Página 1 Pioneering for You Wilo-Stratos GIGA Wilo-Stratos GIGA-D Wilo-Stratos GIGA B (11 - 22 kW) Instrucciones de instalación y funcionamiento Manual de Instalação e funcionamento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione da Monterings- og driftsvejledning 2 192 491-Ed.01 / 2018-03-Wilo...
Página 3 Fig. 1: IF-Modul Fig. 2: 1 x M40 1 x M20 1 x M16 2 x M12...
Página 4 Fig. 3:...
Página 5 Fig. 4: max. 20 A RK5 Single pump MA Twin pump SL Twin pump external supply min. 12 V DC / 10 mA max. 250 V AC / 1 A pressure sensor external value 10 V / 20 mA external off (switch) external off (switch) pump cycling (button)
Página 6 Fig. 5: [1/min] Δp Δp 1,0 1,5 2,8 3,2 [1/min] Δp Δp [mA] 10,4...
Página 7 Fig. 6a: Stratos GIGA / Stratos GIGA-D 1.14 1.14 1.11 1.12 1.13 1.14 1.31 1.32 1.33 1.11 1.12 1.14 1.11 1.12 1.11 1.12 1.21 1.14 10 1.41 1.14 (5mm) Fig. 6b:Stratos GIGA B 1.12 1.13 1.31 1.32 1.33 1.14 1.11 1.14...
Página 9 Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de instalação e funcionamento Monterings- og driftsvejledning...
Página 10: Tabla De Contenido
Español Generalidades ............................11 Seguridad.............................. 11 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual ............11 Cualificación del personal ........................... 12 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad ............12 Seguridad en el trabajo ............................12 Instrucciones de seguridad para el operador ....................
Página 11: Generalidades
ATENCIÓN Existe el peligro de que el producto o la instalación sufran daños. "Atención" implica que el producto puede resultar dañado si no se respetan las indicaciones. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 12: Cualificación Del Personal
En este sentido, deberán observarse las disposiciones nacionales vigentes. • Los materiales fácilmente inflamables deben mantenerse alejados del producto. WILO SE 03/2018...
Página 13: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Y El Mantenimiento
• Para ello, conserve el embalaje original o utilice uno equivalente. • Antes de utilizarlas, compruebe que las argollas de transporte no han sufrido daños y que se han fijado de forma segura. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 14: Transporte Con Fines De Montaje/Desmontaje
Aplicaciones Aplicación Las bombas de rotor seco de la serie Stratos GIGA (Inline individual), Stratos GIGA-D (Inline doble) y Stratos GIGA B (monobloc) son bom- bas circuladoras para uso en la edificación. Campos de aplicación Se pueden utilizar en: •...
Página 15: Especificaciones Del Producto
• No abra el motor. • El montaje y desmontaje del rotor para trabajos de mantenimiento y reparación sólo lo puede llevar a cabo el servicio técnico de Wilo. • El montaje y desmontaje del rotor para trabajos de mantenimiento y reparación solo se lo debe encargar a personas que no lleven un...
Página 16: Datos Técnicos
Valor Observaciones Rango de velocidades Según el tipo de bomba 750 – 2900 rpm 380 – 1450 rpm Diámetros nominales DN Stratos GIGA/Stratos GIGA-D: 40/50/65/80/100/125/150/200 mm Stratos GIGA B: 32/40/50/65/80/100/125 mm (Lado de impulsión) Conexiones de tubería Bridas PN 16 EN 1092-2 Temperatura del fluido mín./máx.
Página 17: Suministro
• El fluido no debe contener sedimentos. • Antes de utilizar otros fluidos, es necesaria la autorización de Wilo. • Las mezclas con un contenido de glicol > 10 % influyen en la curva característica Δp-v y en el cálculo del caudal.
Página 18: Modos De Regulación
La carcasa de la bomba de la serie Stratos GIGA B es una carcasa espiral con dimensiones de brida conformes a la norma DIN EN 733. La bomba cuenta con patas que están soldadas o atornilladas.
Página 19 Para obtener más información sobre los ajustes del modo de regula- ción y sus parámetros, véase el capítulo 8 „Manejo“ en la página 36 y el capítulo 9.4 „Ajuste del modo de regulación“ en la página 55. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 20: Funcionamiento Con Bomba Doble/Aplicación De Pieza De Unión
Tab. 2: Módulos IF AVISO: En las Instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo IF utilizado encontrará el procedimiento y más explicaciones sobre la puesta en marcha y la configuración del módulo IF en la bomba. WILO SE 03/2018...
Página 21: Modos De Funcionamiento
(línea gris) • La bomba 1 se desconecta • La bomba 2 sigue funcionando hasta la siguiente alternancia de Fig. 16: Alternancia de bombas bombas Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 22 En la bomba dependiente solo se pueden realizar los ajustes "Extern bomba dependiente off" y "Bloquear/desbloquear bomba". AVISO: Si uno de los motores de la bomba doble se conmuta para quedar exento de tensiones, la gestión integrada de bombas dobles se inha- bilita. WILO SE 03/2018...
Página 23: Funcionamiento En Caso De Interrupción De La Comunicación
(antigua) arran- cará con los últimos ajustes que haya recibido de la bomba principal para el modo de emergencia (p. ej., modo de control con velocidad predefinida o bien off). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 24: Otras Funciones
"Extern off", ambos funcionan durante 5 segundos. El arranque periódico de la bomba también funciona en el modo "Fun- cionamiento principal/reserva" si la alternancia entre las bombas fuera de más tiempo que el que se ha configurado mediante el menú <5.8.1.2>. WILO SE 03/2018...
Página 25 • Valores de ajuste: entrada In1 = 0-10 voltios, corrección del valor de presión = ON. • Si se utiliza la sonda de presión diferencial de Wilo adjunta, deben mantenerse estos ajustes. Los ajustes deben modificarse solo en caso de utilizar otra sonda de presión diferencial.
Página 26: Instalación Y Conexión Eléctrica
De lo contrario puede generarse calor y dañarse el eje, el rodete y el cierre mecánico. • Se ha de garantizar que se alcanza el caudal volumétrico mínimo Q mín Cálculo de Q mín Velocidad real = 10 % x Q mín. máx. bomba Velocidad máx. WILO SE 03/2018...
Página 27: Posiciones De Instalación Admisibles Y Modificación De La Disposición De Los Componentes Antes De La Instalación
(cada una girada en 90° respecto de la anterior). Fig. 19: Posiciones de instalación admisi- bles con el eje del motor vertical Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 28: Instalación
(peso total de la bomba: véase catálogo/ficha técnica) en el que se pueda enganchar el meca- nismo de elevación u otros objetos auxiliares durante el manteni- miento o una reparación de la bomba. WILO SE 03/2018...
Página 29 Si se gira la carcasa del motor, hay que procurar no doblar ni deformar los conductos de medición de la presión. Además, procure no dañar la junta tórica de la carcasa durante el giro. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 30 • La única posición de instalación es con el eje del motor en vertical. AVISO: Las bombas monobloc de la serie Stratos GIGA B se han de montar sobre un número suficiente de cimientos o bancadas. Fuerzas y pares admisibles en las...
Página 31: Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA: Peligro de sobrecarga de red. Un dimensionado insuficiente de la red puede provocar fallos en el sistema y la combustión de los cables debido a una sobrecarga de la red. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 32 10 „Pares de apriete de los tornillos“ en la página 60. Utilice una llave dinamométrica calibrada. • Cumpliendo los estándares de la compatibilidad electromagnética, los siguientes cables siempre deben estar apantallados: • Sonda de presión diferencial (DDG) (si la instalación corre a cargo del propietario) WILO SE 03/2018...
Página 33 • Se recomienda la instalación de un interruptor automático. AVISO: Característica de activación del interruptor automático: B • Sobrecarga: 1,13 – 1,45 x I • Cortocircuito: 3 – 5 x I Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 34 • Dada la intensidad de la corriente de derivación en los motores a partir de 11 kW, según EN 61800-5-1:2008-04 se ha de conectar una puesta a tierra adicional y reforzada (véase Fig. 27). Fig. 27: Puesta a tierra adicional WILO SE 03/2018...
Página 35: Denominación
(contacto de conmutación) está disponible en los bornes SSM (menú <5.1.5.0>) Carga de contacto Mínima admisible: 12 V DC, 10 mA, Máxima admisible: 250 V CA/24 V CC, 1 A Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 36: Manejo
• El interruptor 1 sirve para conmutar entre el modo estándar y el modo servicio. 1 2 3 4 Para más información, véase el capítulo 8.6.6 „Activación/desactiva- ción del modo servicio“ en la página 43. Fig. 29: Conmutador DIP WILO SE 03/2018...
Página 37: Disposición De La Información En La Pantalla
Entrada In2 (valor de consigna externo) Bomba en funcionamiento en modo operativo de activada emergencia (el icono parpadea) Bloqueo de acceso Bomba parada en modo operativo de emergencia (el icono parpadea) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 38: Símbolos En Gráficos/Instrucciones
(Fig. 31). A continuación, aparece la página de estado. Cuando se interrumpe el suministro eléctrico, el módulo electrónico realiza diferentes funciones de desconexión. Durante el tiempo que dura este proceso se muestra la pantalla. Fig. 31: Prueba de pantalla WILO SE 03/2018...
Página 39: Página De Estado De La Pantalla
Si se mantiene pulsado el botón de mando durante 2 s cuando está seleccionado un elemento de menú "Nivel superior", se vuelve a la pantalla con la indicación del estado. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 40: Página De Fallos De La Pantalla
11 „Averías, causas y solución“ en la página 63. Menú bloqueo de acceso El menú principal <7.0.0.0> se muestra cuando el conmutador DIP 2 se encuentra en posición "ON". No se puede acceder a él mediante la navegación normal. WILO SE 03/2018...
Página 41: Instrucciones De Funcionamiento
Fig. 35: Modo de menú servicio Caso de fallo: en caso de fallo se muestra el número de menú <6.0.0.0> (Fig. 36). ± 6.0.0.0 E000 Fig. 36: Modo de menú caso de fallo Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 42: Navegación
Tras la modificación de los valores en <1.0.0.0>, <2.0.0.0> ± y <3.0.0.0>, <5.7.7.0> y <6.0.0.0>, la indicación regresa a la página 2.0.0.0 2.0.0.0 12.3 de estado (Fig. 39). 2.0.0.0 2.0.0.0 Fig. 39: Ajuste y regreso a la página de estado WILO SE 03/2018...
Página 43: Solicitud De Información
• Gire el botón de mando para activar o desactivar el bloqueo. • Para confirmar el cambio, pulse el botón de mando. En la indicación del símbolo aparecen estos símbolos para representar el estado actual del bloqueo. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 44: Activación/Desactivación De La Terminación
