Ferplast swing Manual De Instrucciones página 6

I T A L I A N O
Le meraviglie
della portina Swing
Il sistema di chiusura a 4 vie:
che comodità!
La portina Swing nasce su misura per le
esigenze vostre e per quelle del vostro
animale. Per questo contate sull'originale
sistema di chiusura a 4 vie
mette di gestire l'entrata e l'uscita dell'a-
nimale.
Scegliete tra:
• Solo entrata
• Solo uscita
• Entrata e uscita
• Chiuso
Per una maggiore sicurezza, le versioni
media e grande (Swing 11, Swing 15)
contano su un doppio sistema di chiusura
comandato, per semplicità, da una sola
manopola.
Windstopper system
Innovativo sistema di protezione contro le
correnti d'aria.
Antishocking system
Ammortizzatore di fine corsa nella massi-
ma apertura della porta.
6
E N G L I S H
The wonders of
the Swing pet flap
The 4-way locking system:
It's so handy!
The Swing pet flap has been designed to
meet all your requirements and those of
your pet. For this reason you can rely on
che vi per- the original 4-way locking system
enables you to control the usage by your
pet. You can choose between the follo-
wing:
• Access only
• Exit only
• Access and exit
• Closed
For further safety, the medium Swing 11
and the large Swing 15 versions use a dou-
ble locking system that is controlled by just
one knob, all for the sake of simplicity.
Windstopper system
Innovative venting system preventing
draughts.
Antishocking system
End stroke shock absorber in the door
maximum opening.
F R A N Ç A I S
Les atouts de
la porte pour
animaux Swing
Le système de fermeture à "4
positions": les avantages !
La porte pour animaux Swing a été con-
çue sur mesure pour vos exigences et cel-
les de votre animal. Pour cela, découvrez
that l'original système de fermeture "4 posi-
tions" qui vous permet de gérer l'entrée et
la sortie de votre animal. Vous avez le
choix entre un réglage sur :
• Entrée
• Sortie
• Entrée et sortie
• Fermé
Pour une plus grande sécurité, les ver-
sions moyenne et grande (Swing 11,
Swing 15) bénéficient d'un double systè-
me de fermeture qui, par simplicité, est
commandé par une poignée unique.
Windstopper system
Nouveau système de protection contre
les courants d'air.
Antishocking system
Amortisseur de fin de course dans la par-
tie la plus grande de l'ouverture.
D E U T S C H
Die wunderbaren
Eigenschaften der Tür
'Swing'
Das Schließsystem mit 4 Aus-
/Eingängen: absolut bequem!
Die Haustiertür 'Swing' wurde für Ihre
Anforderungen und die Ihres Lieblings
entworfen.
Sie können sich daher auf das Original-
Verschlusssystem mit 4 Ein-/Ausgängen
verlassen; hiermit können Sie das
Hinausgehen und Heimkommen Ihres
Tiers bestens regeln. Wählen Sie zwi-
schen:
• Nur Eingang
• Nur Ausgang
• Eingang und Ausgang
• Geschlossen
Für mehr Sicherheit, verfügt die mittlere
und die große Ausführung (Swing 11,
Swing 15) über ein doppeltes einstellba-
res Verschlusssystem, das ganz einfach
mit einem Drehknopf gehandhabt wer-
den kann.
Windstopper system
Innovative Belüftungssystem um Zugluft
zu verhindern.
Antishocking system
Schockabsorbierer am Ende der maxima-
len Türöffnung.