FIúúè„Ë Ùë˜ Ì·Ù·Ú; I·ÚÈûìfi˜ Î·È ·Ôï‡Ì·ÓÛë; ºúôóù›‰· Ùë˜ Ì‹Ïë˜ Ûîï‹Ú˘ÓÛë; ºúôóù›‰· Ùë˜ ¯ÂÈúôï·'‹˜ Î·È Ùë˜ '¿Ûë˜ Êfiúùèûë - DENTSPLY Smartlite iQ Manual De Funcionamiento E Instrucciones De Uso

™ËÌÂÈÒÛÙ ÙË ı¤ÛË
ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
™¯‹Ì· 12
™∏ª∂πø™∏: ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ó¤· Ì·Ù·Ú›· Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ› ÁÈ· 2 ÒÚ˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË.
3. ∞Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ·ÏÏ·¯ı› ‹ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ·fi
ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ı· ¯·ıÔ‡Ó Î·È ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
∏ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙË ÌÔÓ¿‰·
SmartLite IQ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜
·fiÚÚȄ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. °π∞ ¡∞
∞¶√ºÀ°∂∆∂ ∆ÀÃ√¡ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√ ◊ Ã∏ªπ∫√ ∫π¡¢À¡√,
ª∏¡ ∫∞∆∞™∆ƒ∂º∂∆∂ ◊ ™∫∞§π∑∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∞™π∞ ∆∏™
ª¶∞∆∞ƒπ∞™.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞¶√§Àª∞¡™∏
ºÚÔÓÙ›‰· Ù˘ Ì‹Ï˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘
• ∏ ¯Ú‹ÛË Î·ı·ÚÒÓ (ÌË ·‰È·Ê·ÓÒÓ), ÌË ÎÔÓÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ
Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ʈÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡.
• ∏ Ì‹ÏË Ù˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ˘Ì·Óı› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∂√º ˆ˜ ÌË ÂÌ‚·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ
·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜.
¶ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ˘‰·ÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∆·
‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÏÎÔfiÏË ‹ ÙË ÁÏÔ˘Ù·Ú·Ï‰Â˛‰Ë ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ·ԯڈ̷ٛÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ˘ÏÈο Ù˘
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
·ÏÎÔfiÏË ‹ ÙË ÁÏÔ˘Ù·Ú·Ï‰Â˛‰Ë, ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
SmartLite IQ. √È Ì‹Ï˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ
ÎÏ›‚·ÓÔ ‹ Û ÍËÚ‹ ˙¤ÛÙË (‰Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹Ú˜ / ·ÔÛÙÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÎÏÈ‚¿ÓÔ˘˜).
• √ÔÈÔȉ‹ÔÙÂ Û˘ÌÊ˘ÙÈÎÔ› Ú˘·ÓÙ¤˜, fiˆ˜ Ù· ˘ÏÈο Ù˘
ʈÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ÚËÙ›Ó˘, ¿Óˆ ÛÙË Ì‹ÏË ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ì ¤Ó· ¿Î·ÌÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ‹ ·È¯ÌËÚfi ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÂÎÔÌ‹ ʈÙfi˜ Î·È Ë
ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ VLC. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ Í‡ÓÂÙ ٷ
ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤Ó· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÌËÏÒÓ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘.
• ¶ÚÔÛٷهÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÌËÏÒÓ ·fi Ù· ÏÂÈ·ÓÙÈο ˘ÏÈο. ∞Ó
¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤Ó· ¿ÎÚ·, ı· ÌÂȈı› Ë
ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ë ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘.
• ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ Ì‹Ï˘ ÌÂ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ ·ÎÙÈÓfiÌÂÙÚÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Ù˘ ‚¿Û˘
ÊfiÚÙÈÛ˘.
™∏ª∂πø™∏: ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ‹ ·Ó Ë
Ì‹ÏË Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓË (¤¯ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·, ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜,
ÎÏ.) Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì‹Ï˘
ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘.
ºÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Î·È Ù˘ ‚¿Û˘ ÊfiÚÙÈÛ˘
• ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙË
‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘.
• Œ¯ÂÙ ÙË Ì‹ÏË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ fiÙ·Ó
·ÔÏ˘Ì·›ÓÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·.
• ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ôχ̷ÓÛË, ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ηϿ fiϘ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ηÈ
ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ηı·Ú›˙ÂÙ Ì ÌÈ· ˘ÁÚ‹ ÂÙÛ¤Ù· (Ì ̷ϷÎfi
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È). ∞·ÏÏ¿ÛÛÂÛÙ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ ·fi ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË ÂÙÛ¤Ù·.
• ∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ˘Ì·Óı› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·
¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∂√º ˆ˜ ÌË ÂÌ‚·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi
ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô
ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ù·
·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ˘‰·ÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∆· ‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË
ÙËÓ ·ÏÎÔfiÏË ‹ ÙË ÁÏÔ˘Ù·Ú·Ï‰Â˛‰Ë ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È Ó·
·ԯڈ̷ٛÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ˘ÏÈο. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÏÎÔfiÏË ‹ ÙË ÁÏÔ˘Ù·Ú·Ï‰Â˛‰Ë,
ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ SmartLite IQ.
• ª∏¡ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÓÂÚfi ‹ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi. ™ÎÔ˘›˙ÂÙ —
ÌËÓ „Âο˙ÂÙ — ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· (Ì ÙË Ì‹ÏË Ù˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË
Ù˘) ¿Óˆ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË. ∂ÌÔ‰›˙ÂÙ ٷ ˘ÁÚ¿ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·
·fi Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
• ¡· ı˘Ì¿ÛÙ ӷ Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·
Ù˘ ‚¿Û˘ ÊfiÚÙÈÛ˘ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜.
∂°°À∏™∏
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ԉÔÓÙÈ·ÙÚÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È
·˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¿ÏϘ ¯Ú‹ÛÂȘ. ∏ DENTSPLY
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
·ÚÙÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÎÔÛÈÙÂÛÛ¿ÚˆÓ (24)
ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿ÚÍÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÂÏ¿Ùو̷, Ë DENTSPLY ı· ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ ‹ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ‹ fiÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘, Î·È ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÛ΢‹ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ı· Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
·ÁÔÚ¿ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ fiÚÔ˘˜:
1. √È ÈÓÔÔÙÈΤ˜ ̋Ϙ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÁÁ‡ËÛË.
2. ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ηٿ¯ÚËÛË, ÂÛÊ·Ï̤ÓË
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, Ô‡Ù ÂÈÛ΢‹ ·fi ¿ÏÏÔ Û¤Ú‚È˜ ÂÎÙfi˜
·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ DENTSPLY.
¢∂¡ À¶∞ƒÃ√À¡ ∂°°À∏™∂π™, ƒ∏∆∂™ ◊ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∂™, ¶√À
∂∫∆∂π¡√¡∆∞π ¶∂ƒ∞ ∞¶√ ∞À∆∏ ∆∏¡ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏. ∏ DENTSPLY
Ô‡Ù ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, Ô‡Ù ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÁÈ· ·˘Ù‹Ó, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÒÏËÛË Î·È
¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
√π ∑∏ªπ∂™ ◊ º£√ƒ∂™ ¶∂ƒπ√ƒπ∑√¡∆∞π ∞¶√§À∆∞ ™∆∏¡
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™. ∏ DENTSPLY ∞¶√¶√π∂π∆∞π
ƒ∏∆∞ ∆∏¡ ∂À£À¡∏ °π∞ ∂¡¢∂Ã√ª∂¡∂™ ∫∞π ∂¶∞∫√§√À£∂™
∑∏ªπ∂™ ¶√À ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫Àæ√À¡ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏ ∆√À.
√È ·ÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ı· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¤˜
fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË Î·Ù·ÙÂı› ̤۷ Û 30 Ë̤Ú˜ ·fi ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË
ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ë DENTSPLY International
91