Si, p. ej., el ajuste externo del valor de consigna del número de menú <5.4.1.0> está en "OFF", el número de menú <5.4.2.0> no aparece. El número de menú <5.4.2.0> se muestra solo si el número de menú <5.4.1.0> está en "ON". WILO SE 03/2018...
Página 45: Condiciones Para La Indicación
Solo se muestra en la bomba alternancia de alternancia de bombas principal de bombas dobles y bombas (considerando 0,1 h como en alternancia interna de unidad) bombas. Ajustable en el menú servicio <5.1.3.0> Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 46 4.3.3.0 Estado del relé SBM si hay un mensaje de disposición, de funcionamiento o de conexión de red Estado del relé SBM si no hay mensaje de disposición, de funcionamiento ni de conexión de red WILO SE 03/2018...
Página 47: Tipo De Protocolo
Se muestra solo si BMS está Sistema de bus de campo activado Se muestra solo si BMS está Sistema de bus de campo activado Pasarela Se muestra solo si BMS está Protocolo activado Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 48 Datos del equipo Muestra los datos del equipo 4.4.1.0 Nombre de la Ejemplo: En la pantalla solo se visualiza bomba Stratos GIGA 40/4-63/11 el tipo básico de bomba; las (indicación en texto móvil) denominaciones de variantes no se visualizan 4.4.2.0 Versión de Muestra la versión del...
Página 49 Posibles valores: 0...10 V/ 2...10 V/0...20 mA/4...20 mA 5.4.0.0 Ajustes para la entrada externa del valor de consigna 2 ± 5.4.1.0 In2 activada/ desactivada Entrada externa del valor de consigna 2 activada Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 50 Corrección del valor de presión OFF Corrección del valor de presión ON (ajuste de fábrica) WILO SE 03/2018...
Página 51: Función Sbm
13 „Ajustes de fábrica“ en la página 74 5.8.0.0 Ajustes No se muestra en todos los especiales 2 tipos de bomba 5.8.1.0 Arranque periódico de la bomba Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 52: Arranque Periódico
• Para evitar ruidos y daños por cavitación, garantice una presión mínima de entrada en la boca de aspiración de la bomba. Esta presión mínima de entrada depende de la situación y del punto de funciona- miento de la bomba y debe definirse conforme a dichos criterios. WILO SE 03/2018...
Página 53: Instalación De Bomba Doble/Tubería En Y
(Fig. 42). Fig. 42: Ajuste de la bomba principal Ambas bombas están ajustadas a "Master", y en las pantallas de sus módulos electrónicos parpadea "MA". Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 54: Ajuste De La Potencia De La Bomba
• Se ha de garantizar que se alcanza el caudal volumétrico mínimo mín Cálculo de Q mín Velocidad real = 10 % x Q mín. máx. bomba Velocidad máx. WILO SE 03/2018...
Página 55: Ajuste Del Modo De Regulación
El ajuste de fábrica de la parte diferencial es cero, dado que es un valor ade- cuado para muchas aplicaciones. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 56: Mantenimiento
Las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas exclu- sivamente personal cualificado. Se recomienda que el mantenimiento y la comprobación de la bomba sean realizados por el servicio técnico de Wilo. PELIGRO: Riesgo de lesiones mortales. Riesgo de lesiones mortales por electrocución durante la ejecución de trabajos en los aparatos eléctricos.
Página 57 • No abra el motor. • El montaje y desmontaje del rotor para trabajos de mantenimiento y reparación sólo lo puede llevar a cabo el servicio técnico de Wilo. • El montaje y desmontaje del rotor para trabajos de mantenimiento y reparación solo se lo debe encargar a personas que no lleven un...
Página 58: Ventilación
Sin embargo, se han de realizar con- troles visuales con cierta regularidad. En caso de haber un escape fácilmente detectable, es necesario sustituir las juntas. Wilo ofrece un juego de reparación que incluye las piezas necesarias para una sustitución. Desmontaje AVISO: Los imanes en el interior del motor no suponen ningún peligro para las...
Página 59 25. Suelte ligeramente los tornillos del acoplamiento y abra un poco el acoplamiento premontado. 26. Monte el motor con el mecanismo de elevación y atornille la conexión linterna-motor. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 60: Componente
Fig. 6/pos. 11 Tapa del módulo Fig. 3 M12x1,5 M12x1,5 está reser- Tuerca ciega M16x1,5 vado para el cable de Fig. 2 Pasamuros M20x1,5 conexión del sensor M25x1,5 11,0 de serie Tab. 10: Pares de apriete de los tornillos WILO SE 03/2018...
Página 61: Sustitución Del Motor/ Accionamiento
Los ruidos producidos por los cojinetes y las vibraciones anormales indican un desgaste de los cojinetes. Si ese es el caso, póngase en contacto con el servicio técnico de Wilo para cambiar el cojinete. ADVERTENCIA: Peligro de lesiones personales. La apertura del motor provoca altas fuerzas magnéticas que se pro- ducen de forma repentina.
Página 62: Sustitución Del Módulo Electrónico
En función de las condiciones del entorno, el ventilador aspira el polvo que se acumula en el disipador. Controle regularmente la presencia de polvo y limpie el ventilador y el disipador si fuera necesario. WILO SE 03/2018...
Página 63: Averías, Causas Y Solución
Como el tipo de fallo A, aunque el tipo A tiene mayor prioridad que el tipo D. Modo operativo de emergencia: advertencia con velocidad del modo operativo de emer- gencia y SSM activado. Advertencia: la bomba sigue funcionando. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 64: Averías Mecánicas
Los cojinetes del motor están Encargue al servicio técnico de Wilo o a dañados una empresa especializada la comproba- ción y, en caso necesario, la reparación de la bomba 11.2...
Página 65 (SPI) técnico E071 Fallo EEPROM Fallo electrónico interno Contacte con el servicio técnico E072 Unidad de potencia/ Fallo electrónico interno Contacte con el servicio módulo electrónico técnico Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 66 El fallo "E021" indica que la bomba necesita más potencia de la per- mitida. Para que el motor o el módulo electrónico no sufran daños irreparables, el accionamiento se protege y desconecta la bomba por motivos de seguridad si la sobrecarga > 1 min. WILO SE 03/2018...
Página 67: Confirmación De Fallos
últimas 24 h. El contador de fallos se reinicia después de la confirmación manual, 24 h después de "Conexión de red" o en una nueva "Conexión de red". Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 68: Paso/Consulta De Programa
En el tipo de fallo A y D, el tiempo hasta la confirmación manual son siempre 60 s. 6.0.0.0 • Vuelva a pulsar el botón de mando. 12.3 Se confirma el fallo y aparece la página de estado. Fig. 48: Confirmación del tipo de fallo A o D WILO SE 03/2018...
Página 69: Tipo De Fallo B
Fig. 50: Confirmación del tipo de AVISO: fallo B (X < Y) El tiempo de restablecimiento automático se puede ajustar en el número de menú <5.6.3.0> (margen temporal: de 10 s a 300 s). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 70: Fin; El Funcionamiento De Regulación Continúa
¿Criterio del fallo cumplido? ¿> 5 min? Aumenta el contador de fallos ¿Contador de fallos > 5 ? Se activa SSM ¿Fallo confirmado? Fin; el funcionamiento de regulación continúa Sí Fig. 52: Tipo de fallo C, esquema WILO SE 03/2018...
Página 71 ¿Matriz de fallos HV y > 30 min? Se activa SSM Fin; el funcionamiento de regulación (bomba doble) continúa Fin; el funcionamiento de regulación (bomba simple) continúa Sí Fig. 54: Tipo de fallo E, esquema Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 72: Repuestos
AVISO: Lista de repuestos originales: véase la documentación de repuestos de Wilo (www.wilo.com). Los números de posición del dibujo de explosión (Fig. 6) indican la orientación y el listado de los componen- tes principales (véase „Tabla de repuestos“ en la página 73). Estos números de posición no deben emplearse para realizar pedidos de...
Página 73: Cierre Mecánico
Tuerca para motor/fijación de linterna Arandela para motor/fijación de linterna Anillo adaptador Sonda de presión diferencial Horquilla de montaje Módulo electrónico Tornillo de fijación para módulo electrónico/motor Tab. 12: Componentes de repuesto Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 74: Ajustes De Fábrica
SBM: Indicación de funciona- miento 5.8.1.1 Arranque periódico de la bomba activado/desacti- vado 5.8.1.2 Intervalo del arranque 24 h periódico de la bomba 5.8.1.3 Velocidad del arranque mín periódico de la bomba Tab. 13: Ajustes de fábrica WILO SE 03/2018...
Página 75: Eliminación
Para más informa- ción sobre el reciclaje, consulte www.wilo-recycling.com. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 76 Italiano Generalità ............................. 77 Sicurezza .............................. 77 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione ..........77 Qualifica del personale............................78 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza............78 Lavori all’insegna della sicurezza........................78 Prescrizioni di sicurezza per l’utente......................... 78 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione ............
Página 77: Generalità
Esiste il pericolo di danneggiamento del prodotto/dell’impianto. La parola di segnalazione "Attenzione" si riferisce alla possibilità di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 78: Qualifica Del Personale
Osservare le disposizioni in vigore nel rispettivo Paese. • Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili. • Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’energia elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delle aziende elettriche locali. WILO SE 03/2018...
Página 79: Prescrizioni Di Sicurezza Per Operazioni Di Montaggio E Manutenzione
Fig. 7: Trasporto della pompa • Gli occhioni per il trasporto presenti sul motore sono omologati solo per il trasporto del motore, non per quello dell’intera pompa (Fig. 8). Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 80: Campo D'aPplicazione
Campo d’applicazione Destinazione Le pompe a motore ventilato della serie Stratos GIGA (inline singola) e Stratos GIGA-D (inline doppia) e Stratos GIGA B (monoblocco) sono concepite come pompe di ricircolo destinate alla tecnica edilizia.
Página 81: Dati E Caratteristiche Tecniche
40/50/65/80/100/125/150/200 mm Stratos GIGA B: 32/40/50/65/80/100/125 mm (lato mandata) Raccordi Flangia PN 16 EN 1092-2 Temperatura fluido min./max. ammessa da -20 °C a +140 °C In funzione del fluido Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 82: Fluidi Consentiti
• Il fluido deve essere privo di sedimenti. • Se si utilizzano altri fluidi è necessaria l’omologazione da parte di Wilo. • Le miscele con una percentuale di glicole > 10 % influiscono sulla curva caratteristica Δp-v e sul calcolo della portata.
