Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bedienungsanleitung
ACHTUNG: Vor Gebrauch des DermLite lesen Sie diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für späteren
Gebrauch.
ACHTUNG: Die Gesetze der USA beschränken den Erwerb dieses Gerätes
ausschliesslich auf Ärzte sowie auf Anordnung eines Arztes.
ACHTUNG: Das DermLite ist nur für äußeren Gebrauch bestimmt.
DermLite DL4 ist ein Smartphone-kompatibles Taschendermatoskop, um
Hautläsionen in starker Vergrößerung und hoher Schärfe anzuzeigen.
Zwei Gruppen weißer LEDs (Licht-emittierende Dioden) können unabhängig
voneinander aktiviert werden; ein Satz LEDs liefert ein kreuzpolarisiertes
Licht (durch das Aufheben des reflektierten Lichts von der Haut), während
der andere Satz von LEDs unpolarisiertes Licht für eine herkömmliche
Dermatoskopie mit Immersionsflüssigkeit liefert. Mit dem PigmentBoost™-
Modus kann ein dritter Satz LEDs dazugeschaltet werden.
Eine hochwertige 10-fach-Optik mit hervorragender Farbkorrektur und
reduzierter Bildverzerrung erzeugt ein Bild, das reich an Oberflächendetails
ist.
Zur Erleichterung der Verwendung von Immersionsflüssigkeiten und zur
Ermöglichung der Smartphone-Dermatoskopie ist das Gerät mit einem
versenkbaren Frontplatten-Abstandshalter ausgestattet.
Gebrauchsanweisung
ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in das helle LED-Licht. Patienten müs-
sen ihre Augen während der Gesichtsuntersuchungen schließen.
WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch laden Sie bitte den internen Lithium-
Ionen Akku für mindestens 4 Stunden mit dem mitgelieferten USB-Ladeka-
bel auf. Einzelheiten finden Sie in „Batterie & Aufladen".
ACHTUNG: Wenn Ihr DermLite für eine Untesuchung mit Immersionsflüs-
sigkeit verwendet wird, geben Sie die Flüssigkeit nur auf die Haut und setzen
dann die ausgefahrene Frontplatte (FP) auf die Flüssigkeit. Vermeiden Sie
unbedingt, dass Flüssigkeit mit dem Ladeanschluss (CP) in Berührung
kommt.
Halten Sie das DermLite DL4 so, dass die LEDs in Richtung der zu
untersuchenden Läsion zeigen. Halten Sie das Gerät ca. 25 mm von der
Haut entfernt. Drücken Sie den An-/Aus-Taste (P) an der linken Seite des
Griffs, um das Gerät einzuschalten, alternativ können Sie auch die beiden
Modustasten (POL & PB) am Kopf des Geräts gleichzeitig drücken. Um
zwischen nicht-polarisiertem Modus, für die klassische Auflichtmikroskopie
mit Immersionsflüssigkeit, und polarisiertem Modus hin- und herzuschalten,
drücken Sie (POL). Drücken Sie die Taste (PB) kurzzeitig, um PigmenBoost-
Beleuchtung zusätzlich zu weißem Licht zu aktivieren. Um den auss-
chließlich orangefarbenen PigmenBoost-Modus zu aktivieren, drücken Sie
die Taste (PB) für ca. 1 Sekunde; drücken Sie (PB) oder (POL) kurzzeitig, um
den Modus zu verlassen.
Schauen Sie durch das Objektiv und halten Sie Ihr Auge in einem Abstand
von etwa 25-50 mm über dem DermLite. Bewegen Sie das Gerät näher
oder weiter weg von der Haut, um die gewünschte Bildschärfe zu erhalten.
Zwecks Dermatoskopie mit Hautkontakt oder bei Kameranutzung, drehen
Sie den Fokusring (FD), um das Bild zu fokussieren. Die Position „0" zeigt
den idealen Abstand für die Fotografie an. Um das DermLite auszuschalten,
drücken Sie die An-/Aus-Taste (P), alternativ drücken Sie gleichzeitig die
beiden Modustasten (POL & PB) am Kopf des Geräts. Um Strom zu sparen,
schaltet sich das Gerät automatisch nach 3 Minuten ab.
