Limpieza Y Desinfección Del Circuito; Pulizia E Disinfezione Del Circuito; Rengöra Och Desinficera Slingan - EMS PIEZON MASTER 700 Instrucciones De Empleo

Limpieza y desinfección del circuito
Modo "Cleaning"
Se recomienda lavar y desinfectar a diario
el circuito de líquido del aparato.
El modo "Cleaning" permite el lavado y
desinfección del circuito de líquido a fi n de reducir
los depósitos cristalinos y el número de bacterias
en el circuito de líquido. A continuación hace
falta aclarar el circuito para prevenir una posible
reacción causada por el deterioro de la solución
o por una mezcla no deseada de líquidos.
Todos los botes y cables de los mangos que
se hayan utilizado en el tratamiento deben estar
presentes durante el lavado y desinfección del
circuito de líquido ya que el proceso debe reali-
zarse simultáneamente en todos estos elementos.
Retire los mangos.
Ciclo de lavado del circuito:
• Prepare el o los botes con agua destilada o
desmineralizada.
• Pulse el selector del modo "Cleaning".
• Seleccione el bote o botes a usar.
• Levante el o los conectores y póngalo(s)
encima de un fregadero.
• Pise el pedal para que empiece el progra-
ma. Tres "pitidos" y el parpadeo del piloto
indicador del modo "Cleaning" confi rman el
fi nal del ciclo.
Ciclo de desinfección:
• Prepare el o los botes con una solución
desinfectante compatible (consulte la lista
de desinfectantes compatibles al principio
del manual).
• Seleccione el bote o botes a usar.

Pulizia e disinfezione del circuito

Modalità "Cleaning"
Si consiglia di procedere giornalmente al
lavaggio e alla disinfezione del circuito dei liquidi
dell'unità.
La modalità "Cleaning" consente il lavaggio
e la disinfezione del circuito dei liquidi per ridurre i
depositi di cristalli e di batteri nel circuito dei liquidi.
Viene quindi richiesto il risciacquo del circuito per
evitare possibili reazioni causate dall'invecchia-
mento della soluzione o da una miscela non voluta
di liquidi.
Tutti i fl aconi e cavi del manipolo utilizzati
nel trattamento devono essere presenti durante
il lavaggio e la disinfezione del circuito dei liquidi
perché per tutti questi elementi il processo è simul-
taneo. Rimuovere i manipoli.
Ciclo di lavaggio del circuito:
• Preparare il/i fl acone/i con acqua distillata o
demineralizzata.
• Premere il selettore di modalità "Cleaning".
• Selezionare il/i fl acone/i da usare.
• Sollevare il connettore e collocarlo sul la-
vandino.
• Premere la pedaliera per avviare il program-
ma. La fi ne del ciclo viene confermata da
tre segnalazioni acustiche "bip" e dalla luce
intermittente della spia di controllo della mo-
dalità "Cleaning".
Ciclo di disinfezione:
• Preparare il/i fl acone/i con una soluzione
disinfettante compatibile (fare riferimento
all'elenco delle soluzioni disinfettanti riporta-
to all'inizio di questo manuale),
Rengöra och desinfi cera slingan
Rengöringsläge
Vi rekommenderar att du tvättar och desin-
fi cerar enhetens vätskeslinga dagligen.
I rengöringsläget "Cleaning" kan vätske-
slingan tvättas och desinfi ceras för att minska
kristallavlagringarna och mängden bakterier i
vätskeslingan. Slingan måste sedan sköljas för
att undvika eventuella reaktioner som orsakas
av gammal vätska eller en oönskad blandning av
vätskor.
Alla fl askor och handstyckesslangar som
har använts under behandling måste tvättas
och desinfi ceras tillsammans med vätskeslingan
eftersom processen utförs samtidigt för alla dessa
beståndsdelar. Ta bort handstyckena.
Tvättcykel för slingan:
• Förbered fl askorna med destillerat eller av-
saltat vatten.
• Tryck på "Cleaning"-knappen.
• Välj vilken/vilka fl askor som ska användas.
• Lyft handstyckena och håll dem över en
vask.
• Tryck på fotpedalen för att starta program-
met. Tre pip och en blinkande kontrollampa
bekräftar att cykeln är klar.
Desinfektionscykel:
• Förbered fl askorna med en kompatibel des-
infektionslösning (se listan över kompatibla
desinfektionslösningar i början av handbo-
ken).
• Välj vilken/vilka fl askor som ska användas.
• Lyft handstyckena och håll dem över en
vask.
39