Página 83: Fornitura
Il corpo pompa della Stratos GIGA B è un corpo pompa a spirale con dimensioni della flangia secondo DIN EN 733. La pompa è dotata di piedi applicati in fusione o avvitati.
Página 84: Modi Di Regolazione
9.4 "Impostazione del modo di regolazione" a pagina 120. AVVISO: Per i modi di regolazione indicati Δp-c e Δp-v è necessario un trasdut- tore differenza di pressione che invii il valore reale al modulo elettro- nico. WILO SE 03/2018...
Página 85: Funzionamento A Pompa Doppia/Applicazione Raccordo A Y
è necessario un modulo IF (accessorio), che viene inserito nel vano morsetti (Fig. 1). • La comunicazione master – slave avviene attraverso una porta di comunicazione interna (morsetto: MP, Fig. 25). Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 86: Modi Di Funzionamento
Il funzionamento in parallelo di due pompe è possibile solo con due tipi di pompe identici. Fig. 14: Regolazione Δp-c (funzionamento Confronta il capitolo 6.4 "Ulteriori funzioni" a pagina 89. in parallelo) Fig. 15: Regolazione Δp-v (funzionamento in parallelo) WILO SE 03/2018...
Página 87 • Per un’unità di comando centralizzata è possibile collegare al master una segnalazione cumulativa di funzionamento (SBM). • Il contatto in questo caso deve essere assegnato solo sul master. • L’indicazione vale per l’intera unità. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 88 è attivato sul master. Se la pompa slave opera nel funzionamento d’emergenza non è possibile effettuare modifiche sul modulo elettronico. • Dopo l’eliminazione dell’interruzione della comunicazione, le pompe riprendono a operare nel funzionamento a pompa doppia come prima del guasto. WILO SE 03/2018...
Página 89: Ulteriori Funzioni
Impostazione di fabbrica: 24 h. AVVISO: Se il menu <5.8.x.x> non può essere selezionato, non è possibile effet- tuare configurazioni. Si applicano i valori delle impostazioni di fabbrica. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 90 • Valori di consegna: ingresso In1 = 0-10 Volt, correzione valore di pressione = ON. • Quando si utilizza il trasduttore differenza di pressione Wilo in dotazione, queste impostazioni devono rimanere invariate! Sono necessarie modifiche solo in caso di impiego di altri trasdut- tori differenza di pressione.
Página 91: Installazione E Collegamenti Elettrici
ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali! Pericolo di danneggiamento dovuto a movimentazione impropria. • Incaricare dell’installazione della pompa unicamente personale qualificato. • Non azionare mai la pompa senza il modulo elettronico montato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 92: Posizioni Di Montaggio Ammesse E Modifica Della Disposizione Dei Componenti Prima Dell'iNstallazione
è rivolta verso l’alto (Fig. 18, pos. 1). Solo in questa posizione (0°) il condensato formatosi può defluire attraverso il foro presente, lanterna della pompa e motore (Fig. 18, pos. 2). Fig. 18: Posizioni di montaggio ammesse con albero del motore orizzontale WILO SE 03/2018...
Página 93 • Per una posa ottimale dei tubi di misurazione della pressione è possi- bile staccare il trasduttore differenza di pressione dalla lamiera di sostegno per rimontarlo con una rotazione di 180° intorno all’asse longitudinale. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 94: Installazione
In caso di mandata sia contraria alla direzione del flusso che nella stessa direzione (funzionamento turbina o funzionamento genera- tore) possono insorgere danni irreparabili al propulsore. • Sul lato mandata di ogni pompa deve essere montata una valvola di ritegno. WILO SE 03/2018...
Página 95 Forza F Forza F Coppie Σ M Vmax Hmax tmax Stratos GIGA B [mm] [mm] [kN] [kN] [kNm] 40/... 0,55 0,52 0,50 0,62 50/... 0,55 0,52 0,50 0,62 65/... Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 96 Bocca aspirante DN Bocca di mandata DN Forza F Forza F Coppie Σ M Vmax Hmax tmax Stratos GIGA B [mm] [mm] [kN] [kN] [kNm] 80/... Tab. 3: Forze e coppie per le flange delle pompe La condizione seguente deve essere soddisfatta: Σ...
Página 97: Collegamenti Elettrici
L’installatore o l’utilizzatore, eventual Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 98 • Ext. off • AUX • Cavo di comunicazione modulo IF La schermatura deve essere applicata su entrambi i lati, sui serracavi EMC nel modulo elettronico e sull’altra estremità. I cavi per SBM e SSM non devono essere schermati. WILO SE 03/2018...
Página 99 • Si consiglia l’installazione di un interruttore di protezione. AVVISO: Caratteristica di intervento dell’interruttore di protezione: B • Sovraccarico: 1,13-1,45 x I • Corto circuito: 3-5 x I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 100 • A causa della corrente dispersa elevata con motori da 11 kW si deve collegare in conformità a EN 61800-5-1:2008-04 un’ulteriore messa a terra rinforzata (vedi Fig. 27). Fig. 27: Messa a terra supplementare WILO SE 03/2018...
Página 101 (contatto in commutazione) è disponibile sui morsetti SSM (menu <5.1.5.0>). Carico del contatto: Minimo ammesso: 12 V DC, 10 mA, Massimo ammesso: 250 V AC/24 V DC, 1 A Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 102: Impiego
• L’interruttore 1 serve per commutare tra la modalità standard e la modalità Servizio. 1 2 3 4 Per ulteriori informazioni vedi capitolo 8.6.6 "Attivazione/disattiva- zione della modalità Servizio" a pagina 109. Fig. 29: Interruttori DIP WILO SE 03/2018...
Página 103: Struttura Del Display
Ingresso In2 (valore di consegna esterno) La pompa opera nel funzionamento attivato d’emergenza (lampeggia il simbolo) Blocco accesso La pompa si arresta nel funzionamento d’emergenza (lampeggia il simbolo) Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 104: Simboli Nelle Grafiche/Istruzioni
• Sposta interruttore DIP in posizione "OFF": spostare l’interruttore DIP numero "X" situato sotto la copertura del corpo in posizione OFF. • Sposta interruttore DIP in posizione "ON": spostare l’interruttore DIP numero "X" situato sotto la copertura del corpo in posizione ON. WILO SE 03/2018...
Página 105: Modalità Di Visualizzazione
AVVISO: Se nella modalità Menu in qualsiasi posizione non si aziona il pulsante di comando per 30 secondi, la visualizzazione torna alla pagina di stato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 106 Menu Informazioni Il menu principale <4.0.0.0> e i rispettivi elementi di sottomenu visualizzano dati di misurazione, dati degli apparecchi, dati di funzio- namento e gli stati attivi. WILO SE 03/2018...
Página 107: Istruzioni Per L'iMpiego
2 secondi (tranne che in caso di errore). Comportamento standard: L’indicazione passa alla modalità Menu. Viene visualizzato il numero di ± menu <2.0.0.0> (Fig. 34). 2.0.0.0 12.3 Fig. 34: Modalità Menu standard Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 108 Per la spiega- zione delle impostazioni rappresentate da simboli vedi la tabella nel Fig. 38: Impostazione con ritorno all’ele- capitolo 8.7 "Riferimento elementi di menu" a pagina 110. mento di menu "Selezione/impostazione" • Premere nuovamente il pulsante di comando. WILO SE 03/2018...
Página 109 I sottoelementi del menu <5.0.0.0> passano dal tipo di elemento "Informazioni" al tipo di elemento "Selezione/impostazione" e viene disattivato il simbolo standard "Blocco accesso" (vedi simbolo) per gli elementi in questione (ad eccezione di <5.3.1.0>). Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 110: Riferimento Elementi Di Menu
La tabella contiene anche delle note sulle opzioni di impostazione di singoli elementi. AVVISO: In alcuni casi alcuni elementi sono disattivati e vengono pertanto sal- tati durante la navigazione nel menu. WILO SE 03/2018...
Página 111 Ore di esercizio Somma delle ore di esercizio attive della pompa (il contatore può essere azzerato con la porta di comunicazione a infrarossi) 4.2.2.0 Consumo Consumo di energia in kWh/MWh Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 112: Countdown
è presente alcuna segnalazione di blocco 4.3.3.0 Stato del relè SBM, quando è presente una segnalazione di disponibilità/funzionamento oppure di inserimento alimen- tazione Stato del relè SBM, quando non è presente alcuna segnalazione di disponibilità/funzionamento oppure di inserimento alimen- tazione WILO SE 03/2018...
Página 113 Viene visualizzato solo Sistema bus di campo quando è attivo BMS Gateway Viene visualizzato solo Protocollo quando è attivo BMS 4.3.6.0 Stato del morsetto "AUX" SHUT Morsetto con ponticello Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 114 Morsetto senza ponticello 4.4.0.0 Dati apparecchio Mostra i dati dell’apparecchio 4.4.1.0 Nome pompa Esempio: Sul display appare solo il tipo Stratos GIGA 40/4-63/11 base della pompa, le denomi- (indicazione come testo scor- nazioni delle varianti non revole) vengono visualizzate 4.4.2.0 Versione software...
Página 115 Impostazioni per l’ingresso esterno del valore di consegna 2 ± 5.4.1.0 In2 attivo/inattivo Ingresso esterno del valore di consegna 2 attivo Ingresso esterno del valore di consegna 2 non attivo Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 116 Δp-c e Δp-v. monoblocco corretti lo scostamento della Non viene visualizzato con pressione differenziale rilevato tutte le versioni pompa dal trasduttore differenza di pressione collegato in fabbrica alla flangia della pompa e i diversi diametri delle flange WILO SE 03/2018...
Página 117 è stato disattivato ± 6.0.0.0 Conferma errori Per ulteriori informazioni vedi Viene visualizzato solo se ci capitolo 11.3 "Conferma sono errori dell’errore" a pagina 132 Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 118: Messa In Servizio
• I parametri essenziali per stabilire la pressione di alimentazione minima sono il valore NPSH della pompa nel suo punto di lavoro e la pressione del vapore del fluido. WILO SE 03/2018...
Página 119: Installazione A Pompa Doppia/Installazione Tubo A Y
I punti di misura del trasduttore differenza di pressione della pompa master devono trovarsi nel rispettivo collettore sul lato aspirazione e lato mandata dell’impianto a due pompe. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 120: Impostazione Della Potenza Della Pompa
H impostare la pompa su Fig. 43: Regolazione Δp-c/Δp-v questo valore. Campo di impo- stazione vedi curve vedi curve caratteristiche caratteristiche (ad es. nel foglio dati) (ad es. nel foglio dati) WILO SE 03/2018...
Página 121 0 ms ... 990 ms 10 ms (= disattivato) ... 300 s Tab. 9: Parametri PID Il senso in cui agisce la regolazione viene determinato dal segno che precede la componente P. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 122: Manutenzione
