Página 1 2100086/2100286 ( 82T10/82T16) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Página 3: Product Overview
9. Trimmer shaft 19. Spool cover warnings and instructions in this 10. Guard 20. Spool manual before operating this Packing List string trimmer. Save this operator’s String trimmer manual for future reference. Auxiliary handle Guard Operator’s manual Shoulder strap cramer.eu...
Página 4 Use the machine only in daylight or good artificial light. • Before use, check the battery pack for • Do not expose to rain or in damp signs of damage or aging. If the battery condition. Please note that rain, fog cramer.eu...
Página 5 • When not in use, store the machine out before checking, cleaning or working of the reach of children.Make sure to on the machine; store the product indoors, in a dry place. after striking a foreign object; cramer.eu...
Página 6: Grass Trimmer Safety Warnings
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced understanding,or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision cramer.eu...
Página 7 Wear eyes protection and ears protection. Beware of thrown or flying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m away from the operating area. cramer.eu...
Página 8 Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product. Put the lower shaft into the groove of the guard. Insert the bracket into the slot. Align the screw holes on the bracket with the cramer.eu...
Página 9 Remember that a careless fraction of a second is sufficient to Push the speed button forward to adjust speed depending upon grass inflict serious injury. condition. To stop: Release the switch trigger. Press the power button to turn the unit off. cramer.eu...
Página 10: Reverse Function
WARNING! WARNING! Contact with the trimmer cutting head while operating can result in serious personal injury. To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance. cramer.eu...
Página 11: Cutting Line Replacement
Thread the cutting line through the eyelets. without using it, recharge the batteries every month or two. This practice • Pull the cutting line extending from the cutting head so the cutting line will prolong battery pack life. cramer.eu...
Página 12: Environmental Protection
Charge the battery pack accord- is depressed. Battery is not ing to the instructions included charged. with your model. * If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service. cramer.eu...
Página 13: Technical Data
Original Instruciotn 4.45 kg Weight (without battery pack) 5 kg Type String trimmer Measured sound pressure =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Brand Cramer level =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Model 82T10 & 82T16 Measured sound power level =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Serial No...
Página 14 And conforms to the essential requirements of the following directives: Machine directive 2006/42/EC Electromagnetic compatibility 2014/30/EU directive Model 82T10 82T16 Measured sound power =94.52dB(A) =92.18dB(A) level Guaranteed sound power 95 dB(A) 94.44 dB(A) level Ted Qu Haichao Quality Director Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 15 Anzeige-LED Stoßknopf Sicherheitsregeln und Anweisungen 8. Rückwärts Taste 18. Lasche 9. Schaft 19. Spulenabdeckung in dieser Bedienungsanleitung, 10. Grasabweiser 20. Fadenspule bevor Sie diesen Laubbläser benutzen. Bewahren Sie diese Packliste Bedienungsanleitung zum Rasentrimmer späteren Nachlesen auf. Verstellbarer Griff Grasabweiser cramer.eu...
Página 16: Vorgesehene Verwendung
Denken Sie daran, dass der Bediener • bzw. Benutzer die Verantwortung für Halten Sie Netzkabel von den Unfälle oder Gefahren gegenüber anderen Schneidwerkzeugen fern. Personen oder deren Besitz trägt. • Tragen Sie beim Betrieb dieser Maschine immer Gehörschutz und cramer.eu...
Página 17 Verwenden Sie nur vom Hersteller die Deaktivierungsvorrichtung oder den empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Akku entfernen) • Überprüfen und warten Sie die wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist Maschine regelmäßig. Lassen Sie bevor Sie eine Verstopfung lösen. die Maschine von einer autorisierten cramer.eu...
Página 18: Sicherheitshinweise Für Rasentrimmer
Bei der wartung des gerätes sollten nur identische ersatzteile verwendet werden. • Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker sitzende Kleidung, Schmuck oder lange cramer.eu...
Página 19: Entsorgung Des Geräts
Recyclingzentren ab. Wenden Sie Material, das für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss daher sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte separat in einer Einrichtung, die über das. Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden. cramer.eu...
Página 20 Personen auf sichere Entfernung zu der Maschine. WARNUNG! Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Geräuschemission. Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen. Doppelisolierte Bauart. cramer.eu...
Página 21 Stecken Sie den unteren Schaft in den Schlitz in der Schutzabdeckung Stecken Sie die Klammer in den Schlitz. Richten Sie die Schraubenlöcher der Klammer mit den Schraubenlöchern an der Schutzabdeckung aus. Montieren Sie die Schrauben und ziehen sie fest. cramer.eu...
