Tabla de contenido
Manuales relacionados para ITT Vogel Pumpen LSB Serie
Resumen de contenidos para ITT Vogel Pumpen LSB Serie
- Página 1 ¡Mantener para usos futuros! Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de la entrega, instalación y puesta en servicio. © VOGEL-Pumpen (01/2007) Revision 01 LSB – spanish Artikel Nr. 771076134 Ausgabe 01/2007...
-
Página 2: Declaración Ce Del Fabricante
Declaración CE del fabricante (sólo válido para bomba) según Directiva de maquinaria 98/37/CE Apéndice II B del Parlamento y el Consejo Europeo del 22 de junio de 1998 Fabricante: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Strasse 2 Productos: Bombas del modelo LSB Los productos mencionados están destinados al montaje con otras máquinas . -
Página 3: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE (sólo válido para unidades completamente suministradas por Vogel) según Directiva de maquinaria 98/37/CE Apéndice II A del Parlamento y el Consejo Europeo del 22 de junio de 1998. Fabricante: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Strasse 2 Productos: Bombas del modelo LSB Los productos mencionados cumplen los reglamentos establecidos en la Directiva de maquinaria 98/37/CE. - Página 4 Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel-Straße 2 E-Mail: vogelau.info@itt.com A-2000 Stockerau Internet: www.vogel-pumpen.com Telefon: (+43) 2266 / 604 Fax: (+43) 2266 / 65311...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento ÍNDICE 7.2 Sellos mecánicos..........13 Placa de identificación de la bomba ......2 7.3 Cojinetes del motor..........13 7.4 Limpieza de la bomba........13 Etiqueta ATEX (sólo para bombas conforme a la 8. Desmontaje y reparación de la bomba ....14 Directiva CE 94/9/CE).......... -
Página 6: Placa De Identificación De La Bomba
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Placa de identificación de la bomba Tipo *) Tipo de bomba *) Todos los detalles de diseño y materiales se N/S *) Número de serie definen con esta información. Es necesario indicarlos Año Año de construcción en todas las consultas al fabricante con relación a... -
Página 7: Generalidades
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 1. Generalidades Este producto cumple los requisitos de la Directiva de todas las posibles contingencias que puedan darse maquinaria 98/37/CE (anteriormente 98/392/CEE). durante la instalación, el servicio y el mantenimiento. Conservamos los derechos de autor de estas Las personas encargadas de la instalación, Instrucciones de funcionamiento;... -
Página 8: Marcación De Referencias En Las Instrucciones De Funcionamiento
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento daños, obligatorio parar bomba 2.1 Marcación de referencias en las inmediato. Instrucciones de funcionamiento Si la avería o el fallo de un sistema o unidad normas seguridad incluidas en estas puede provocar heridas o daños materiales, tal Instrucciones de funcionamiento están especialmente sistema o bomba deberá... -
Página 9: Manejo Indebido
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Los repuestos y accesorios originales autorizados por 2.7.3 Control de giro el fabricante garantizan la seguridad. Si también existe peligro de explosión durante La utilización de otras piezas puede provocar la la instalación, el control de giro no debe pérdida de responsabilidad civil en caso de haber realizarse mediante puesta en marcha breve de consecuencias negativas. -
Página 10: Utilización Según La Normativa
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Cuando la bomba está en marcha, hay que 2.8 Utilización según la normativa evitar un exceso de sedimentación del polvo 2.8.1 Velocidad, presión, temperatura (limpieza regular), para que la superficie de la bomba no se caliente por encima de la tomar medidas... -
Página 11: Flujo De Retorno
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento no debe reducirse con la bomba, porque la velocidad 2.8.5 Flujo de retorno del flujo de retorno puede ser mucho mayor que la En los sistemas donde las bombas funcionen en velocidad de servicio y destruiría la unidad. circuito cerrado bajo presión (amortiguadores de gas, presión de vapor), la presión del amortiguador de gas 3. -
Página 12: Valor Aproximado Del Nivel De Presión Sonora
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 3.4 Valor aproximado del nivel de presión 3.5 Cargas y momentos de par permitidos sonora en las toberas de la bomba … Nivel de presión sonora L en dB(A) ... cumpliendo la Recomendación Europump para Potencia nominal Sólo bomba... -
Página 13: Condensación
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Para la utilización de las bombas deben respetarse Presión de aspiración (presión del sistema) = también las leyes y reglamentos locales (p.ej. DIN Presión en la aspiración de bomba: máx. 5 bar 4747 o DIN 4752, sección 4.5). -
Página 14: Almacenamiento / Conservación
