Elektrische Steuerungen; Und Schaltpläne; Legende; Légende - Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

SCHEMI E COLLEGA- ELECTRICAL CONTROLS
MENTI ELETTRICI AND WIRING DIAGRAMS
- Per l'allacciamento elettrico vedi - For the electrical connections
schemi allacciamenti elettrici. please study the electric diagrams.
A monte dell'unità prevedere Upstream of the unit, a disconnection
un interruttore onnipolare con una switch must be provide and
distanza di apertura dei contatti shall have a contact separation
che consenta la disconnessione in all poles, providing full
completa nelle condizioni disconnection under overvoltage
della categoria di sovratensione III. category III condition.
Prima di effettuare i collegamenti Before establishing the electric
elettrici al motore, accertarsi che connections with the motor please
l'interruttore generale a monte make sure that the main switch of
del commutatore sia disattivato. the appliance is in the 0FF position.
Controllare la perfetta messa a Please make sure that the
terra dell'impianto. earthing is all right.
Al comando può essere allacciato Only one fan coil can be
un solo ventilconvettore; per ottene- connected to the control unit.
re il controllo di più ventilconvettori To control more than one fan
con un unico comando è necessa- coil with a single control unit,
rio che ogni apparecchio sia corre- each appliance must be fitted
dato di un selettore di velocità SEL-S with an SEL-S speed selector
(vedi pag. 30) che, su segnale del (see page 30) which controls
comando remoto centralizzato, azio- that particular unit according
nerà il proprio apparecchio. to the signal received from the
centralised remote control unit.
LEGENDA LEGEND
MFC = Scheda del fan coil MFC = Fan coil terminal board
M M
= Motoventilatore = Fan
E = Valvola acqua E = Water valve
(impianto a 2 tubi) (two tube unit)
E1 = Valvola acqua calda E1 = Hot water valve or
o resistenza elettrica electrical heater
E2 E2
= Valvola acqua fredda = Cold water valve
CH = Cambio stagionale CH = External seasonal
esterno mode switch-over
TME = Sonda di minima TME TME = TME low temperature
(cut-out thermostat)
TMM = Sonda di minima TMM TMM = TMM low temperature
(cut-out thermostat)
GNYE = Giallo/Verde GNYE = Yellow/Green
BU = Azzurro BU = Light blue
RD = Rosso RD = Red
OG OG
= Arancio = Orange
BN = Marrone BN = Brown
YE YE
= Giallo = Yellow
GN = Verde GN = Green
WH = Bianco WH = White
23

ELEKTRISCHE STEUERUNGEN

COMMANDES ET
UND SCHALTPLÄNE SCHEMAS ELECTRIQUES
- Elektrische Verbindungen (siehe - Pour les connexions il faut étudier
Schaltpläne). Ies diagrammes électriques.
Das Gerät mit einem allpoligen En amont de l'unité prévoir
Schalter mit solcher Kontaktöffnung un interrupteur unipolaire avec
versorgen, dass die totale Unter- distance d'ouverture des contacts,
brechung unter der Bediengung qui permet complètement la coupure
des Überspannungs-Typs III électrique à l'état de la catégorie III
ermöglicht. de surcharge électrique.
- Vor Herstellen der elektrischen - Avant d'effectuer les connexions
Verbindungen mit dem Motor muß électnques avec le moteur il faut
der Hauptschalter über dem s'assurer que l'interrupteur général
Kommutator ausgeschaltet werden. à dessus du commutateur soit
éteint.
Prüfen Sie nach, ob für eine Assurez-vous que la mise à la terre
angemessene Erdung gesorgt soit correcte.
wurde.
An der Steuerung kann nur ein Gebläse- A la commande ne peut être raccordé
konvektor angeschlossen werden. qu'un seul ventilo-convecteur.
Um mehrere Gebläsekonvektoren mit Pour obtenir le contrôle de plusieurs
einer einzigen Steuerung zu bedienen, ventilo-convecteurs avec une seule
muss jedes Gerät mit einem Drehzahl- commande, il faut que chaque appareil
wählschalter SEL-S (siehe Seite 30) soit équipé d'un sélecteur de vitesse
ausgestattet werden, der auf Signal SEL-S (cf. p. 30). Sur signal de la com-
der zentralisierten Fernbedienung mande à distance centralisée, chaque
sein Gerät betätigt. sélecteur actionnera l'appareil sur
lequel il est installé.

LEGENDE

LÉGENDE
MFC = Klemmenbrett MFC = Bornier
des FAN COIL du ventilo-convecteur
M M
= Motorventilator = Motoventilateur
E = Wasserventil (Anlage E = Vanne à eau
mit zwei Rohren) (installation à 2 tubes)
E1 = Warmwasserventil oder E1 = Vanne eau chaude ou
Elektrischer Widerstand résistance électrique
E2 E2
= Kaltwasserventil = Vanne eau froide
CH = Externer CH = Changement de saison
Betriebsartenwechsel extérieur
TME = Mindesettemperatursonde TME = Sonde de température
TMM minimum TMM
TMM = Mindesettemperatursonde TMM = Sonde de température
TMM minimum TMM
GNYE = Gelb/Groen GNYE = Jaune/Vert
BU = Hellblau BU = Bleu Clair
RD = Rot RD = Rouge
OG OG
= Orange = Orange
BN = Braun BN = Marron
YE YE
= Gelb = Jaune
GN = Groen GN = Vert
WH = Weiß WH = Blanc
CONTROL Y
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
- Para Ias conexiones eléctricas
vease las esquemas eléctricas.
Preveer, para la alimentación
de la unidad, un interruptor
de corte omnipolar (CAT III) para
desconexión completa.
- Antes de efectuar las conexiones
eléctricas, asegurarse de que el
interruptor general encima del
conmutador se encuentre en la
posición "0FF".
Asegurarse de que esté conectada
una puesta a tierra idónea. Para evi-
tar eventuales fugas, aislar los tubos
con cánãno y cerrar en fondo.
Con el control es posible conectar
un solo fan coil. Para lograr con-
trolar varios fan coils mediante un
solo control es preciso que cada
aparato tenga un selector de velo-
cidad, SEL-S (ver pág. 30) el cual,
sobre la base de la señal del
mando a distancia centralizado,
accionará al propio aparato.

LEYENDA

MFC = Borna de conexión
de cableado
M
= Motoventilador
E = Válvula agua (sistema de
climatización a 2 tubos)
E1 = Válvula agua caliente o
resistancia eléctrica
E2
= Válvula agua fría
CH = Cambio externo
de temporada
TME = Sonda TME de mínima
TMM = Sonda TMM de mínima
GNYE = Amarillo/Verde
BU = Azul claro
RD = Rojo
OG
= Naranja
BN = Marrón
YE
= Amarillo
GN = Verde
WH = Blanco
23A