I magneti all’interno del motore non costituiscono un pericolo se il motore è completamente montato. Anche la pompa completa non rappresenta un pericolo per i portatori di pacemaker, che possono avvicinarsi a una Stratos GIGA senza alcuna limitazione. AVVERTENZA! Pericolo di infortuni! L’apertura del motore provoca forze magnetiche elevate che si...
Página 123 • Gli utensili impiegati nei lavori di manutenzione devono essere completamente rimossi prima della messa in servizio della pompa. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 124: Afflusso Di Aria
È tuttavia necessario ese- guire un controllo visivo di tanto in tanto. Se la perdita è subito riconoscibile, si deve sostituire la guarnizione. Wilo mette a disposizione un kit di riparazione contenente le parti necessarie per una sostituzione. Smontaggio AVVISO: I magneti all’interno del motore non costituiscono un pericolo per i...
Página 125 Serrare quindi uniforme- mente le viti del giunto. In questo modo, tramite la forchetta di montaggio, viene impostata automaticamente la distanza pre- scritta di 5 mm tra lanterna e giunto. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 126 • Accertarsi che sia libera da potenziale, coprire o isolare i pezzi adia- centi sotto tensione. PERICOLO! Pericolo di morte! Se durante il riposo della pompa il rotore viene azionato dal girante, è possibile che sui contatti del motore insorga una tensione perico- losa. WILO SE 03/2018...
Página 127 6 e da 8 a 9 come indicato nel capitolo 10.2 "Interventi di manuten- zione" a pagina 124. AVVISO: Per il montaggio e lo smontaggio del modulo elettronico rispettare le istruzioni allegate al componente della parte di ricambio. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 128: Guasti, Cause E Rimedi
Come per tipo di errore A, il tipo di errore A comunque ha priorità superiore rispetto al tipo di errore D. Funzionamento d’emergenza: avvertenza con numero di giri per funzionamento d’emergenza e SSM attivata. Avvertenza - la pompa continua a girare. WILO SE 03/2018...
Página 129: Guasti Meccanici
L’albero ha un blocco Se il bloccaggio non è stato meccanico eliminato dopo 10 s, la pompa si spegne. Controllare la scorrevolezza dell’albero, Richiedere l’intervento del Servizio Assistenza Clienti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 130 Errore elettronico interno Richiedere l’intervento del elettronico comunicazione Servizio Assistenza Clienti interno (SPI) E071 Errore EEPROM Errore elettronico interno Richiedere l’intervento del Servizio Assistenza Clienti E072 Potenza/modulo Errore elettronico interno Richiedere l’intervento del elettronico Servizio Assistenza Clienti WILO SE 03/2018...
Página 131 (circolazione in elettrica. Attenzione! senso contrario Un funzionamento prolungato alla direzione di può provocare danni al modulo flusso, la pompa elettronico. non può avviarsi) Tab. 11: Tabella guasti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 132: Conferma Dell'eRrore
Ogni numero di errore presenta un proprio contatore che conta la fre- quenza con la quale l’errore si è verificato nelle ultime 24 ore. Dopo conferma manuale, 24 ore dopo "Inserimento alimentazione" o in caso di nuovo "Inserimento alimentazione", il contatore di errori viene azzerato. WILO SE 03/2018...
Página 133 12.3 • Premere nuovamente il pulsante di comando. Fig. 48: Conferma del tipo di errore A o D L’errore è confermato e viene visualizzata la pagina di stato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 134 12.3 Fig. 50: Conferma del tipo di errore B (X < Y) AVVISO: Il tempo di autoreset può essere impostato nel menu numero <5.6.3.0> (tempo prefissato: da 10 s a 300 s). WILO SE 03/2018...
Página 135 Viene incrementato il numero del contatore di errori Contatore di errori > 5? Viene attivata SSM Errore confermato? Fine; riprende il funzionamento di regolazione Sì Fig. 52: Tipo di errore C, schema Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 136 È soddisfatto il criterio di errore? Errore confermato? Matrice dell’errore HV e > 30 minuti? Viene attivata SSM Fine; riprende il funzionamento di regolazione (pompa doppia) Fine; riprende il funzionamento di regolazione (pompa singola) Sì Fig. 54: Tipo di errore E, schema WILO SE 03/2018...
Página 137: Parti Di Ricambio
(Fig. 6) servono a titolo di orientamento e riepilogo dei componenti della pompa (vedi „Tabella delle parti di ricambio“ a pagina 138). Tali numeri di posizione non devono essere utilizzati per ordinazioni di parti di ricambio. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 138 Viti di fissaggio per motore/ lanterna Dado per fissaggio lanterna/ motore Rondella per fissaggio lanterna/motore Anello adattatore Trasduttore differenza di pressione Forchetta di montaggio Modulo elettronico Viti di fissaggio del modulo elettronico/motore Tab. 12: Singoli componenti WILO SE 03/2018...
Página 139: Impostazioni Di Fabbrica
Funzione SBM SBM: Segnalazione funziona- mento 5.8.1.1 Avvio pompa attivo/inat- tivo 5.8.1.2 Intervallo avvio pompa 24 h 5.8.1.3 Numero di giri avvio pompa Tab. 13: Impostazioni di fabbrica Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 140: Smaltimento
È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclaggio sono disponibili al sito www.wilo-recycling.com. Con riserva di modifiche tecniche! WILO SE 03/2018...
Página 142 Português Considerações Gerais........................143 Segurança............................143 Sinalética utilizada no manual de funcionamento ..................143 Qualificação de pessoal .............................144 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança ............144 Trabalhar com segurança ..........................144 Precauções de segurança para o utilizador .....................144 Precauções de segurança para trabalhos de montagem e manutenção ............144 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição ..............145 Uso inadequado ..............................145 Transporte e acondicionamento......................
Página 143: Considerações Gerais
Indicações aplicadas diretamente no produto como, p. ex.: • a seta do sentido de rotação, • marcações de ligação, • placa de identificação, • autocolantes de aviso, devem ser respeitados sem falta e mantidas completamente legíveis. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 144: Qualificação De Pessoal
Manual de instalação e funcionamento para a paragem do produto/instalação tem de ser obrigatoriamente respeitado. Imediatamente após a conclusão dos trabalhos, é necessário voltar a montar ou a colocar em funcionamento todos os dispositivos de segurança e de proteção. WILO SE 03/2018...
Página 145: Modificação E Fabrico Não Autorizado De Peças De Substituição
Fig. 8: Transporte do motor pancada potencialmente fatais. • Utilizar sempre meios de elevação adequados e fixar os componen- tes contra queda. • Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 146: Utilização Prevista
Utilização prevista Aplicação As bombas de rotor seco da série Stratos GIGA (Inline simples), Stratos GIGA-D (Inline dupla) e Stratos GIGA B (bloco) devem ser apli- cadas como bombas de circulação na tecnologia de edifícios. Campos de aplicação Podem ser aplicadas em: •...
Página 147: Características Do Produto
Ambiente residencial (C1) Resistência à interferência segundo EN 61800-3:2004+A1:2012-09 Ambiente industrial (C2) Depende do modelo da Nível de pressão acústica < 80 dB(A) | ref. 20 μPa pA, 1m bomba Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 148 Observar as indicações do fabricante! • O fluido não deve conter sedimentos. • Para a utilização de outros fluidos é necessária a autorização da Wilo. • As misturas com teor de glicol > 10% influenciam a curva caracterís- tica Δp-v e o cálculo do fluxo.
Página 149: Equipamento Fornecido
O corpo da bomba da série Stratos GIGA B tem a forma de espiral com dimensões de flange conforme a norma DIN EN 733. A bomba dispõe de pés fundidos ou aparafusados.
Página 150: Modos De Controlo
8 „Acionamento“ na página 167 e capítulo 9.4 „Regulação do modo de controlo“ na página 185. AVISO: Para os modos de controlo Δp-c e Δp-v apresentados, é necessário um sensor da pressão diferencial que transmite o valor real ao módulo eletrónico. WILO SE 03/2018...
Página 151: Função De Bomba Dupla/Aplicação De Tubo Em Y
• A comunicação bomba Master – bomba Slave é realizada através de uma interface interna (terminal : MP, Fig. 25). • Geralmente, em bombas duplas, apenas a bomba Master tem de estar equipada com um módulo IF. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 152: Modos De Funcionamento
O funcionamento paralelo de duas bombas só é possível com dois modelos de bomba idênticos. Comparar ao capítulo 6.4 „Outras funções“ na página 155. Fig. 14: Regulação Δp-c (funcionamento paralelo) Fig. 15: Regulação Δp-v (funcionamento paralelo) WILO SE 03/2018...
Página 153: Comportamento Durante O Funcionamento De Bombas Duplas
• Na bomba Master (ou através do monitor IR/stick IR), é possível pro- gramar este sinal como sinal individual de funcionamento (EBM) ou sinal coletivo de funcionamento (SBM) no menu <5.1.6.0>. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 154 Slave (antiga) reinicia com a regulação de fábrica de uma bomba simples. Funciona no modo de funcionamento Δp-c com cerca de metade da altura manométrica máxima. WILO SE 03/2018...
Página 155: Outras Funções
A função "Avanço da bomba" pode ser desativada através do menu <5.8.1.1>. Assim que a bomba for ligada por comando, a contagem decrescente para o próximo avanço da bomba é interrompida. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 156 • Valores de regulação: Entrada In1 = 0-10 Volt, correção do valor de pressão = ON. • Se for utilizado o sensor da pressão diferencial Wilo fornecido, estas regulações têm de ser mantidas! Só são necessárias alterações caso sejam utilizados outros senso- res da pressão diferencial.
Página 157: Instalação E Ligação Elétrica
Perigo de danos devido a manuseamento incorreto. • A bomba só deve ser instalada por pessoal qualificado. • A bomba nunca pode ser colocada em funcionamento com o módulo eletrónico desmontado. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 158: Posições De Instalação Autorizadas E Alteração Da Disposição Dos Componentes Antes Da Instalação
Apenas esta posição (0º) permite que o condensado acumulado seja escoado por um orifício existente, lanterna da bomba ou motor (Fig. 18, pos. 2). Fig. 18: Posições de instalação autorizadas com o veio do motor na horizontal WILO SE 03/2018...
Página 159 Ao rodar o sensor da pressão diferencial, assegurar que o lado de pres- são e de aspiração do mesmo não são invertidos. Para mais informa- ções sobre o sensor da pressão diferencial ver capítulo 7.3 „Ligação elétrica“ na página 162. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 160: Instalação