Página 22 Drücken Sie den Knopf zur Geschwindigkeitskontrolle, um die Drehzahl je verfärbt, hören Sie auf zu arbeiten. Legen Sie angemessene nach Graszustand zu einzustellen. Ruhepausen in. Häufige und regelmäßige Benutzer sollten den Zustand ihrer Hände und Finger aufmerksam beobachten. Stoppen: cramer.eu...
Página 23: Allgemeine Wartung Und Pflege
Verletzungen führen kann. optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal cramer.eu...
Página 24: Austauschen Des Fadens
Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens HINWEIS: Entfernen Sie alten Faden, der sich moglicherwise noch auf der Spule und unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer befindet. Nachbarschaft darzustellen. • Schneiden Sie ein etwa 3m langes Stück Faden zurecht. cramer.eu...
Página 25: Fehlerbehebung
Akkupacks eingerastet sind. Gerät startet nicht. Akku ist Akkupack gemäß der mit Ihrem Modell nicht einger- mitgelieferten Anleitung aufladen. astet. * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Página 26: Technische Daten
Übersetzung der originalen Anleitungen Chargeur 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Gewicht (Akku nicht im Lie Rasentrimmer 4.45 kg 5 kg ferumfang enthalten) Marke Cramer =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Gemessener Schalldruckpegel =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Modell 82T10 & 82T16 Gemessener Schalldruckpegel =94.52dB(A) = 92.18dB(A)
Página 27 Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Elektromagnetische 2014/30/EU Verträglichkeit Model 82T10 82T16 Measured sound power =94.52dB(A) =92.18dB(A) level Guaranteed sound power 95 dB(A) 94.44 dB(A) level Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 28: Información General Del Producto
19. Cubierta del carrete seguridad de este manual antes 10. Deflector de hierba 20. Bobina de utilizar este soplador. Guarde este manual de instrucciones para Lista de Piezas consultarlo en el futuro. Cortasetos Mango auxiliar Deflector de hierba Manual de instrucciones Hombrera cramer.eu...
Página 29: Preparación
Evite utilizar la máquina con mal tiempo, especialmente si hay riesgo de tormenta Preparación eléctrica. • Antes de utilizar, compruebe que la • No la exponga a la lluvia o a lugares batería no estén dañados o gastados. húmedos. cramer.eu...
Página 30: Mantenimiento Y Almacenamiento
Cuando no esté en uso, guarde la después de golpear un objeto extraño. herramienta en un lugar que esté fuera siempre que la máquina vibre de forma del alcance de los niños. anormal. • Tenga cuidado de no herirse los pies y la cramer.eu...
Página 31: Advertencias De Seguridad De La Desbrozadora
La ropa suelta, joyas o el protección lateral. Use siempre lentes de seguridad que cumplan cabello largo pueden quedar atrapados con la directiva EN 166. en las piezas móviles. • Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) que cramer.eu...
Página 32: Eliminación
Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a las demás personas, y en especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de corte. cramer.eu...
Página 33: Montaje
Coloque el eje inferior en la ranura de la protección. utilizado el producto de manera satisfactoria. Inserte el soporte dentro de la ranura. Alinee los orificios de los tornillos del soporte con los orificios de los tornillos de la protección. Monte y apriete los tornillos. cramer.eu...
Página 34: Fijación Del Mango Delantero (Véase La Fig. 3)
De este modo, herramienta. el cabezal de corte girará en sentido inverso durante un breve período de cramer.eu...
Página 35: Limitador De Velocidad De 4 Pasos
Cualquier contacto con el cabezal de corte de la recortadora durante el funcionamiento puede causar lesiones personales Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar graves. recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto. cramer.eu...
Página 36: Mantenimiento
No enrolle el hilo por fuera del borde de la bobina. (Véase la Fig. 11) Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado. cramer.eu...
Página 37: Almacenamiento De La Recortadora
En el momento de la puesta fuera de servicio, no abandone la máquina en el ambiente, deberá contactar un centro de recogida, según las normas * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico locales vigentes. autorizado más próximo. cramer.eu...
