Hinweise Zur Lieferung; Notes Generales Sur La Livraison; Prescriptions De Securite; En El Momento De La Entrega - Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

NOTE GENERALI GENERAL NOTES
ALLA CONSEGNA ON DELIVERY
- Controllare che il materiale - please make sure that the
ricevuto corrisponda a quello delivered material are
della lista di fornitura (bolla di corresponding to the delivery Iist
accompagnamento o fattura (bill or invoice delivered together
accompagnatoria). with the appliance).
- Verificare che le varie parti della - please make sure that the
macchina non presentino danni delivered parts of the machine
dovuti a urti. don't present any damages
caused by impacts during the
- Controllare l'integrità delle transport.
filettature dei tubi sporgenti
dalla macchina. - control if the threading of the
tubes, which are protruding from
Non assemblare componenti the appliance, is all right.
danneggiati.
In caso di danni ai componenti Don't install any faulty components!
riscontrati prima lf you note damages before the
dell'assemblaggio, rivolgersi al assembly of the appliance, please
proprio rivenditore. contact the reseller.
PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA SAFETY ADVICE
Nelle fasi di progettazione e In the design and construction
costruzione della macchina sono phases of the machine have been
state applicate misure adatte a adopted special measures to avoid
prevenire rischi per gli operatori risks for the operators in the typical
nelle situazioni di uso previsto situations of use during the
durante la vita tecnica della technical life of the appliance and
macchina, in particolare durante especially in the following events:
le operazioni di: - installation
- installazione - use
- uso - maintenance of the appliance.
- manutenzione della macchina.
INTERVENTIONS
INTERVENTI SULLA MACCHINA ON THE APPLIANCE
Prima di intervenire sulla macchina Before performing any installation
per operazioni di installazione o di or maintenance operations on the
manutenzione, scollegare la mac- machine disconnect the machine
china dalla linea di alimentazione. from the supply line.
Non togliere le etichette Before any intervention on the
appliance please take the
Prima di effettuare qualsiasi inter- following precautions:
vento sulla macchina, si raccomanda
di adottare le seguenti precauzioni: Please use suitable protective
- indossare indumenti protettivi clothing.
idonei - don't approach the appliance with
- evitare di indossare articoli cravats, scarfs or fluttering clothes,
di abbigliamento (ad es. cravatte, which could get trapped in the fan section.
16
HINWEISE NOTES GENERALES
ZUR LIEFERUNG SUR LA LIVRAISON
- Vergewissern Sie sich, daß das bei - Assurez-vous que Ies parts livrées
lhnen eingegangene Material der correspondent à votre ordre
Lieferliste (Lieferschein und (bulletin de livraison ou facture
Rechnung) entspricht. d'accompagnement).
- Überprüfen Sie, ob die - Assurez-vous que les parts de
verschiedenen Teile des Geräts l'appareil ne présentent aucun
keine Transportschäden aufweisen. défaut causé par des coups
pendant le transport.
- Überprüfen Sie die Gewinde der
Rohre, die aus dem Geräts - Assurez-vous que les filets des
herausragen. tubes qui saillent de l'appareil
soient parfaits.
- Fehlerhafte Teile dürfen nicht
montiert werden! - Ne montez pas des composants
défectueux.
Bitte wenden Sie sich bei Fehlern an
Teilen, die noch vor der Montage Si avant l'installation vous notez
festgestellt werden, an den des défauts sur les composants,
Verkäufer. contactez le revendeur.
SICHERHEITS- PRESCRIPTIONS
VORSCHRIFTEN DE SECURITE
In den Phasen der Planung und der Dans Ies phase du projet et de la
Konstruktion des Geräts sind construction de l'apparel ont été
Maßnahmen erarbeitet und realisiert adoptées des mesures pour prévenir
worden, die ein Unfallrisiko für den Ies risques auxquels sont exposés
Anwender beim Gebrauch des Geräts les opérateurs dans Ies situations
während seiner technischen Lebensdauer d'emploi normal pendant la vie
vermeiden helfen sollen. Das gilt technique de la machine et en
insbesondere für folgende Operationen: particulier pendant les opérations de:
- Installation - installation
- Gebrauch - emploi
- Wartung des Geräts. - entretien de l'appareil.
EINGRIFFE AM GERÄTS INTERVENTIONS SUR L'APPAREIL
Vor der Installation oder Wartung ist Avant l'installation ou l'entretien de
das Gerät von der Stromversorgung l'apparei il faut séparer l'appareil
zu trennen. de l'alimentation.
Vor jedem Eingriff am Geräts sollten Avant d'effectuer l'importe quelle
folgende vorbeugende Maßnahmen intervention il faut adopter les
getroffen werden: précautions suivantes:
- Geeignete Schutzkleidung anziehen. - Assurez-vous que l'appareil ne
- Kleidungsstücke wie Krawatten, Schals soit pas sous tension.
o. ä. ablegen, welche sich in der - Mettez des vêtements appropriés
Ventilatorsektion verfangen könnten. de protection.
- Die Etiketten auf keinen Fall - Evitez de mettre des cravattes, des
entfernen! écharpes ou d'autres vêtements
VERIFICACIONES EN EL
MOMENTO DE LA ENTREGA
- Controlar que el material recibido
corresponda al de la lista de
pedido (boletín de expedición o
factura acompañante).
- Comprobar que cada una de las
partes de la máquina no haya
sufrido daños producidos por
posibles golpes.
- Controlar que los roscados de los
tubos estén en pertecto estado.
- No montar partes que no estén
en perfecto estado.
En el caso de que antes de montar
las distintas parles, se encuentren
defectos, dirijase a su revendedor.
NORMAS
DE SEGURIDAD
Durante el proyecto y la construcción
de la máquina se han aplicado
medidas adecuadas, para prevenir
riesgos a quienes la manejen, en
paricular cuando realicen las
siguientes operaciones:
- instalacioñ
- uso
- mantenimientos de la máquina.
OPERACIÓNES
Antes de realizar cualquier operación
de instalación o mantenimiento,
quitar la corriente a la máquina.
Antes de realizar cualquier tipo de
operaciónes, se aconseja adoptar
las siguientes precauciones:
- Ponerse indumentos protectivos
adecuados
- Quitarse todas las prendas que
puedan engarcharse con la sección
de ventilación (corbatas, bufandas, etc.)
- No se pueden introducir objetos y
todavia menos las manos en el
eléctroventilador.
16A