Fig. 21: Percurso de estabilização antes e • A circulação dos fluidos deve corresponder à indicada pela seta de depois da bomba direção do flange do corpo da bomba. WILO SE 03/2018...
Página 161 • Só deve ser prevista uma posição de montagem com o veio do motor na vertical. AVISO: As bombas monobloco da série Stratos GIGA B devem ser instaladas sobre fundações ou consolas com dimensões suficientes. Forças e binários permitidos nos...
Página 162: Ligação Elétrica
• A ligação elétrica só pode ser realizada por um eletricista autori- zado pela empresa produtora e distribuidora de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente. • Respeitar os manuais de instalação e funcionamento dos acessó- rios! WILO SE 03/2018...
Página 163 3000 3500 Através da instalação de um filtro de vibração harmónica adequado entre a bomba e a rede de alimentação, a percentagem da corrente de vibração harmónica é reduzida. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 164 90 °C, é necessário utilizar uma ligação de rede resistente ao calor. • Esta bomba está equipada com um conversor de frequência e não pode ser protegida com um disjuntor FI. Os conversores de frequência podem afetar o funcionamento dos disjuntores FI. WILO SE 03/2018...
Página 165 Fig. 25: Terminais de controlo • Terminais de potência (terminais de ligação de rede) (Fig. 26) (ver a ocupação na tabela seguinte) Fig. 26: Terminais de potência (terminais de ligação de rede) Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 166 Em instalações com alta frequência de ligação (> 20 cone- xões/desconexões por dia), a conexão/desconexão deve ser realizada através de "Extern off". Parametrizável no menu de assistência <5.1.7.0> Carga do contacto: 24 V DC/10 mA WILO SE 03/2018...
Página 167: Acionamento
Pode rodar-se o botão de operação (Fig. 28) para selecionar elemen- tos de menu e para alterar valores. Premir o botão de operação ativa um elemento de menu selecionado e confirma os valores. Fig. 28: Botão de operação Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 168: Estrutura Do Ecrã
Pos. Descrição Número de menu Símbolos standard Indicação de valores Indicação de símbolos Indicação de unidades Tab. 6: Estrutura do ecrã AVISO: A indicação do ecrã pode ser rodada 180°. Ver alteração no nº de menu <5.7.1.0>. WILO SE 03/2018...
Página 169: Explicação Dos Símbolos Standard
• Aguardar: o tempo restante (em segundos) é indicado no ecrã de valores até o estado seguinte ser atingido ou uma introdução manual poder ser feita. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 170: Modos De Indicação
O novo nível de menu é indicado no ecrã com o número de menu que, a seguir à comutação, sobe mais um ponto, p. ex., ao mudar do menu <4.1.0.0> para o menu <4.1.1.0>. WILO SE 03/2018...
Página 171: Grupos De Menu
• As regulações no modo de assistência só devem ser realizadas para o arranque e exclusivamente por técnicos especializados. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 172: Instruções De Operação
Fig. 34: Modo de menu standard Modo de assistência: Se o modo de assistência estiver ativado através do interruptor DIP 1, ± primeiro é indicado o número de menu <5.0.0.0> (Fig. 35). 5.0.0.0 12.3 Fig. 35: Modo de menu de assistência WILO SE 03/2018...
Página 173 O valor nominal ou a regulação selecionada é confirmada e o valor ou o símbolo deixam de piscar. A indicação encontra-se novamente no modo de menu com o número de menu inalterado. O número de menu pisca. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 174 "Informação" para o tipo de elemento "Seleção/regulação" e o símbolo standard "Acesso bloqueado" (ver símbolo) desaparece para os respe- tivos elementos (exceção <5.3.1.0>). Agora é possível editar os valores e regulações destes elementos. • Para desativar, colocar novamente o interruptor na posição inicial. WILO SE 03/2018...
Página 175: Ativar/Desativar O Bloqueio De Acesso
'OFF', o número de menu <5.4.2.0> é ocultado. O número de menu <5.4.2.0> só é visualizado se o número de menu <5.4.1.0> tiver sido colocado em 'ON'. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 176 Tempo até à alternância Só é indicado no caso de decrescente da das bombas em h (a uma bomba dupla Master e com alternância das unidade de 0,1 h) alternância interna das bombas bombas. Ajustar sob menu de assistência <5.1.3.0> WILO SE 03/2018...
Página 177: Tempo Restante
Estado do relé SBM quando não há qualquer sinal de operacio- nalidade/funcionamento ou de ligação de rede Sinal de funcionamento Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 178 Protocolo (tecnologia de gestão de edifícios) está ativada 4.3.6.0 Estado do terminal "AUX" SHUT O terminal está ligado em ponte OPEN O terminal não está ligado em ponte 4.4.0.0 Dados do aparelho Indica os dados do aparelho WILO SE 03/2018...
Página 179 Master Conjunto de mensagens de Só é indicado em caso de funcionamento bombas duplas Master Sinal coletivo de funciona- Só é indicado em caso de mento bombas duplas Master Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 180 Valores possíveis: 0...10 V/ = desativado 2...10 V/0...20 mA/4...20 mA 5.5.0.0 Parâmetros PID Regulações do PID-Control Só é indicado se o PID- Control estiver ativado (incl. todos os submenus) ± 5.5.1.0 Parâmetros P Regulação da percentagem proporcional da regulação WILO SE 03/2018...
Página 181 Correção da altura manométrica desativada Correção da altura manométrica ativada (regulação de fábrica) Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 182 ± 6.0.0.0 Confirmação do Para mais informações ver o Só é indicado se houver uma erro capítulo 11.3 „Confirmar ava- avaria ria“ na página 197 WILO SE 03/2018...
Página 183: Acesso Bloqueado
• Abrir o parafuso de purga com cuidado. • Ao ventilar, proteger a caixa do módulo da água escoada. Fig. 41: Válvula de ventilação Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 184: Instalação De Bomba Dupla/Instalação De Tubo Em Y
• A regulação de fábrica não corresponde à potência da bomba neces- sária para a instalação. Ela é determinada com o auxílio do diagrama de curvas características do modelo de bomba selecionado (p. ex. da folha de especificações). WILO SE 03/2018...
Página 185: Regulação Do Modo De Controlo
Se forem utilizados os respetivos sensores, podem ser realizadas diversas regulações, como p.ex., regulação da pressão, da pressão diferencial, da temperatura ou do fluxo. Na seleção de um Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 186: Manutenção
Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados apenas por pessoal qualificado! Recomenda-se que a manutenção e a verificação da bomba sejam realizadas pelo serviço de assistência Wilo. PERIGO! Risco de ferimentos fatais! Existe perigo de morte por eletrocussão durante os trabalhos em aparelhos elétricos.
Página 187 • Mandar efetuar a montagem e desmontagem do flange do motor e da placa do rolamento para a realização de trabalhos de manuten- ção e reparação apenas através do serviço de assistência da Wilo! PERIGO! Risco de ferimentos fatais! Se não forem montados dispositivos de proteção no módulo ou na área do acoplamento, o choque elétrico ou o contacto com peças...
Página 188: Alimentação De Ar
Mas de tem- pos em tempos é necessário realizar um controlo visual. No caso de uma fuga claramente visível, deve substituir-se o empanque mecânico. A Wilo oferece um kit de reparação que contém as peças necessárias para a substituição. Desmontagem AVISO: Os ímanes existentes no interior do motor não representam qualquer...
Página 189 23. Montar o impulsor com a anilha de segurança e a porca, fixando o diâmetro externo do impulsor. Evitar danos no empanque mecâ- nico por compressão. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 190 Lanterna Lanterna — Fig. 6/pos. 5+6 Motor • Lubrificar ligeira- M6-10.9 mente as superfícies M8-10.9 de ajuste Acoplamento Fig. 6/pos. 1.41 M10-10.9 • Apertar os parafusos M12-10.9 uniformemente M14-10.9 • Manter a fenda uniforme WILO SE 03/2018...
Página 191 Wilo. ATENÇÃO! Perigo de danos físicos! A abertura do motor leva a forças magnética elevadas e bruscas, que podem causar ferimentos graves resultantes de cortes, esma- gamentos e contusões. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 192: Avarias, Causas E Soluções
• Mandar efetuar a montagem e desmontagem do flange do motor e da placa do rolamento para a realização de trabalhos de manuten- ção e reparação apenas através do serviço de assistência da Wilo! 10.2.3 Substituir o módulo eletrónico PERIGO! Risco de ferimentos fatais! Existe perigo de morte por eletrocussão durante os trabalhos em...
Página 193 D. Funcionamento de emergência: aviso com velocidade de funcionamento de emergên- cia e SSM ativado. Atenção - a bomba continua a rodar. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 194: Avarias Mecânicas
O apoio do motor está danificado A bomba deve ser verificada pelo serviço de assistência da Wilo ou por técnicos especializados e, se necessário, reparada 11.2 Tabela de avarias Agrupamento N.º...
Página 195 E071 Avaria na EEPROM Falha interna no sistema Solicitar o serviço de eletrónico assistência E072 Unidade de Falha interna no sistema Solicitar o serviço de potência/módulo eletrónico assistência eletrónico Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 196 Um modelo de bomba subdimensionado, sobretudo com um fluido viscoso, ou um caudal demasiado grande na instalação são as princi- pais causas desta avaria. Se for exibido este código de erro, existe uma avaria no módulo ele- trónico. WILO SE 03/2018...
Página 197: Confirmar Avaria
• O SSM é ativado • O n.º no contador de avarias aumenta > 1 min? Avaria confirmada? Fim; modo de controlo continua Não Fig. 46: Tipo de avaria A, esquema Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 198 O tempo até à confirmação manual é sempre de 60 s no tipo de avaria A e D. 6.0.0.0 • Pressionar novamente o botão de operação. 12.3 A avaria está confirmada e é exibida a página de estado. Fig. 48: Confirmar o tipo de avaria A ou D WILO SE 03/2018...
Página 199 • Pressionar novamente o botão de operação. A avaria está confirmada e é exibida a página de estado. 6.0.0.0 12.3 Fig. 51: Confirmar o tipo de avaria B (X= Y) Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 200 Se a ocorrência atual (x) for igual à ocorrência máxima da avaria (y), 12.3 pode ser confirmada manualmente. • Pressionar novamente o botão de operação. Fig. 53: Confirmar o tipo de avaria C A avaria está confirmada e é exibida a página de estado. WILO SE 03/2018...