Página 38: Datos Técnicos
Tipo Cortasetos Nivel de presión acústica =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), medido =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Marca Cramer Nivel de presión acústica Modelo 82T10 & 82T16 =94.52dB(A) = 92.18dB(A) medido Número de serie Ver etiqueta de clasificación de Nivel de potencia acústica 95 dB(A) 94.44 dB(A)
Página 39 Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/EC Directiva de Compatibilidad 2014/30/EU electromagnética Model 82T10 82T16 Nivel de presión acústica =94.52dB(A) =92.18dB(A) medido Nivel de potencia acústica 95 dB(A) 94.44 dB(A) garantizado Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 40: Informazioni Generali Sul Prodotto
16. Fessura 7. Limitatore di velocità in 4 fasi a LED 17. Sistema di avanzamento filo 8. Tasto indietro 18. Linguetta 9. Asta 19. Coperchio bobina 10. Deflettore erba 20. Bobina Lista Parti Tagliabordi elettrico a filo Manico ausiliario cramer.eu...
Página 41: Precauzioni Di Sicurezza
• Non lasciare che bambini o persone che Non mettere mai in funzione l’utensile non hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo nelle vicinanze di persone, soprattutto di questo utensile lo utilizzino. Le norme bambini, o animali. e regolamentazioni locali potranno porre cramer.eu...
Página 42 • Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione principale (rimuovere dall’alimentazione principale (per esempio la spina dalla presa, rimuovere il rimuovere la spina dall’alimentazione, dispositivo di disattivazione o la rimuovere il dispositivo di disattivazione o batteria rimovibile) prima di svolgere le cramer.eu...
Página 43: Avvertenze Di Sicurezza Decespugliatore
• La batteria deve essere smaltita in giochino con il dispositivo. maniera sicura. • Non protendersi. Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Ciò aiuterà a controllare in modo migliore l’utensile cramer.eu...
Página 44: Smaltimento
Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di rifiuti domestici. Smaltire il prodotto mettere in funzione il prodotto, seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. separatamente. cramer.eu...
Página 45: Rimozione Imballo
ATTENZIONE! Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario del prodotto e causare gravi lesioni. cramer.eu...
Página 46: Avvio/Arresto Del Tagliabordi (Vedere La Fig.5)
Premere e tenere premuto il tasto di rilascio batteria sul lato della sede operazioni. posteriore del dispositivo. Spingere il tasto velocità in avanti per regolare la velocità a seconda delle Estrarre il gruppo batterie e rilasciare il tasto. condizioni dell’erba. cramer.eu...
Página 47 Ciò manterrà un livello di efficienza ottimale e una corretta lunghezza del filo di taglio per procedere correttamente. cramer.eu...
Página 48: Sostituzione Filo Di Taglio
ATTENZIONE! • Non srotolare il filo oltre il bordo della bobina. Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria B (Vedere la Fig.11) dall’apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione. cramer.eu...
Página 49: Tutela Ambientale
Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti. * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. cramer.eu...
Página 50: Dati Tecnici
Peso (batteria non inclusa) 4.45 kg 5 kg Tipo Tagliabordi elettrico a filo Livello di pressione acustica =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Marca Cramer misurato =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Modello 82T10 & 82T16 Livello di potenza acustica =94.52dB(A) = 92.18dB(A)
Página 51 E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva sulla Compatibilità 2014/30/EU Elettromagnetica Model 82T10 82T16 Livello di potenza acustica =94.52dB(A) =92.18dB(A) misurato Livello di potenza acustica 95 dB(A) 94.44 dB(A) garantito Ted Qu Haichao Direttore Qualità Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 52: Présentation Du Produit
7. Indication du limiteur de vitesse sur 4 17. Dispositif d’avancement niveaux automatique 8. Bouton d’inversion du sens de coupe 18. Patte 9. Arbre 19. Couvercle de la bobine 10. Déflecteur d’herbe 20. Bobine Liste des Pièces Coupe-bordures Poignée auxiliaire Déflecteur d’herbe Manuel de l’utilisateur cramer.eu...
Página 53: Mesures De Sécurité
Ne laissez jamais des enfants ou • N’utilisez jamais la machine en présence des personnes non familières aux de personnes, en particulier des enfants instructions utiliser la machine. L ’âge ou des animaux de compagnie. de l’opérateur peut être soumis à cramer.eu...
Página 54 (c.à-d. retirer la fiche de la prise de moteur lorsque vos mains et pieds sont courant, retirez le dispositif de mise hors bien éloignés des pièces mobiles. tension ou la batterie amovible) avant • Déconnectez toujours l’outil de d’effectuer du travail de maintenance ou cramer.eu...
Página 55: Avertissements De Securite Lies A La Debroussailleuse
• La batterie doit être correctement mise l’appareil. au rebut. • Ne portez pas les mouvements trop loin de vous. Maintenez constamment votre équilibre et une assise ferme. cramer.eu...
