Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 22

ATTENZIONE: ATTENTION:
PRESSIONE MASSIMA MAXIMUM OPERATION
DI ESERCIZIO: 10 bar PRESSURE: 10 bar
USARE SEMPRE FOR THE CONNECTION
CHIAVE E CONTROCHIAVE OF THE BATTERY
PER L'ALLACCIAMENTO WITH THE TUBES
DELLA BATTERIA PLEASE ALWAYS USE
ALLE TUBAZIONI A WRENCH AND A GIB
PREVEDERE
SEMPRE UNA VALVOLA ALWAYS MOUNT
DI INTERCETTAZIONE AN EXCLUSION VALVE
DEL FLUSSO IDRAULICO FOR THE WATER FLOW
Nel caso di macchina con bacinella If the appliance is equipped with
raccogli condensa, effettuare la sifo- a condensate collection tray,
natura secondo schema previsto, please always mount a siphon
(vedi targhetta sull'apparecchio). according to the label on the unit.
Controllare che non vi siano Please make sure that no
perdite dalle giunzioni. leakage occurred.
Per evitare perdite, arrotolare To avoid leakage please insulate
canapa sui filetti dei manicotti the threated ends of the tubes with
di giunzione e serrare a fondo. hamp and tighten them with care.
22
ACHTUNG!
MAXIMALER
BETRIEBSDRUCK: 10 bar
ZUR VERBINDUNG DER
BATTERIE MIT DEN ROHREN
SIND IMMER SCHLÜSSEL
UND GEGENSCHLÜSSEL
ZU BENUTZEN
PLEASE ES IST IMMER EIN
SPERRVENTIL FÜR DEN
WASSERFLUSS
EINZUBAUEN
FaIls das Gerät mit einer
Kondenswasserauffangwanne
versehen ist, muß ein Siphon
angebracht werden.
Vergewissern Sie sich, daß an
den Nachtstellen keine Lecks
vorhanden sind.
Um Lecks zu verhindern, sind die
Rohre mit Hanf abzudichten und
bis zum Anschlag einzufügen.
ATTENTION! ATENCION!
PRESSION MAXIMUM PRESION MAXIMA DE FUNCIO-
D'OPERATION: 10 bar NAMIENTO NORMAL: 10 bar
POUR LE RACCORDEMENT USAR SIEMPRE
DE LA BATTERIE AUX TUBES
IL FAUT TOUJOURS UTILISER PARA EMPALMAR
UNE CLEF
ET UNE CONTRECLEF A LAS TUBERIAS
INSTALLEZ TOUJOURS
COLOCAR SIEMPRE
UNE SOUPAPE D'ARRET
UNA VALVULA DE CIERRE
POUR LE DEBIT
DEL FLUJO HIDRAULICO
DE L'EAU
Si I'appareil est muni de bac à Si la máquina tiene bandeja
condensats il faut introduire recogedora del liquido de
un siphon selon l'illustration. condensacion, desaguarlo
siguiendo el esquema previsto.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de
fuites aux joints.
Pour éviter des fuites d'eau il faut Para evitar fugas de água
isoler les joints avec du chavre et é preciso isolar as juntas con
serrer bien les tubes. estopa e apertar bem los tubos.
22A
DOS LLAVES
LA BATERIA