Página 201 O número de menu <6.0.0.0> é exibido de modo estático. A avaria está confirmada e é exibida a página de estado. AVISO: A avaria é confirmada automaticamente assim que a sua causa for elimi- nada. Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 202: Peças De Substituição
AVISO: Lista de peças de substituição originais: consultar a documentação de peças de substituição da Wilo (www.wilo.com). Os números de posi- ção da vista explodida (Fig. 6) destinam-se a orientação e à listagem dos componentes da bomba (ver „Tabela de peças de substituição“ na página 202).
Página 203: Regulações De Fábrica
0-10 V ativo 5.4.1.0 In2 ativado/desativado 5.4.2.0 In2 (gama de valores) 0 – 10 V 5.5.0.0 Parâmetros PID Ver capítulo 9.4 „Regulação do modo de controlo“ na página 185 5.6.1.0 HV/AC Manual de instalação e funcionamento Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 204: Eliminação
Solicitar informações relativas à eliminação correta junto da comuni- dade local, do departamento de tratamento de resíduos limítrofe ou ao distribuidor, no qual o produto foi adquirido. Poderá encontrar mais informações acerca da reciclagem em www.wilo-recycling.com. Reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas! WILO SE 03/2018...
Página 206 Dansk Generelt ..............................207 Sikkerhed ............................207 Markering af anvisninger i driftsvejledningen ....................207 Personalekvalifikationer ...........................208 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges ..................208 Sikkerhedsbevidst arbejde ..........................208 Sikkerhedsforskrifter for operatøren ......................208 Sikkerhedsforskrifter ved installations- og vedligeholdelsesarbejder ............208 Egne ændringer og reservedelsfremstilling ....................208 Ikke tilladte driftsbetingelser ..........................209 Transport og midlertidig opbevaring ....................209 Forsendelse ................................209 Transport til monterings-/afmonteringsformål .....................209...
Página 207: Generelt
Anvisninger, der er anbragt direkte på produktet, som f.eks. • pil for omdrejningsretningen, • tilslutningsmarkeringer, • typeskilt, • advarselsmærkat, skal altid overholdes og altid holdes i fuldt læsbar stand. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 208: Personalekvalifikationer
Ændringer på produktet er kun tilladt efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes andre dele, hæftes der ikke for de føl- ger, der måtte resultere heraf. WILO SE 03/2018...
Página 209: Ikke Tilladte Driftsbetingelser
• Ingen personer må opholde sig under hængende last. • Sørg for at pumpen står sikkert og stabilt under opbevaring og trans- port samt inden alle installations- og øvrige monteringsarbejder. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 210: Anvendelsesformål
Dansk Anvendelsesformål Bestemmelse Tørløberpumperne i serien Stratos GIGA (inline-enkelt), Stratos GIGA-D (inline-dobbelt) og Stratos GIGA B (blok) er beregnet til anvendelse som cirkulationspumper inden for bygningsteknik. Anvendelsesområder De må anvendes til: • Varmtvandsvarmesystemer • Køle- og koldtvandskredsløb • Industrielle cirkulationssystemer •...
Página 211: Produktdata
Isoleringsklasse Kapslingsklasse IP55 Elektromagnetisk kompatibilitet Afgivet interferens iht. EN 61800-3:2004+A1:2012-09 Boligområde (C1) Interferensimmunitet iht. EN 61800-3:2004+A1:2012-09 Industriområde (C2) Afhængigt af pumpetypen Lydtryksniveau < 80 dB(A) | ref. 20 μPa pA, 1m Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 212 Anvend kun blandinger med korrosionsbeskyt- telsesinhibitorer. De tilhørende producentangivelser skal overholdes! • Pumpemediet skal være sedimentfrit. • Hvis der anvendes andre medier, kræver det en godkendelse fra Wilo. • Blandinger med en glykolandel > 10 % påvirker Δp-v-pumpekurven og gennemstrømningsberegningen.
Página 213: Leveringsomfang
På den måde kan et drev forblive i drift, når indstikssættet udskiftes. Pumpehuset for Stratos GIGA B er et spiralpumpehus med flangedi- mensioner iht. DIN EN 733. På pumpen sidder der påstøbte eller påskruede fødder.
Página 214: Reguleringstyper
Den valgte følers udgangssignal kan have en hvilken som helst mel- lemværdi. Den opnåede faktiske værdi (følersignal) vises i procent på menuens statusside (100 % = maksimalt måleområde for føleren). WILO SE 03/2018...
Página 215: Dobbeltpumpefunktion/Y-Stykke-Anvendelse
CAN-bus IF-modul CAN Intet IF-modul nødvendigt Tab. 2: IF-moduler BEMÆRK: Fremgangsmåder og yderligere forklaringer til ibrugtagningen samt konfiguration af IF-modulet på pumpen findes i monterings- og driftsvejledningen til det anvendte IF-modul. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 216 øgelse. Pumpeskiftet er afhængigt af opstartstiden og varer i reglen 2 sek. I reguleringsdrift kan der komme små udsving i løftehøj- den. Pumpe 1 tilpasser sig dog til de ændrede betingelser. Pumpeskif- tet er afhængigt af opstartstiden og varer i reglen 4 sek. WILO SE 03/2018...
Página 217 • Når fejlvisningen er kvitteret, vises statusvisningen på begge pumpe- displays, så længe kommunikationsafbrydelsen varer. Dermed reset- tes samtidigt ESM/SSM-kontakten. • På displayet for slavepumpen vises symbolet ( - Pumpe kører i nøddrift) blinkende. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 218: Yderligere Funktioner
Pumpe-kicket gennemføres alligevel, hvis det er aktiveret. Intervallet til pumpe-kicket starter med spærring af pumpen. BEMÆRK: Hvis et pumpehoved er spærret og driftstypen "paralleldrift" er akti- veret, kan det ikke sikres, at det ønskede driftspunkt opnås med kun et pumpehoved. WILO SE 03/2018...
Página 219 FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Ændring af indstillingerne for differenstryktransmitteren kan for- årsage fejlfunktioner! Fabriksindstillingerne er konfigureret til den medleverede Wilo-differenstryktransmitter. • Indstillingsværdier: Indgang In1 = 0-10 volt, trykværdikorrektion = ON. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 220: Installation Og Elektrisk Tilslutning
Dansk • Hvis den medleverede Wilo-differenstryktransmitter anvendes, skal disse indstillinger bibeholdes! Ændringer er kun nødvendige ved anvendelse af andre differens- tryktransmittere. Koblingsfrekvens Ved for høje omgivelsestemperaturer kan den termiske belastning af elektronikmodulet reduceres ved at nedsætte koblingsfrekvensen (menu <4.1.2.0>). BEMÆRK: Foretag kun omskiftningen/ændringen, når pumpens står stille (ikke...
Página 221: Tilladte Installationspositioner Og Ændring Af Komponentplaceringen Før Installationen
(Fig. 18, pos. 1). Kun i denne position (0°) kan opstået kondensat bortledes målrettet via en eksisterende boring, pumpelanterne samt motor (Fig. 18, pos. 2). Fig. 18: Tilladte installationspositioner med horisontal motoraksel Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 222 BEMÆRK: I forbindelse med drejning af differenstryktransmitteren skal du være opmærksom på, at tryk- og indsugningssiden på differenstryktrans- mitteren ikke byttes om. Yderligere informationer om differenstryk- transmitteren, se kapitel 7.3 „Elektrisk tilslutning“ på side 225. WILO SE 03/2018...
Página 223: Installation
Se i den forbindelse Fig. 18: „Tilladte installationspositioner med horisontal motoraksel“ på side 221 eller Fig. 19: „Tilladte installationspositioner med vertikal motoraksel“ på side 222. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 224 ændring af komponentplaceringen før installationen“ på side 221. • Kun installationspositionen med vertikal motoraksel må anvendes. BEMÆRK: Blokpumper i serien Stratos GIGA B skal opstilles på tilstrækkelige fundamenter eller konsoller. Tilladte kræfter og momenter på pumpeflangerne (kun blokpumper)
Página 225: Elektrisk Tilslutning
• Luk afspærringsventilerne foran og bagved pumpen. ADVARSEL! Fare for netoverbelastning! En utilstrækkelig netdimensionering kan føre til systemsvigt og til kabelbrande på grund af netoverbelastning. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 226 Klemskruernes rigtige tilspændingsmomenter fremgår af tabel 10 „Skruetilspændingsmomenter“ på side 251. Anvend udelukkende en kalibreret momentnøgle. • For at overholde EMC-standarder skal følgende kabler altid udføres afskærmet: • Differenstryktransmitter DDG (hvis installeret på opstillingsstedet) • In2 (nominel værdi) WILO SE 03/2018...
Página 227 [kW] Maks. sikring [A] 18,5 - 22 • Sørg for ekstra jordforbindelse! • Det anbefales at montere en ledningssikkerhedsafbryder. BEMÆRK: Ledningssikkerhedsafbryderens udløsningskarakteristik: B • Overbelastning:1,13-1,45 x I • Kortslutning:3-5 x I Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 228 Indgangsmodstand: R ≥ 10 kΩ Signaltype: Strømstyrke (0-20 mA, 4-20 mA) Indgangsmodstand: R = 500 Ω Kan parametreres i servicemenuen <5.3.0.0> Fra fabrikkens side tilsluttet via kabelforskruningen M12 (Fig. 2), via (1), (2), (3) svarende til følerkabelbetegnelserne (1,2,3) WILO SE 03/2018...
Página 229 (interne) forsyning opfylder kravene til sikker adskillelse af forsyningen, GND er forbundet med PE. Tilslutning differenstryktransmitter Kabel Farve Klemme Funktion Sort Signal Blå Stel Brun + 24 V + 24 V Tab. 5: Tilslutning kabel differenstryktransmitter Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 230: Betjening
• Afbryder 3 og 4 gør det muligt at terminere Multi Pump-kommunika- tionen. Yderligere informationer, se kapitel 8.6.8 „Aktivering/deaktivering af terminering“ på side 237. Displayets opbygning Informationer vises på displayet i henhold til følgende mønster: 1 0 0 0 R P M Fig. 30: Displayets opbygning WILO SE 03/2018...
Página 231: Forklaring Standardsymboler
• "Niveau over": Et menuelement, hvorfra der kan skiftes til et højere menuniveau (f.eks. fra <4.1.0.0> til <4.0.0.0>). • Menuens fejlside: I tilfælde af fejl vises det aktuelle fejlnummer i ste- E000 det for statussiden. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 232: Visningsmodus
Inden for et menuniveau kan menunumre vælges sekventielt ved at dreje på betjeningsknappen. BEMÆRK: Hvis betjeningsknappen ikke betjenes i 30 sek. i en vilkårlig position i menumodus, vender displayet tilbage til statussiden. WILO SE 03/2018...
Página 233 Servicemenu Hovedmenuen <5.0.0.0> og dens undermenuelementer giver adgang til grundlæggende systemindstillinger for ibrugtagningen. Underele- menterne befinder sig i en skrivebeskyttet modus, så længe service- modus ikke er aktiveret. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 234: Betjeningsanvisninger
Displayet skifter til menumodussen. Menunummeret <2.0.0.0> ± vises (Fig. 34). 2.0.0.0 12.3 Fig. 34: Menumodus standard Servicemodus: Hvis servicemodussen er aktiveret via DIP-afbryder 1 vises først ± menunummer <5.0.0.0> (Fig. 35). 5.0.0.0 12.3 Fig. 35: Menumodus service WILO SE 03/2018...
