Publicidad
En ambientes con presencia de
polvos inflamables o en presen-
cia de gases explosivos se ha-
cen necesarias la instalación de
idóneas motorizaciones antide-
flagrantes. En estos casos an-
tes de la puesta en marcha de la
máquina, controlar la placa del
motor eléctrico.
Si no es idóneo, desconectar la
alimentación eléctrica de la má-
quina y contactar el fabricante.
USOS NO PERMITIDOS
El agitador debe ser utilizado
únicamente para los fines expre-
samente previstos por el fabri-
cante.
En especial:
- no utilizar el agitador si no ha
sido correctamente instalado
en el mezclador y no accionar
las cuchillas al aire libre para
mezclar o triturar material no
contenido en el mezclador.
- No utilizar el agitador con útiles
no íntegros y no correctamen-
te afilados.
Se reduce la capacidad de tritu-
ración aumentando el par absor-
bido por el motor eléctrico.
- No subir sobre el agitador aún
cuando no funciona. Además
de caídas peligrosas, se corre
el riesgo de dañar el acopla-
miento del mezclador.
- No operar en el motor eléctrico
sin previamente haber desco-
nectado la máquina de la línea
de alimentación eléctrica para
evitar el riesgo de electrocu-
ción.
Además leer atentamente las
prescripciones de seguridad
presentes en el capítulo sobre la
utilización y en el capítulo sobre
el mantenimiento.
AGITADOR
- USO Y MANTENIMIENTO
AGITADOR
-
USO E MANUTENÇÃO
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
Em ambiente com presença de
pós-inflamáveis ou gases explo-
sivos é necessária a instalação
apropriada de motores antidefla-
grantes.
Neste caso, antes de colocar a
máquina em funcionamento, con-
trole a plaqueta do motor elétri-
co. Se não é apropriado, desli-
gue a corrente elétrica da má-
quina e entre em contato com o
fabricante.
UTILISAÇÕES NÃO
PERMITIDAS
O agitador deve ser utilizado
somente para os fins expressa-
mente previstos pelo fabrican-
te.
Em particular:
- Não utilize o agitador, se não
estiver corretamente instalado
sobre o misturador e não acio-
ne as lâminas ao aberto para
misturar ou triturar material que
não se encontra no misturador.
- Não utilize o agitador com fer-
ramentas defeituosas e que
não estejam corretamente afi-
adas.
A capacidade de trituração re-
duz-se aumentando o binário
absolvido do motor elétrico.
- Não suba no agitador mesmo
quando ele não estiver funcio-
nando. Além de uma perigosa
queda há o risco de causar da-
nos na junção do misturador.
- Não faça qualquer intervenção
no motor elétrico sem antes
desligar a corrente elétrica para
evitar o risco de receber uma
descarga elétrica.
Leia atentamente as prescrições
de segurança, indicadas no ca-
pítulo de uso e de manutenção.
If the unit has to work in environ-
ments with flammable dust or
explosive gases, a suitable
flame-proof motor will have to be
used.
In this case, before starting the
machine, check electric motor
serial plate.
If it is not correct, disconnect the
electric supply and contact the
manufacturer.
USES NOT ALLOWED
The chopper can be used solely
for the purposes expressly envi-
sioned by manufacturer.
In particular:
- do not use the chopper if it has
not been correctly installed on
the mixer and do not use the
blades in the open to mix or
grind material not in the mixer.
- Do not use the chopper with
imperfect or not fully sharp-
ened tools.
This will reduce the grinding ca-
pacity and increase the torque
absorbed by the motor.
- Do not climb on top of the chop-
per even if it is not working.
Apart from the danger of falls,
there is the real risk of damag-
ing the coupling to the mixer.
- Do not work on the electric
motor unless you have first dis-
connected the machine from
the electric supply source.
There is a real risk of electrocu-
tion.
Read carefully the safety regula-
tions given in the section on using
the machine and maintenance.
11.01
MA11.M.
In ambienti con presenza di pol-
veri infiammabili o in presenza di
gas esplosivi si rendono neces-
sarie l'installazione di idonee
motorizzazioni antideflagranti. In
questi casi prima della messa in
marcia della macchina, control-
lare la targhetta del motore elet-
trico. Se non è idoneo, scollega-
re l'alimentazione elettrica della
macchina e contattare il costrut-
tore.
USI NON CONSENTITI
L'agitatore deve essere utilizzato
solamente per gli scopi espres-
samente previsti dal costruttore.
In particolare:
- non utilizzare l'agitatore se non
è stato correttamente installato
sul miscelatore e non azionare
le lame all'aperto per miscelare
o frantumare materiale non con-
tenuto nel miscelatore.
- Non utilizzare l'agitatore con
utensili non integri e non corret-
tamente affilati.
Si riduce la capacità di frantuma-
zione aumentando la coppia as-
sorbita dal motore elettrico.
- Non salire in piedi sull'agitatore
anche se non funzionante. Ol-
tre a rovinose cadute, si rischia
il danneggiamento dell'accop-
piamento al miscelatore.
- Non intervenire sul motore elet-
trico senza avere in preceden-
za scollegato la macchina dalla
linea di alimentazione elettrica
per evitare il rischio di folgora-
zione.
Inoltre leggere attentamente le
prescrizioni di sicurezza riporta-
te al capitolo dell'uso e al capito-
lo della manutenzione.
2
08
Publicidad