Página 56: Mise Au Rebut
à vous, ne le jetez pas avec les déchets domestiques. Faites ce produit disponible pour une collecte séparée. cramer.eu...
Página 57 Niveau de bruit Si une quelconque pièce ou partie de cette tronçonneuse est endommagée, ne l’utilisez pas avant de l’avoir réparée. L’utilisation de cet appareil avec des pièces manquantes ou Construction avec une double isolation. abîmées peut entraîner de graves blessures. cramer.eu...
Página 58: Attachement De La Poignee Frontale (Voir La Fig.3)
Insérez le support dans le logement. Alignez les trous des vis du couvercle Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous rendre moins prudent. du support avec ceux de la protection. Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention Installez et serrez les vis. pour que se produisent de graves blessures. cramer.eu...
Página 59 Poussez le bouton de sécurité vers l’avant pour régler la vitesse en fonction constante y regular deben revisar con frecuencia el estado de sus de l’état de l’herbe. manos y dedos. Pour arrêter l’unité : Relâchez la gâchette. Appuyez à nouveau sur le commutateur d’alimentation pour éteindre l’unité. cramer.eu...
Página 60: Ligne De Coupure Blade (Voir La Fig.7)
cramer.eu...
Página 61: Remplacement De La Bobine (Voir La Fig.8-9)
NOTE: Retirez tout fil restant sur la bobine. • Coupez une longueur de fil d’environ 3m de long. • Pliez la ligne en son milieu et accrochez la boucle dans l’emplacement situé sur le rebord central de la bobine. Assurez-vous que le fil soit enclenché cramer.eu...
Página 62: Protection De L'eNvironnement
Chargez le pack batterie en respect- La ba terie est ant les instructions relatives à votre déchargée. modèle. * Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au service technique agréé le plus proche. cramer.eu...
Página 63: Données Techniques
Traduction à partir du mode d’emploi d’origine) Chargeur 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Type Coupe-bordures Poids (batterie non compris) 4.45 kg 5 kg Marque Cramer Niveau de pression sonore =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), mesuré =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Modèle 82T10 & 82T16 Niveau de pression sonore =94.52dB(A)
Página 64 Directive liée aux machines 2006/42/EC Directive de Compatibilité 2014/30/EU électromagnétique Model 82T10 82T16 Niveau de pression sonore me- =94.52dB(A) =92.18dB(A) suré Niveau de puissance acous- 95 dB(A) 94.44 dB(A) tique garanti Ted Qu Haichao Directeur de la qualité Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 65: Apresentação Do Produto
Leia cuidadosamente as advertências Lista de Embalagem de segurança e instruções neste manual antes de usar o soprador. Aparador de linha eléctrico Pega auxiliar Guarde este manual do operador Deflector de erva para consultas futuras. Manual do operador Alça para os ombros cramer.eu...
Página 66: Uso A Que Se Destina
à sua propriedade. • Evite utilizar a máquina com mau tempo, Preparação especialmente se existe o risco de trovoada. • Antes de utilizar, verifique se existem • Não o exponha à chuva ou a condições sinais de danos ou envelhecimento na cramer.eu...
Página 67: Manutenção E Armazenamento
Alertas de segurança do corta-relva anormal. • As crianças não devem brincar com o • Tenha cuidado para não ferir os pés e as cramer.eu...
Página 68 EN 166. peças móveis. Eliminaçãonon • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com compreensão reduzida ou que não tenham conhecimentos ou experiência na utilização do mesmo, exceto que sejam supervisionados e tenham sido instruídos cramer.eu...
Página 69 Li-ion ambiente. A bateria contém material Construção com isolamento duplo. perigoso para si e para o ambiente. Deve ser retirada e eliminada separadamente numa instalação que aceite baterias de iões de lítio. cramer.eu...
Página 70 Pressione o manípulo auxiliar localizado sobre o eixo para que a pega forme um ângulo com a pega traseira e permita um manuseamento confortável. Insira a braçadeira na ranhura do manípulo. Alinhe o orifício do manípulo com o orifício da braçadeira. Insira o botão do manípulo através do manípulo auxiliar. cramer.eu...
Página 71 A cabeça do aparador agora inverterá lentamente por um período mais curto de tempo para ajudar o usuário a livrar-se da situação de bloqueio. cramer.eu...
Página 72 O uso de outros componentes poderia representar um perigo ou danificar o aparelho. Enquanto o aparador de fio estiver em funcionamento, a linha de corte fica desgastada e torna-se mais curta. Este aparador encontra-se equipado com um cramer.eu...