Página 235 Den valgte nominelle værdi eller den valgte indstilling bekræftes, og værdien eller symbolet holder op med at blinke. Displayet befinder sig igen i menumodussen med det samme menunummer. Menunumme- ret blinker. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 236 Underelementerne i menuen <5.0.0.0> skifter fra elementtypen "information" til elementtypen "valg/indstilling", og standardsymbo- let "adgangsspærre" (se symbolet) forsvinder for de pågældende ele- menter (undtagelse <5.3.1.0>). Værdierne og indstillingerne for disse elementer kan nu redigeres. • Stil tilbage på udgangspositionen for at deaktivere afbryderen. WILO SE 03/2018...
Página 237: Reference Menuelementer
Hvis f.eks. den eksterne nominelle værdi under menunummer <5.4.1.0> er stillet på 'OFF', skjules menunummer <5.4.2.0>. Kun hvis menunummer <5.4.1.0> er stillet på 'ON', er menunummer <5.4.2.0> synligt. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 238 4.2.4.0 Resterende tid Tiden indtil det næste pumpe- Vises kun ved aktiveret indtil pumpe- kick (efter 24 h stilstand for en pumpe-kick kicket pumpe (f.eks. via "Extern off") følger en automatisk drift af pumpen i 5 sek.) WILO SE 03/2018...
Página 239 SSM-relæets status, hvis der ikke er en fejlmelding 4.3.3.0 SBM-relæets status, hvis der er en beredskabs-/drifts- eller net-til-melding SBM-relæets status, hvis der ikke er en beredskabs-/drifts- eller net-til-melding Driftssignal Beredskabsmelding Net-Til-melding Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 240 Klemmen er sluttet OPEN Klemmen er ikke sluttet 4.4.0.0 Udstyrsdata Viser udstyrsdata 4.4.1.0 Pumpenavn Eksempel: Kun pumpens grundtype Stratos GIGA 40/4-63/11 vises på displayet, variantbe- (vises som løbende tekst) tegnelser vises ikke 4.4.2.0 Softwareversion Viser brugercontrollerens brugercontroller softwareversion 4.4.3.0 Softwareversion...
Página 241 BMS. Et IF-modulet er aktivt Wink/Service "wink" udføres ved at bekræfte ± 5.2.2.0 Lokal/remote-drift BMS-lokaldrift Midlertidig tilstand, automatisk nulstilling til remotedriften efter 5 min BMS-remotedrift ± 5.2.3.0 Busadresse Indstilling af busadressen Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 242 Indstillinger til reaktion i tilfælde af fejl ± 5.6.1.0 HV/AC HV-driftstype 'varme' AC-driftstype 'køling/klima' 5.6.2.0 Nøddriftshastig- Visning af nøddriftshastigheden ± 5.6.3.0 Auto-resettid Tid indtil den automatiske kvittering af en fejl 5.7.0.0 Andre indstillinger 1 ± 5.7.1.0 Displayorientering Displayorientering Displayorientering WILO SE 03/2018...
Página 243 Alle manuelt foretagne indstil- ger“ på side 263 linger går tabt 5.8.0.0 Andre Vises ikke ved alle pumpety- indstillinger 2 5.8.1.0 Pumpe-kick ± 5.8.1.1 Pumpe-kick ON (fabriksindstilling) aktiv/inaktiv Pumpe-kick er tilkoblet Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 244: Ibrugtagning
• For at undgå kavitationsstøj og -skader skal der sikres et minimum- indsugningstryk på pumpens sugestuds. Dette minimum-indsug- ningstryk er afhængigt af driftssituationen og pumpens driftspunkt og skal fastlægges tilsvarende. • Væsentlige parametre til fastlæggelse af minimum-indsugningstryk- ket er pumpens NPSH-værdi i dens driftspunkt og pumpemediets damptryk. WILO SE 03/2018...
Página 245: Dobbeltpumpeinstallation/Y-Stykke-Installation
Herefter kan alle pumpens yderligere indstillinger udføres via maste- ren. BEMÆRK: Denne procedure kan senere startes manuelt ved at vælge menuen <5.1.2.0>. (informationer vedrørende navigation i servicemenuen, se kapitel 8.6.3 „Navigering“ på side 235). Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 246: Indstilling Af Pumpeydelsen
Reguleringen sammenligner den målte faktiske værdi med den foreskrevne nominelle værdi og den forsøger at udligne forskellen mellem den faktiske og den nominelle værdi så nøjagtigt som muligt. WILO SE 03/2018...
Página 247: Vedligeholdelse
PID-reguleringen, og den ikke reagerer på ændringer af parameterværdierne, skal reguleringens funktion kontrolleres. Vedligeholdelse Sikkerhed Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af kvali- ficerede fagfolk! Det anbefales at lade Wilo-kundeservice vedligeholde og kontrollere pumpen. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 248 • Åbn ikke motoren! • Afmontering og installation af rotoren i forbindelse med vedlige- holdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af Wilo-kunde- service! • Afmontering og montering af rotoren i forbindelse med vedlige- holdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af personer uden pacemaker! BEMÆRK:...
Página 249: Lufttilførsel
4. Sørg for forbindelse til jord og kortslut arbejdsområdet. 5. Træk nettilslutningsledningen ud. Fjern differenstryktransmitte- rens kabel, hvis der er et. 6. Gør pumpen trykløs ved at åbne udluftningsventilen (Fig. 6; pos. 1.31). Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 250 (se efter- følgende tabel "Skruetilspændingsmomenter"). 24. Før forsigtigt den formonterede lanterneenhed ind i pumpehuset, og skru den fast. Hold samtidigt de roterende dele på koblingen fast for at undgå beskadigelser af akseltætningen. Overhold det foreskrevne skruetilspændingsmoment. WILO SE 03/2018...
Página 251 Fig. 2 Elektronikmodul Fig. 6/pos. 11 Moduldæksel Fig. 3 M12x1,5 M12x1,5 er reserve- Omløbermøtrik M16x1,5 ret til tilslutningsled- Fig. 2 Kabelgennemføringer M20x1,5 ningen for den M25x1,5 11,0 seriemæssige føler Tab. 10: Skruetilspændingsmomenter Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 252 (se tabel 10 „Skruetilspændingsmomenter“ på side 251). BEMÆRK: Forøget lejestøj og usædvanlige vibrationer indikerer, at lejet er slidt. I så fald skal lejet udskiftes af Wilo-kundeservice. ADVARSEL! Fare for personskader! Hvis motoren åbnes, frigøres pludselige og kraftige magnetiske kræfter. Disse kan forårsage alvorlige kvæstelser i form af snitsår, klemning og slag.
Página 253: Fejl, Årsager Og Afhjælpning
Ellers starter pumpen automatisk igen Som fejltype A, dog har fejltype A højere prio- ritet end fejltype D Nøddrift: advarsel med nøddriftshastighed og aktiveret SSM Advarsel - pumpen fortsætter med at dreje Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 254: Mekaniske Fejl
Forøg fortrykket, overhold minimumtryk- ligt fortryk ket på sugestudsen, kontrollér ventil og filter på indsugningssiden, og rengør om nødvendigt Motor har lejeskade Lad pumpen kontrollere og om nødven- digt reparere af Wilo-kundeservice eller et fagfirma 11.2 Fejltabel Gruppering Fejl Årsag Afhjælpning...
Página 255 Intern elektronikfejl Kontakt kundeservice ring E111 Overstrøm Intern elektronikfejl Kontakt kundeservice E112 Overhastighed Intern elektronikfejl Kontakt kundeservice E121 Kortslutning motor- Intern elektronikfejl Kontakt kundeservice E122 Afbrydelse effektdel Intern elektronikfejl Kontakt kundeservice Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 256: Kvittering Af Fejl
(y) i formen 'x/y'. Så længe fejlen ikke kan kvitteres, vendes der tilbage til menumodus, hvis der trykkes på betjeningsknappen igen. BEMÆRK: En timeout på 30 sek. fører tilbage til statussiden eller til fejlsiden. WILO SE 03/2018...
Página 257 Foreligger der en ny fejl af typen "A"? > 1 min? Fejl kvitteret? Foreligger der en ny fejl af typen "A"? Forgrening til fejltype "A" Slut; reguleringsdrift fortsættes Fig. 47: Fejltype D, skema Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 258 I værdivisningen vises resttiden indtil autoreset af fejlen i sekunder. Når autoresettiden er gået, kvitteres fejlen automatisk, og statussi- den vises. 6.0.0.0 12.3 BEMÆRK: Fig. 50: Kvittering af fejltype B (X < Y) Autoresettiden kan indstilles under menunummer <5.6.3.0> (tids- indstilling 10 til 300 sek.). WILO SE 03/2018...
Página 259 • Fejlkoden vises • Motor fra • Rød LED til Fejlkriterium opfyldt? > 5 min? Fejltælleren forøges Fejltæller > 5? SSM aktiveres Fejl kvitteret? Slut; reguleringsdrift fortsættes Fig. 52: Fejltype C, skema Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 260 • Pumpe går i nøddrift Fejltælleren forøges Fejlmatrix AC eller HV? SSM aktiveres Fejlkriterium opfyldt? Fejl kvitteret? Fejlmatrix HV og > 30 min.? SSM aktiveres Slut; reguleringsdrift (dobbeltpumpe) fortsættes Slut; reguleringsdrift (enkeltpumpe) fortsættes Fig. 54: Fejltype E, skema WILO SE 03/2018...
Página 261: Reservedele
Liste over originalreservedele: se Wilo-reservedelsdokumentation (www.wilo.com). Eksplosionstegningens positionsnumre (Fig. 6) anvendes til orientering og oplistning af pumpekomponenter (se „Reservedelstabel“ på side 262). Disse positionsnumre skal ikke anvendes til bestillinger af reservedele. Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 262 Lukkeskrue (ved version...-R1) Klap (ved dobbeltpumpe) Pumpestøttefod til motorstørrelse ≤ 4 kW Fastgørelsesskruer til lanterne/pumpehus Fastgørelsesskruer til motor/ lanterne Møtrik til motor/ lanternefastgørelse Skive til motor/ lanternefastgørelse Adapterring Differenstryktransmitter Monteringsgaffel Elektronikmodul Fastgørelsesskrue til elektronikmodul/motor Tab. 12: Reservedelskomponenter WILO SE 03/2018...
Página 263: Fabriksindstillinger
Auto-resettid 300 s 5.7.1.0 Displayorientering Display på oprindelsesorientering 5.7.2.0 Trykværdikorrektion Aktiv 5.7.6.0 SBM-funktion SBM: Driftssignal 5.8.1.1 Pumpe-kick aktivt/ inaktivt 5.8.1.2 Pumpe-kick interval 24 timer 5.8.1.3 Pumpe-kick hastighed min. Tab. 13: Fabriksindstillinger Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos GIGA, GIGA-D, GIGA B (11-22kW)
Página 264: Bortskaffelse
• Følg lokalt gældende forskrifter! Indhent oplysninger om korrekt bortskaffelse hos den lokale kom- mune, på den nærmeste genbrugsplads eller hos den forhandler, hvor produktet blev købt. Flere oplysninger om genanvendelse findes på www.wilo-recycling.com. Der tages forbehold for tekniske ændringer! WILO SE 03/2018...
Página 265 Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de pompes des séries, (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & Stratos GIGA 40…/50…/65… c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according Stratos GIGA 80…/100…...
Página 266 ES/EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE WILO SEdeklar , ka izstr d jumi, kas ir nosaukti šaj deklar cij , atbilst šeit WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe ifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem, k ar atseviš u valstu likumiem,...
Página 267 ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:...
Página 269 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Este manual también es adecuado para:

