siehe Abbildung). Beide Alarme werden dann
gleichzeitig aktiviert, wenn die Temperatur im Gefrierteil Werte von über -12
(Beispiel -11) erreicht.
Für die Deaktivierung des akustischen Alarms die Taste "Super" S drücken.
Der visuelle Alarm hingegen schaltet sich automatisch ab, sobald eine Tem-
peratur von -12 Grad erreicht ist.
ACHTUNG: Bei erstmaligem Einschalten des Geräts wird der akusti-
sche Alarm automatisch aktiviert, da die Temperatur im Inneren des
Gefrierteils über -12 liegt.
FR
UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR
ALARME TEMPÉRATURE FREEZER
Il existe deux sortes d'alarme: sonore et visuelle (avec l'affi cheur qui
clignote, comme indiqué dans la fi gure). Les deux alarmes sont activées
simultanément lorsque la température dans le congélateur atteint des va-
leurs supérieures à -12 (Exemple -11). Pour désactiver l'alarme sonore, il
faut appuyer sur la touche de "super" S. Par contre, l'alarme visuelle est
désactivée automatiquement lorsque la température retourne à -12.
ATTENTION: Lors de la première mise en fonction de l'appareil,
l'alarme sonore s'active automatiquement, étant donné que les tem-
pératures à l'intérieur du compartiment congélateur sont supérieures
à -12.
ES
USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
ALARMA DE TEMPERATURA CONGELADOR
Existen dos tipos de alarma, sonora y visual (con display intermitente como se
indica en la fi gura). Se activan ambos simultáneamente cuando la temperatura
del congelador alcanza niveles superiores a -12 (Ejemplo -11).
Para desactivar la alarma sonora es necesario presionar la tecla de "super"
S. Mientras que la alarma visual se desactiva automáticamente cuando la
temperatura vuelve a - 12.
ATENCIÓN: Al encender por primera vez el aparato se activa automá-
ticamente la alarma sonora en cuanto las temperaturas en el interior
del compartimiento congelador son superiores a -12.
PT
UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR
ALARME DE TEMPERATURA DO CONGELADOR
Os tipos de alarme existentes são dois: acústico e visual (com display inter-
mitente conforme fi gura). Ambos se activam ao mesmo tempo, quando a
temperatura do congelador atingir valores superiores a -12 (Exemplo -11).
Para desligar o alarme acústico, é necessário premir o botão de "super", S.
Quanto ao alarme visual, desactivar-se-á automaticamente assim que a
temperatura regressar a - 12.
ATENÇÃO! Quando se liga o aparelho pela primeira vez, o alarme
acústico dispara automaticamente, pois a temperatura no interior
do compartimento congelador é superior a - 12.
NL
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
ALARM TEMPERATUUR VRIEZER
Er bestaan twee soorten alarmen: een geluidsalarm en een zichtbaar alarm
(met een knipperend display, zoals op de afbeelding). Beiden worden tege-
lijkertijd ingeschakeld als de temperatuur in de vriezer hogere temperaturen
dan -12 bereikt (bijvoorbeeld -11).
Om het geluidsalarm uit te schakelen moet op de toets "super" S worden
gedrukt. Het zichtbare alarm wordt automatisch uitgeschakeld als de tem-
peratuur weer -12 wordt.
LET OP: Bij de eerste inschakeling van het apparaat treedt het geluid-
salarm automatisch in werking, omdat de temperatuur in het vriesvak
niet hoger dan -12 is.
EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL
Sie können im Gefrierfach Lebensmittel einfrieren. Die Menge
an Lebensmitteln, die in einem Zeitraum von 24 Stunden eingefroren wer-
den kann, ist auf dem Schild mit den Kenndaten des Geräts (s. Abschnitt
"Anschluss an das Stromnetz") angegeben.
Vorgehensweise:
- Verpacken Sie die Lebensmittel in Alu- oder Plastikfolie, wasserundurch-
lässige Kunststoffgefäße, Behälter aus Polyäthylen mit Deckel, Gefrierdo-
sen.
- Geben Sie die Lebensmittel in die beschriebenen Bereiche und lassen Sie
dabei genug Raum in der Umgebung, so dass eine freie Luftzirkulation
möglich ist.
COMMENT CONGELER LES ALIMENTS FRAIS
Le compartiment congélateur
La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en 24 heures
est indiquée sur la plaquette de données (voir paragraphe "Branchement
électrique").
Comment procéder:
- Envelopper et renfermez l'aliment dans des feuilles d'aluminium, du fi lm
alimentaire, des emballages imperméables en plastique, des récipients
de polyéthylène avec couvercles ou des récipients pour congélateur.
- Ranger les denrées dans les compartiments indiqués en laissant suffi sam-
ment d'espace autour des paquets pour permettre la circulation de l'air.
CÓMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS
El compartimiento congelador
alimentos. La cantidad de alimentos frescos que se pueden congelar en 24
horas está indicada en la placa de matrícula (Véase el párrafo "Conexión
eléctrica").
Cómo proceder:
- Envuelva y cierre herméticamente los alimentos en papel de aluminio,
película transparente, bolsas de plástico impermeables, recipientes de
polietileno con tapa, envases para congelador.
- Acomode los alimentos en los compartimientos indicados dejando sufi ciente
espacio alrededor de los paquetes para permitir la circulación del aire.
COMO CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS
O compartimento congelador
A quantidade de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas,
está indicada na placa do nº de série (ver parágrafo "Ligação eléctrica").
Como proceder:
- Embrulhe e feche o alimento em: folhas de alumínio, película transparente,
embalagens impermeáveis de plástico, recipientes de polietileno com
tampa, recipientes para congelador.
- Coloque o alimento num dos compartimentos indicados, deixando
espaço sufi ciente à volta das embalagens para permitir que o ar circule
livremente.
INVRIEZEN VAN VERSE LEVENMIDDELEN
In het vriesvak kunnen
De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren
staat vermeld op het serienummerplaatje (zie paragraaf "Elektrische aan-
sluiting).
Ga als volgt te werk:
- Wikkel en verzegel het voedsel in aluminium folie, doorzichtig keukenfo-
lie, plastic waterdichte verpakkingen, polyethyleen bakken met deksels,
diepvriesbakken.
- Zet het voedsel in de aangegeven vakken en laat voldoende ruimte rond
de pakken over, zodat de lucht kan circuleren.
995
permet la congélation des aliments.
permite la congelación de los
permite congelar alimentos.
levensmiddelen worden ingevroren.
29