Página 73 As fendas de ventilação nunca devem estar obstruídas. ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas num • Remover o grupo bateria da aparadora antes de a armazenar. Centro de Assistência Autorizado. • Colocar a unidade fora do alcance das crianças. cramer.eu...
Página 74: Proteção Do Meio Ambiente
No momento da desativação, não abandone a máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes. * Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência Técnica Autorizada mais próxima. cramer.eu...
Página 75: Informação Técnica
Carregador 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Tipo Aparador de linha eléctrico Peso (bateria não incluída) 4.45 kg 5 kg Marca Cramer Nível de pressão sonora medi- =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Modelo 82T10 & 82T16 Nível de potência acústica =94.52dB(A)
Página 76 E está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretivas: Diretiva relativa a máquinas 2006/42/EC Diretiva de compatibilidade 2014/30/EU eletromagnética Model 82T10 82T16 Nível de potência acústica =94.52dB(A) =92.18dB(A) Nível de potência acústica 95 dB(A) 94.44 dB(A) garantido Ted Qu Haichao Diretor de Qualidade Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 77: Productoverzicht
7. 4-stap snelheidsregelaarindicatie-LED 17. Bumpvoeding veilgiheidsWAARSCHUWING!en en 8. Omkeerknop 18. Tab instructies in deze handleiding voor 9. Schacht 19. Spoeldeksel u de blazer gebruikt. Bewaar de 10. Grasdeflector 20. Spole handleiding voor later gebruik. Verpakkingslijst græstrimmer Hjælpehåndtag Grasdeflector Gebruiksaanwijzing Schouderriem cramer.eu...
Página 78: Voorgeschreven Gebruik
Voorbereiding • Vermijd dat u de machine gebruikt in slechte weersomstandigheden, in het • Voor gebruik controleert u het bijzonder wanneer er een risico bestaat batterijpack op tekenen van schade cramer.eu...
Página 79 • Inspecteer en onderhoudt de machine al voor het inspecteren, reinigen of correct. Laat de machine uitsluitend door werken aan de machine; een geautoriseerde hersteller repareren. nadat een vreemd voorwerp de • Wanneer niet gebruikt, bewaart u de cramer.eu...
Página 80: Grastrimmer Veiligheidswaarschuwingen
Wij raden weg vanbewegende onderdelen. Losse breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een kledij, juwelen of lang haar kan in de normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming. Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166. bewegende onderdelen vast raken. cramer.eu...
Página 81 Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u voorkomen en vermindert de vraag dit apparaat gebruikt. naar grondstoffen. Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt. cramer.eu...
Página 82 Plaats de onderste schacht in de groef van de beschemer gecontroleerd en naar behoren heeft gebruikt. Plaats de beugel in de gleuf. Lijn de schroefopeningen op de beugel af met de schroefopeningen op de beschermer. Installeer en span de schroeven aan. cramer.eu...
Página 83 Druk de snelheidsknop vooruit om de snelheid af te stellen afhankelijk van de toestand van het gras. Om stil te leggen: Laat de schakelaar los. Druk opnieuw op de aan-/uitknop om de eenheid uit te schakelen. cramer.eu...
Página 84 Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het WAARSCHUWING! product beschadigen. Contact met de trimmermaaikop terwijl deze wordt gebruikt kan leiden tot ernstige letsels. cramer.eu...
Página 85: Algemen Onderhoud
Alle andere onderdelen moeten • Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt raken. worden vervangen door een Geautoriseerd Onderhoudscentrum. • Verwijder, voordat u de bosmaaier opbergt, de batterijeenheid. • Berg de unit buiten bereik van kinderen op. cramer.eu...
Página 86: Milieubescherming
* Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
Página 87: Technische Gegeven
=74.52 dB(A), =72.18 dB(A), =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Type Græstrimmer Geluidskrachtniveau =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Merk Cramer Model 82T10 & 82T16 Gegarandeerd geluidsniveau 95 dB(A) 94.44 dB(A) Serienummer Zie etiket productrating < 2.5m/s², K=1.5 m/ < 2.5m/s², K=1.5 m/ Trilling s²...