Stratos giga-d Stratos giga b

Wilo Stratos GIGA Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Transporte y Almacenamiento

4 Aplicaciones

5 Especificaciones del Producto

6 Descripción y Función

7 Instalación y Conexión Eléctrica

8 Manejo

9 Puesta en Marcha

10 Mantenimiento

11 Averías, Causas y Solución

12 Repuestos

13 Ajustes de Fábrica

14 Eliminación

Italiano

1 Generalità

2 Sicurezza

3 Trasporto E Magazzinaggio

4 Campo D'applicazione

5 Dati E Caratteristiche Tecniche

6 Descrizione E Funzionamento

7 Installazione E Collegamenti Elettrici

8 Impiego

9 Messa in Servizio

10 Manutenzione

11 Guasti, Cause E Rimedi

12 Parti DI Ricambio

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Smaltimento

Português

1 Considerações Gerais

2 Segurança

3 Transporte E Acondicionamento

4 Utilização Prevista

5 Características Do Produto

6 Descrição E Funções

7 Instalação E Ligação Elétrica

8 Acionamento

9 Arranque

10 Manutenção

11 Avarias, Causas E Soluções

12 Peças de Substituição

13 Regulações de Fábrica

14 Eliminação

Dansk

1 Generelt

2 Sikkerhed

3 Transport Og Midlertidig Opbevaring

4 Anvendelsesformål

5 Produktdata

6 Beskrivelse Og Funktion

7 Installation Og Elektrisk Tilslutning

8 Betjening

9 Ibrugtagning

10 Vedligeholdelse

11 Fejl, Årsager Og Afhjælpning

12 Reservedele

13 Fabriksindstillinger

14 Bortskaffelse

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Wilo Stratos GIGA

Resumen de contenidos para Wilo Stratos GIGA