Entfernen von Abstandshalter & Frontplatte
Schrauben Sie den Sicherungsring (RR) heraus und drehen Sie den
Fokusring (FD) bis der Abstandsring (S) herausfällt.
Um den Abstandshalter wieder anzubringen, schieben Sie seine drei Stifte
durch die drei Kerben (N) und drehen Sie vorsichtig den Fokusring, bis der
Abstandshalter wieder eingezogen wird. Bringen Sie den Sicherungsring
(RR) wieder an.
Die Frontplatte (FP) ist magnetisch am Abstandshalter (S) befestigt und
kann einfach durch Greifen bei den Fingernagel-Aussparungen abgezogen
werden.
Infektionskontrolle und Epidemiologie-Kappen (IceCap™)
Um Ihre Maßnahmen zur Infektionskontrolle zu unterstützen, werden 5
Einweg-IceCaps (IC) mitgeliefert. Um sie zu verwenden, fahren Sie den
Abstandshalter aus und lassen ein IceCap über der installierten Frontplatte
(FP) einschnappen. Um die IceCap zu entfernen und zu entsorgen, ziehen Sie
sie einfach ab oder fahren den Abstandshalter ein.
Okular (EP)
Um interne Reflexionen zu reduzieren, den Kontrast des Bildes zu ver-
bessern und dazu beizutragen, eine ideale Augenplatzierung zu erreichen,
befestigen Sie das magnetisch befestigte Okular (EP) oben auf Ihrem
DermLite.
Silikonhülle (SS) & Schutzholster (PH)
Während die enthaltene Silikonhülle Schutz vor Kratzern und Stößen
während der Untersuchungen bietet, wurde das Schutzholster (PH) entwick-
elt, um Ihr DermLite zwischen den Untersuchungen zu schützen. Sie kann
am Gürtel befestigt werden. Sie kann in Verbindung mit der Silikonhülle
(Abb. A) oder ohne (Abb. B) verwendet werden. Für die beste Passform
ohne die Hülle stecken Sie die Holstermanschette (HC) in den Ansatz des
Schutzholsters (PH), bis sie einrastet. Beachten Sie, dass ein DL4 in einer Si-
likonhülle zusammen mit der Manschette nicht in das Schutzholster passen
wird. Um die Holstermanschette zu entfernen, drücken Sie die zwei Ovale (O)
zusammen und drücken Sie die Manschette nach oben durch das Holster.
Kameraverwendung
Um Ihr DermLite DL4 an eine Kamera oder Smartphone anzuschließen, kön-
nen Magnetadapter (wie DermLite MagnetiConnect®) am Zwischenring (ER)
befestigt werden. Bitte beachten Sie, dass viele Kameras die Verwendung
eines zusätzlichen Adapters eines Kameraherstellers benötigen.
Vor der Aufnahme von Bildern wischen Sie die Frontplatte (FP) sauber und
fahren den Abstandshalter (S) auf die Position „0" aus. Im Allgemeinen kön-
nen gute Bilder erhalten werden, indem Sie Ihre Kamera auf den automa-
tischen oder „P"-Modus stellen, die Funktion „Makro" aktivieren und den
Blitz deaktivieren. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte 3Gen
oder Ihren Kamera-Händler.
Akku & Laden
ACHTUNG: Ihr DermLite verwendet eine spezielle Lithium-Batterie, die nur
von 3Gen oder einem von 3Gen-autorisierten Händler erworben werden
kann. Verwenden Sie unter keinen Umständen eine andere Batterie als die
für dieses Gerät entwickelte. Dies kann ansonsten zu Schäden am Gerät
führen.
Dieses Gerät ist mit einer Vier-Stufen-Ladeanzeige (CI) ausgestattet. Wenn
DL4 eingeschaltet und voll geladen ist, leuchten alle vier LEDs auf. Wenn
weniger als 75% Akkulaufzeit verbleibt, leuchten drei LEDs. Wenn mehr als
die Hälfte des Akkus leer ist, leuchten zwei LEDs, während eine einzelne
leuchtende LED anzeigt, dass weniger als 25% der Batteriekapazität verfüg-
bar ist.