Página 88 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/ En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EC Richtlijn inzake 2014/30/EU elektromagnetische compatibiliteit Model 82T10 82T16 Geluidskrachtniveau =94.52dB(A) =92.18dB(A) egarandeerd 95 dB(A) 94.44 dB(A) geluidsniveau Ted Qu Haichao Directeur Kwaliteitszorg Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 89: Обзор Изделия
16. Скоба выключено) 7. Индикатор 4-ступенчатого 17. Устройство автоматической переключателя скорости подачи струны 8. Кнопка реверс 18. Выступ 9. Вал 19. Крышка шпульки 10. Дефлектор травы 20. Шпулька Упаковочный Лист Электрический струнный триммер с технологией Вспомогательная ручка Дефлектор травы cramer.eu...
Página 90: Указания По Безопасности
Ознакомьтесь с элементами устройства проверяйте его на наличие управления и правильным повреждений, защитных устройств использованием устройства. или щитков. • Никогда не позволяйте детям • Запрещается работать с устройством, или людям, незнакомым с этими если вблизи находятся люди, особенно инструкциями, использовать данное cramer.eu...
Página 91 искусственном освещении. приспособления не оказывались • Запрещается эксплуатация близко к ногам и рукам. устройства с неисправными или • Постоянно следите за тем, чтобы неустановленными защитными отверстия для охлаждающего воздуха устройствами или щитками. были открытыми. • Запускайте двигатель только после cramer.eu...
Página 92: Предостережения Относительно Безопасного Использования Газонного Триммера
одежда, украшения и неубранные месте. волосы могут быть затянуты Предостережения относительно движущимися деталями. безопасного использования газонного • Данное устройство не предназначено триммера для использования людьми (включая • Детям запрещается играть с детей) с ограниченными физическими устройством. или умственными способностями или cramer.eu...
Página 93 загрязнение окружающей среды и а при необходимости и маску, полностью закрывающую снижает спрос на сырье. лицо.Рекомендуется надеть поверх очков или стандартных защитных очков с боковыми щитками защитную маску с широким полем зрения. Использовать защитные очки, отвечающие требованиям норматива EN 166. cramer.eu...
Página 94 Не выбрасывайте упаковочный материал до тех пор, пока вы вылетающие изпод него предметы. не внимательно не осмотрели и не начали эксплуатировать изделие. подпускайте посторонних лиц, особенно детей и домашних животных, ближе чем На 15 метров к месту проведения работ. cramer.eu...
Página 95: Сборка Дефлектора Травы
Переверните струнный триммер, чтобы получить доступ к головке знакомы с машиной. Не забывайте, что даже секундная триммера. рассеянность может привести к серьезным травмам. Вставьте нижний вал в паз защитного приспособления. Вставьте держатель в скобу. Совместите винтовые отверстия на держателе с отверстиями на защитном приспособлении. cramer.eu...
Página 96 скорость в зависимости от состояния травы. побледнение кожи рук, следует немедленно прервать работу. Необходимо устраивать перерывы на отдых. Если вы регулярно пользуетесь устройством, часто контролируйте состояние пальцев Для остановки: рук. Отпустите кнопку запуска. Еще раз нажмите кнопку питания, чтобы выключить устройство. cramer.eu...
Página 97: Общее Техническое Обслуживание
Ремонту или замене пользователем подлежат только компоненты, со скоростью, превышающей нормальную, или если замечено понижение входящие в список запасных частей. Все другие части должны производительности стрижки. Это позволит поддерживать оптимальную заменяться авторизованным сервисным центром. производительность устройства и правильную длину режущей нити. cramer.eu...
Página 98: Хранение Триммера
металлических ножей при транспортировке и хранении. Охрана окружающей среды (См. рис. 10) • Охрана окружающей среды должна являться существенным и • первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо • человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем. Старайтесь не беспокоить окружающих. cramer.eu...
Página 99: Поиск И Устранение Неисправностей
вниз. трава. Для надлежащего закрепления аккумулятора добиться Устройство не Не закреплен защемления язычка, запускается. аккумулятор. расположенного в его нижней части, в соответствующем пазу * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/ или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Página 100: Технические Характеристики
Электрический струнный триммер Type Масса (без батареи) 4.45 kg 5 kg с технологией Замеренный уровень =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Марка Cramer звукового давления =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Model 82T10 & 82T16 Уровень звуковой мощности =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Заводской номер...
Página 101 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC изменениями 2005/88/EC Директива о машинах и 2006/42/EC механизмах Директива о 2014/30/EU электромагнитной совместимости Model 82T10 82T16 Уровень звуковой =94.52dB(A) =92.18dB(A) мощности Гарантированный уровень 95 dB(A) 94.44 dB(A) акустической мощности Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 102 Lue huolella kaikki tämän 8. Peruutuspainike 18. Kieleke käyttöoppaan turvallisuusvaroitukset 9. Varsi 19. Kelan kansi ja ohjeet ennen tämän puhaltimen 10. Ruohonohjain 20. Kela käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas Lähetysluettelo tulevaa käyttöä varten. Sähkökäyttöinen siimat rimmeri Lisäkahva Ruohonohjain Käyttöopas Olkahihna cramer.eu...
