INDICE
INDEX
Regole
fondamentali di sicurezza
3
Fundamental safety rules
Utilizzo e
Use and
conservazione del manuale
8
preservation of the manual
Scopo
9
Purpose
Identificazione macchina
15
Unit identification
Trasporto
15
Transport
Note generali alla consegna
16
General notes on delivery
Prescrizioni di sicurezza
16
Safety advice
Caratteristiche tecniche
18
Technical characteristic
Installazione meccanica
19
Mechanica installation
Collegamento idraulico
21
Water connection
Schemi
Electrical controls
e collegamenti elettrici
23
and wiring diagrams
Legenda
23
Legend
Pulizia,
Cleaning, maintenance
manutenzione e ricambi
33
and spare parts
Ricerca guasti
35
Troubleshooting
Dichiarazione di conformità
36
Declaration of conformity
2
INHALT
Grundlegende
4
Sicherheitsvorschriften
5
Verwendung und
8
Aufbewahrung des Handbuchs
8
9
Verwendungszweck
9
15
Gerätkennzeichnung
15
15
15
16
16
16
Sicherheitsvorschriften
16
18
18
19
19
21
WasseranschIuss
21
23
23
23
23
Reinigung,
33
Wartung und Ersatzteile
33
35
35
36
Konformitätserklärung
36
TABLE
DES MATIÈRES
ÍNDICE
Règles
Reglas
fondamentales de sécurité
6
fundamentales de seguridad
Utilisation et
Uso y
8
9
15
ldentificación de la maquina
Transport
15
Venficación
16
18
Installations mecanique
19
lnstalación mecánica
Raccordement eau
21
Conexión hidráulico
Commandes
Control
et schémas électriques
23
23
Limpieza,
33
mantenimiento y recambios
35
Déclaration de conformité
36
Declaración de conformidad
2A
7
8
9
15
15
16
16
18
19
21
23
23
33
35
36