Um Ihr DL4 aufzuladen, stecken Sie den Micro-USB-Stecker (MUSB) des
mitgelieferten Kabels in den Ladeanschluss (CP) und den größeren USB-
Stecker (USB) in einen USB-Port. Voll aufgeladen wird das Gerät ca. 2
Stunden Dauerbetrieb erlauben oder genügend Energie, um die Abbildung
von etwa 600 Läsionen bei 30 Sekunden pro Untersuchung zu ermöglichen.
Nach Hunderten von Ladevorgängen wird die Kapazität des Akkus bis zu dem
Punkt reduziert sein, wo es zweckmäßiger ist, ihn zu ersetzen. Ersatzakkus
sind nur von 3Gen oder einem autorisierten 3Gen-Händler erhältlich. Um
den Akku (BT) zu entfernen, nehmen Sie den Akkufachdeckel (BC) durch He-
rausdrehen der Stellschraube (SSC) mit Hilfe der mit jedem DL4-Ersatzakku
mitgelieferten Schlüssel ab. Ziehen Sie den kleinen weißen Batteriestecker
(BP) ab und schieben Sie den Akku (BT) heraus. Legen Sie eine neuen Akku
ein und schließen Sie den Batteriestecker an. Setzen Sie den Akkufachdeckel
(BC) wieder ein und befestigen Sie ihn mit der Stellschraube (SSC).
Fehlerbehebung
Bitte besuchen Sie unsere Website (www.dermlite.com), um die neuesten
Informationen zur Fehlerbehebung zu erhalten. Wenn Ihr DermLite gewartet
werden muss, gehen Sie bitte auf die „Service & Support"-Seiten bei www.
dermlite.com, wo Sie ein Formular „Reparatur-Anfrage" ausfüllen können.
Oder kontaktieren Sie Ihren örtlichen 3Gen-Händler.
Kein Licht
Akku vollständig aufladen und erneut prüfen. Wenn das Problem weiterhin
besteht, könnte eine Wartung Ihres DermLite erforderlich sein.
LED-Ausfälle
Die in Ihrem DermLite verwendeten LEDs sind für eine Lebensdauer von
über 100.000 Stunden konzipiert. Wenn eine der LEDs ausfällt, muss Ihr
DermLite gewartet werden.
Mechanische Fehlfunktion
Bitte kontaktieren Sie 3Gen, um eine Wartung zu vereinbaren.
Pflege und Wartung
Ihre DermLite ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Es müssen
weder Anpassungen vorgenommen werden, noch ist eine besondere War-
tung erforderlich. Versuchen Sie niemals, das Gerät aus irgendeinem Grund
außer einem Akkuwechsel zu öffnen.
Reinigung und Sterilisation
Das Äußere Ihres DermLite kann gereinigt oder desinfiziert werden,
indem es mit Isopropylalkohol (70 % Vol.) abgewischt wird. Verwenden Sie
keinen Alkohol und keine Desinfektionsmittel in den optischen Bereichen
des Gerätes. Verwenden Sie keine Schleifmittel-enthaltenden Stoffe auf
irgendeinem Teil und tauchen Sie das Gerät nicht in eine Flüssigkeit. Nicht
autoklavieren.
Reinigen der Optik und der Polarisatoren
Die optischen Oberflächen und die Polarisationsfilter sollten als hochwertige
Fotoausrüstung behandelt werden, mit Standard-Objektiv-Reinigungsaus-
rüstung gereinigt und vor schädlichen Chemikalien geschützt werden.
Zu den DermLite DL4-Komponenten gehören:
Vierundzwanzig 3 mm LEDs, 30 mm-Linsensystem mit 10-facher Vergrößer-
ung, kreuzpolarisierte und nicht polarisierte Beleuchtung, versenkbarer
Frontplatten-Abstandshalter mit 10 mm-Skala, magnetisches Okular,
Silikonhülle, USB-Ladekabel, 5 IceCaps.
Garantie
5 Jahre auf Ersatzteile und Funktionsfähigkeit.
Die Seriennummer ist in den DL4-Kopf eingraviert und die Unternehmensin-
formationen finden Sie auf dem Akku.
Deutsch
Publicidad