Página 103 Älä koskaan käytä laitetta, jos sen akku vaurioituu käytössä, sammuta laite suojukset ovat vioittuneita tai puuttuvat. ja irrota akku välittömästi. Älä käytä • Käynnistä moottori vasta, kun kätesi ja laitetta, jos akku on vioittunut tai kulunut. jalkasi ovat kaukana leikkuuosista. cramer.eu...
Página 104: Huolto Ja Varastointi
Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä pistoke pistorasiasta, poista väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, käytönestolaite tai irrota akku) ennen vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista huoltoa ja puhdistusta. osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät • Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin. cramer.eu...
Página 105 Ennen konetyökalun käytön aloitusta käytä aina suojasilmälaseja, sivusuojilla varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko uusiokäyttö estää ympäristön kasvonsuojusta. Suosittelemme käytettäväksi kasvosuojusta saastumista ja vähentää raaka silmälasien päällä tai sivusuojilla varustettuja vakiosuojalaseja. Käytä aina silmiensuojainta, johon merkitty sen täyttävän normin aineiden tarvetta. EN 166 vaatimukset. cramer.eu...
Página 106: Pakkauksen Purkaminen
Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana. • Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä käyttänyt sitä tyydyttävästi. vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. cramer.eu...
Página 107 Älä kosketa terää. Muutoin seurauksena voi olla vakava Älä anna laitteen tuttuuden tehdä itsestäsi huolimatonta. Muista, että huolimaton sekunnin murto-osa riittää aiheuttamaan vakavan loukkaantuminen. vamman. Käännä siimatrimmeri ympäri päästäksesi käsiksi trimmeripäähän. Aseta alavarsi suojuksen uraan. Aseta kiinnike loveen. Kohdista kiinnikkeen ruuvinreiät suojan ruuvireikien cramer.eu...
Página 108 Vedä turvalukituspainike taakse ja purista samalla liipaisinta käynnistääksesi säännöllisesti käyttävien on pidettävä tarkasti silmällä käsiensä ja laitteen. sormiensa kuntoa. Työnnä nopeuspainiketta eteenpäin säätääksesi nopeutta ruoho-olosuhteiden mukaan. VAROITUS! Sammuttaminen: Vapauta liipaisin. Trimmerin pyörivä leikkuupää voi aiheuttaa vakavan vamman. Kytke yksikkö pois päältä painamalla virtapainiketta uudelleen. cramer.eu...
Página 109 Jotta välttyisit vakavalta loukkaantumiselta, poista akku laitteesta • Vedä siimapäästä työntyvää siimaa siten, että siima irtoaa kelan lovesta. aina kun puhdistat tai huollat sitä. • Asenna kelan liitin painamalla kielekkeet loviin ja painamalla liitintä siten, että se napsahtaa paikoilleen. cramer.eu...
Página 110: Siiman Vaihtaminen
Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon vaan vie se Siiman vaihtaminen jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia säädöksiä noudattaen. • Työnnä aluslevy keskiakselille. • Aseta pensasleikkuriterä välilevyn päälle varmistaen, että terä on keskitetty. • Aseta suoja terän päälle. • Aseta suojaan ruuvi ja kiristä se kuusioavaimella. cramer.eu...
Página 111: Tekniset Tiedot
Målt lydeffektnivå =94.58dB(A) = 92.18dB(A) Taattu äänitehotaso 96 dB(A) 94.44 dB(A) < 2.5m/s², K=1.5 m/ < 2.5m/s², K=1.5 m/ Tärinä s² s² * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen huollon puheille. cramer.eu...
Página 112 Ilmoitamme täten omalla vastuullamme, että laite =94.52dB(A) Original Instruciotn Taattu äänitehotaso 95 dB(A) 94.44 dB(A) Type Sähkökäyttöinen siimat rimmeri Tuotemerkki Cramer Malli 82T10 & 82T16 Ted Qu Haichao Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti.
Página 113 cramer.eu...
Página 114 7. 4-stegs hastighetsbegränsare, LED-indikator 17. Bumpmatning säkerhetsföreskrifter och anvisningar 8. Backknapp 18. Flik i denna manual innan du använder 9. Skaft 19. Spolkåpa blåsaren. Spara användarmanualen 10. Gräsavvisare 20. Rulle för framtida referens. Packlista Trådtrimmer Främre handtag Gräsavvisare Användarmanual Axelrem cramer.eu...
