Ferplast swing Manual De Instrucciones página 15

N E D E R L A N D S
En nu... duwen!
Zodra uw huisdier vertrouwd is geraakt
met de deur en er gewoon doorheen
loopt, is het tijd voor de volgende stap.
Laat de deur dicht, maar niet gesloten:
uw dier, dat de weg inmiddels kent, zal
onmiddellijk tegen de deur duwen om
naar de andere kant te gaan. Doet hij dit
niet meteen, dan probeert u het nog een
keer met een lekker hapje. Even snuffe-
len, en uw hond of kat zal gegarandeerd
naar zijn hapje lopen.
Verhuizen is vaak een aanleiding tot het
installeren van een huisdierdeur. U dient
er rekening mee te houden dat ook uw
huisdier tijd nodig heeft om te wennen
aan de nieuwe omgeving. Zodra hij zich
thuis voelt, zal hij op verkenning gaan om
alles in het nieuwe huis te ontdekken, en
dus ook de deur.
Voor het slot dient u wat geduld te heb-
ben: alleen wanneer uw huisdier aan de
deur gewend is geraakt, kunt u de ver-
grendeling beginnen te gebruiken.
Honden en katten begrijpen dan dat de
deur niet altijd open is, maar dat het in
elk geval hun eigen deur blijft.
E S P A Ñ O L
Y ahora... ¡empujar!
Cuando el animal se haya acostumbrado
a pasar por la puerta abierta, es hora de
pasar a la fase siguiente. Deje la puerta
cerrada, pero no bloqueada: el animal,
que ya conoce ese paso como suyo, no se
lo pensará dos veces en empujarla y pasar
al otro lado. Si esto no sucede enseguida,
puede recurrir de nuevo a la comida. Tan
pronto sienta el olor, su perro o gato
intentará naturalmente alcanzar su meta.
Es un sistema bien ensayado.
A menudo la mudanza es un motivo más
para instalar la puerta. Si se han mudado
también ustedes, tenga presente que su
animal tiene sus tiempos para acostum-
brarse al nuevo entorno. Por esto no
debe tener prisa: sólo cuando se sentirá
por fin a sus anchas tendrá el estímulo
correcto para descubrir todos los secretos
y las novedades, y entre estas su puerta.
En cuanto a la cerradura, debe tener un
poco de paciencia: sólo cuando el animal
se haya acostumbrado a entrar y salir por
la puerta puede empezar a cerrarla con la
llave. Perros y gatos aprenderán que la
puerta no siempre está abierta, pero que
de todas maneras sigue siendo para ellos
un pasaje maravilloso.
15