Publicidad
Nota
El presente manual comprende
los manuales de Uso y Manteni-
miento de los componentes co-
merciales, de las tablas de iden-
tificación mezclador.
En caso de discordancias en las
operaciones de mantenimiento y
nuestro manual y las de los com-
ponentes comerciales, atenerse
a lo indicado en nuestra publica-
ción.
GARANTÍA
Por ningún motivo el usuario está
autorizado a la adulteración de
la máquina.
A cada anomalía que se produ-
ce, consultar el más cercano
centro de asistencia.
Todo tentativo de desmontaje, de
modificación o en general de
adulteración de un componente
cualquiera de la máquina por
parte del usuario o por personal
no autorizado invalidará la ga-
rantía y eximirá a la empresa fa-
bricante de toda responsabilidad
por los eventuales daños per-
sonales o materiales que deri-
ven de tal adulteración.
El fabricante se considera ade-
más eximido de eventuales res-
ponsabilidades en los siguientes
casos:
- una incorrecta instalación;
- uso indebido de la máquina por
parte de personal no capacita-
do adecuadamente;
- uso contrario a las normativas
vigentes en el país de empleo;
- carencia o ausencia de mante-
nimiento;
- empleo de los repuestos no
originales o no específicos para
el modelo;
- incumplimiento total o parcial de
las instrucciones.
AGITADOR
- USO Y MANTENIMIENTO
AGITADOR
-
USO E MANUTENÇÃO
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
Nota
O presente manual vem com os
manuais de Uso e Manutenção
dos componentes comerciais,
das tabelas de identificações
dos misturadores.
No caso de discordância nas
operações de manutenção en-
tre o nosso manual e aqueles
dos componentes comerciais,
siga as indicações indicadas nas
nossas publicações.
GARANTIA
O cliente não é autorizado a ma-
nusear a máquina por nenhum
motivo.
Qualquer anomalia encontrada
procure o centro de assistência
mais próximo.
Qualquer tentativa por parte do
utilizador ou de pessoal não au-
torizado, de desmontar, modifi-
car ou no geral, de alterar qual-
quer componente da máquina,
invalidará a garantia e o fabri-
cante deixa de ter qualquer
responsabilidade a eventuais
danos à pessoas como à coi-
sas, a causa de tais alterações.
O fabricante considera-se livre
de responsabilidades nos se-
guintes casos:
- Instalação incorreta;
- uso impróprio da máquina por
parte de pessoal não capaci-
tado adequadamente;
- Uso que contrarie as normas
vigentes do país onde é utili-
zada a máquina;
- Falta ou carência de manuten-
ção;
- Utilização de sobressalentes
não originais ou não específi-
cos para o modelo;
- A não observação total ou par-
cial das instruções.
Note
This manual comes complete with
the Operating and Maintenance
Manuals for the commercial com-
ponents of the mixer and the
mixer identification chart.
If there is disagreement between
the maintenance operations giv-
en in our manual and the other
material given in the Annexes,
the instructions in our manual are
binding.
WARRANTY
The user is not authorized to
tamper with the machine for any
reason whatsoever.
Contact your nearest Service
Centre for any problem, fault or
defect.
Any attempt to dismantle, modify
or tamper with any component of
the machine by the user or non-
authorized personnel will cancel
the warranty and relieve the Man-
ufacturer from any and all liability
for injury to persons or damage
to things stemming from such
tampering.
The Manufacturer shall be re-
lieved of all liability in the follow-
ing situations:
- incorrect installation;
- improper use of the machine by
inadequately trained personnel;
- use contrary to regulations in
force in the country where the
machine is used;
- omitted or poor maintenance;
- use of non-original spares or
not specific for the model;
- total or partial non-compliance
with these instructions.
11.01
MA11.M.
Nota
Il presente manuale è corredato
con i manuali di Uso e Manuten-
zione dei componenti commer-
ciali, delle tabelle di identificazio-
ne mescolatore.
Nel caso di discordanze nelle
operazioni di manutenzione tra
il nostro manuale e quelle dei
componenti commerciali, atte-
nersi a quanto riportato nella
nostra pubblicazione.
GARANZIA
Per nessun motivo l'utente è au-
torizzato alla manomissione del-
la macchina.
Ad ogni anomalia riscontrata, ri-
volgersi al più vicino centro di as-
sistenza.
Ogni tentativo di smontaggio, di
modifica o in generale di mano-
missione di un qualsiasi compo-
nente della macchina da parte
dell'utilizzatore o da personale
non autorizzato ne invaliderà la
garanzia e solleverà la ditta co-
struttrice da ogni responsabilità
circa gli eventuali danni sia a per-
sone che a cose derivanti da tale
manomissione.
Il fabbricante si ritiene altresì sol-
levato da eventuali responsabili-
tà nei seguenti casi:
- una non corretta installazione;
- uso improprio della macchina
da parte di personale non ad-
destrato adeguatamente;
- uso contrario alle normative vi-
genti nel paese di utilizzo;
- mancata o carente manuten-
zione;
- utilizzo dei ricambi non originali
o non specifici per il modello;
- inosservanza totale o parziale
delle istruzioni.
2
06
Publicidad