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento No deben fijarse eslingas a los extremos de los El deslizamiento de la bomba/unidad del ejes o los anillos del motor. dispositivo elevador para transporte puede causar daños personales y materiales. 4.2 Almacenamiento / Conservación Las bombas o unidades que se almacenan largo todas las canalizaciones de aspiración y descarga y tiempo antes de su puesta en marcha (máx. -
Página 15: Conexiones Adicionales
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Consulte "Fuerzas permitidas en las bridas” 5.3 Accionamiento (capítulo 3.7). Consulte las Instrucciones de funcionamiento del Si utiliza juntas de dilatación en las tuberías, fabricante del motor. tendrán que fijarse de tal manera que la bomba no sufra sobrecargas debido a la presión en las Para las zonas 1 y 2 es necesario utilizar un tuberías. -
Página 16: Conexión Del Accionamiento
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento bombas con una anchura nominal de derivación No se debe superar la potencia indicada en la de descarga inferior a 200, la válvula puede placa de identificación del motor. permanecer cerrada durante la puesta en servicio. Evite cambios bruscos de temperatura (altibajos). -
Página 17: Supervisión
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento funcionamiento en paralelo con tubería de 6.6 Supervisión aspiración compartida). En zonas con peligro de explosión, se recomienda supervisar la temperatura de los 6.8 Almacenamiento / Periodos largos de cojinetes y las vibraciones de la bomba. inactividad Las supervisiones y el mantenimiento regulares 6.8.1 Almacenamiento de bombas nuevas... -
Página 18: Desmontaje Y Reparación De La Bomba
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento ello es conveniente limpiar la bomba con agua a No limpie la bomba con agua presurizada; el intervalos regulares (dependiendo de lo sucia que agua llegaría a los cojinetes. esté). 8. Desmontaje y reparación de la bomba Se recomienda desmontar la bomba únicamente 8.1 Observaciones generales hasta que sea posible cambiar la pieza reparada. -
Página 19: Desmontaje Del Propulsor
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Afloje los tornillos de las tuberías de sellado y limpieza. Afloje los tornillos del soporte (183) para separarlo del suelo (no disponible en todos los tamaños). Cuelgue el conjunto extraíble en un dispositivo elevador, para que no descienda ni presione el difusor en espiral durante el desmontaje. -
Página 20: Holgura En El Propulsor
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento propulsor (230) y el eje (210), así como la rosca, 8.8.1 Holgura en el propulsor utilice compuesto anti-excoriación (p.ej. Zona de aspiración del Paletas traseras del Molykote / Never-Seeze) para facilitar el siguiente propulsor propulsor montaje y desmontaje. -
Página 21: Piezas De Repuesto, Bombas De Repuesto
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Medida A con tamaño de motor Tipo 100 112 132 160 180 200 40-25-160 157 157 197 197 197 232 40-25-200 157 157 197 197 197 232 40-25-250 162 162 202 202 202 237 237 237 50-32-160 157 157 197 197 197 232 50-32-200... -
Página 22: Fallos: Causas Y Soluciones
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 10. Fallos: causas y soluciones Las siguientes observaciones sobre causas de fallos y operario repara o modifica la bomba, los datos de cómo repararlas son una ayuda para identificar el diseño de la hoja de características y el capítulo 2 de problema. -
Página 23: Manual De Instrucciones Del Motor, Series Lm, Dpig, Dp
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 11. Manual de instrucciones del motor, series LM, DPIG, DP necesario cumplir siguientes Cuando la humedad dentro de la bobina sea instrucciones a fin de garantizar la seguridad demasiado grande, se necesitará un secado. Para durante la instalación, servicio y mantenimiento efectuarlo, se mantendrá... -
Página 24: Puesta En Marcha
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 11.4 Puesta en marcha Arranque estrella–triángulo (Y/∆) La corriente de alimentación debe ser igual a la 11.4.1 Orificios para agua de condensación ... tensión indicada para la conexión en triángulo. Todas DPIG, DPIH serie ... -
Página 25: Montaje Y Desmontaje
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 11.5 Montaje y desmontaje 11.6.3 Dimensiones de los rodamientos de los motores 11.5.1 Observación general Altura de eje Tipo de rodamientos El montaje y desmontaje de los motores se debe DPIG 56 6201 ZZ llevar cabo... - Página 26 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Causa Solución Fusibles quemados Instalar fusibles nuevos del modelo correcto con los datos de medidas correspondientes. Desconexión por sobreintensidad Comprobar la sobrecarga en el motor de arranque e iniciar de nuevo. Alimentación eléctrica defectuosa Verificar si la alimentación eléctrica corresponde a los datos de la placa indicadora de potencia del motor y si es apta para el factor de carga correspondiente.
-
Página 27: Sello Mecánico Único Sin Manguito De Eje (Código De Diseño S1
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Sello mecánico único sin manguito de eje (Código de diseño S1..2) 1. Instrucciones de seguridad Toda persona responsable de la instalación, Para bombas diseñadas conforme a la Directiva sustitución, servicio, puesta en marcha y 94/9/CE (Atex95) en entornos con peligro de mantenimiento del obturador del eje debe haber explosión, hay que tener en cuenta además las... -
Página 28: Desmontaje Del Sello Mecánico
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento 3. Desmontaje del sello mecánico Es necesario leer el plano de sección transversal y la Limpie el orificio del anillo de retén estacionario hoja de características adjunta del sello mecánico. (∅d ), en la cubierta de la envuelta, y la superficie del eje (210). -
Página 29: Instrucciones De Seguridad
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Sello mecánico único con temple sin manguito de eje (Código de diseño S4..2) 1. Instrucciones de seguridad Toda persona responsable de la instalación, Para bombas diseñadas conforme a la Directiva sustitución, servicio, puesta en marcha y 94/9/CE (Atex95) en entornos con peligro de mantenimiento del obturador del eje debe haber explosión, hay que tener en cuenta además las... - Página 30 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento opcional Relación de piezas: no para todos los diseños Cubierta de envuelta solo para sellos mecánicos con juntas tóricas Propulsor PTFE 412.21 Junta tórica ¡Sujeto a modificaciones técnicas! 412.32 Junta tórica Sello mecánico Tamaño 471Q Cubierta de temple...
- Página 31 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Inserte con cuidado la cubierta de envuelta (161) Utilice un dispositivo antifricción ((Molykote, hasta que encaje axialmente en la linterna del etc.) entre el manguito del eje y el eje armazón del cojinete (344). solamente si está...
-
Página 32: Dibujo Seccional: S1
Nº Nombre pieza: 102 V Difusor en espiral Cubierta envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Falso árbol Propulsor Linterna de motor Empaquetadura 412.21 Junta tórica Sello mecánico 502.11 *) Anillo de desgaste 527 **) Anillo de fijación 554.41 Arandela 554.42 ***) -
Página 33: Dibujo Seccional: S1
Nº Nombre pieza: 102 V Difusor en espiral Cubierta envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Falso árbol Propulsor Linterna de motor Empaquetadura 412.21 Junta tórica Sello mecánico 502.11 *) Anillo de desgaste 502.31 *) Anillo de fijación 527 **) Arandela 554.41... -
Página 34: Dibujo Seccional: S4
Nº Nombre pieza: 102 V Difusor en espiral Cubierta envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Falso árbol Propulsor Linterna de motor Empaquetadura 412.21 Junta tórica 412.32 Junta tórica Sello mecánico 471Q Cubierta de temple 502.11 *) Anillo de desgaste 527 **) Anillo de fijación... -
Página 35: Dibujo Seccional: S4
Nº Nombre pieza: 102 V Difusor en espiral Cubierta envuelta 183 ***) Pie de soporte 183P **) Alineamiento bomba Falso árbol Propulsor Linterna de motor Empaquetadura 412.21 Junta tórica 412.32 Junta tórica Sello mecánico 471Q Cubierta de temple 502.11 *) Anillo de desgaste 502.31 *) Anillo de desgaste... -
Página 36: Conexiones
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Conexiones: Soporte de cojinete Código Número Conexión 32, 42, 48 PM1 *) manómetro 1/4-18 NPT PM2 *) manómetro 1/4-18 NPT drenaje (envuelta) 3/8-18 NPT drenaje (linterna) G 1/2 QI **) Aspiración de temple 1/4-18 NPT 3/8-18 NPT Q0 **) Descarga de temple 1/4-18 NPT 3/8-18 NPT *) ... -
Página 37: Plano Dimensional
Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Plano dimensional: Para el tipo de bomba, consulte la hoja de características / confirmación de pedido. Consulte también el capítulo 3.1.1, Sistema de códigos de diseño. H puede variar dependiendo del fabricante del motor G…... - Página 38 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Bomba Bmax LSB 40-25-160 ... - 80 LSB 40-25-160 ... - 90 LSB 40-25-160 ... - 100 LSB 40-25-160 ... - 112 LSB 40-25-160 ... - 132 LSB 40-25-160 ... - 160 LSB 40-25-200 ...
- Página 39 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Bomba Bmax LSB 65-40-315 ... - 100 LSB 65-40-315 ... - 112 LSB 65-40-315 ... - 132 LSB 65-40-315 ... - 160 LSB 65-40-315 ... - 180 LSB 65-40-315 ... - 200 LSB 80-50-160 ...
- Página 40 Modelo LSB Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento Bomba Bmax LSB 125-80-160 ... - 180 LSB 125-80-160 ... - 200 LSB 125-80-200 ... - 90 LSB 125-80-200 ... - 100 LSB 125-80-200 ... - 112 LSB 125-80-200 ... - 132 LSB 125-80-200 ...