Página 115: Avsedd Användning
• Använd alltid skyddsglasögon och kraftiga skor vid användning av maskinen. • Undvik att använda maskinen i dåligt väder, speciellt om det finns risk för åska och blixtnedslag. • Utsätt inte för regn eller våta cramer.eu...
Página 116: Underhåll Och Förvaring
Produkten måste kopplas bort från onormalt mycket. eluttag när batteriet tas bort. • Var försiktig så att inte händer och fötter • Batteriet måste avyttras på säkert sätt. skadas av klippande delar. • Sträck dig inte för långt. Behåll alltid cramer.eu...
Página 117 Service • Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar produkten till din närmsta AUKTORISERADE VERKSTAD för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när produkten servas. cramer.eu...
Página 118 Håll alla personer i närheten (speciellt barn och djur) minst 15 m bort från arbetsområdet. miljön. Det ska tas ur och avyttras separat på en anläggning som tar emot litiumjonbatterier. Håll åskådare på ett säkert avstånd. Bullervärde Dubbelisolerad konstruktion. cramer.eu...
Página 119 Tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna av se Bild produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda • Placera batteriet i trimmern. Linjera upphöjningen på batteriet till allvarliga personskador. med spåren i trimmerns batterifack. Se till att spärren under cramer.eu...
Página 120 Huvudet ska ska lämpliga hörselskydd användas; alltid köras på max hastighet. Om skräp fastnar och lindar sig kring tillbehöret ska du SLÄPPA GASREGLAGET och ta bort skräpet. Använda selen under drift. cramer.eu...
Página 121: Allmänt Underhåll
Undvika att träffa träd eller större buskar. Trimmerlinan kan orsaka skador plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade. på växter och föremål, t.ex. trädens bark, träpaneler och fasader av andra material, stängselstolpar och så vidare. Var försiktig när du trimmar. cramer.eu...
Página 122 Rengör och underhåll före förvaring, använd skydd för • Linda inte tråden över spolens kant. skärtillbehör med metallblad. Använd skydd för metallblad vid transport och B (se Bild 11) förvaring. cramer.eu...
Página 123 Enheten startar inte. Batteriet är Ladda batteripacket enligt instruktioner- urladdat. na som medföljer din modell. * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Página 124: Teknisk Information
82C1G/82C2/82C6 Översättning från originalinstruktioner Vikt (batteri ej inkluderad) 4.45 kg 5 kg Type Trådtrimmer =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Märke Cramer Målt lydtryksniveau =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Model 82T10 & 82T16 Ljudeffektnivå =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Serienummer Se märkplåten på produkten Garanterad ljudeffektsnivå...
Página 125 EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Bullerutsläppsdirektiv 2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Elektromagnetisk 2014/30/EU kompatibilitetdirektivet Model 82T10 82T16 Ljudeffektnivå =94.52dB(A) =92.18dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå 95 dB(A) 94.44 dB(A) Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 126 18. Tab Les grundig gjennom alle 9. Aksel 19. Spoledeksel sikkerhetsadvarslene og 10. Gressutkaster 20. Spole instruksjonene i denne manualen før du begynner å bruke blåseren. Pakkeliste Ta vare på denne manualen for Kantklipper fremtidige referanser. Reservehåndtak Gressutkaster Brukermanual Skulderstropp cramer.eu...
Página 127: Tiltenkt Bruk
Bruk klipperen i dagslys eller i godt Klargjøring for bruk kunstig lys. • Før bruk må batteripakken kontrolleres • Ikke bruk utstyret uten medfølgende for skade eller aldring. Hvis batteriet sikkerhetsinnretninger er på plass. påføres skade under bruk må utstyret cramer.eu...
Página 128 Vedlikehold og lagring enhver tid i balanse. Dette gir bedre • kontroll over det elektriske utstyret i en Kople alltid maskinen fra det elektriske anlegget (dvs. fjern støpslet fra uventet situasjon. • stikkontakten, fjern deaktivereingsutstyr Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk cramer.eu...
Página 129 Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utføres av husholdningsavfallet. Sørg for en kvalifi sert serviceteknikker. Vi anbefaler at du returnerer produktet til din at produktet blir behandlet på nærmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon. Når det er til service, bruk kun originale reservedeler. miljømessig forsvarlig måte. cramer.eu...
Página 130 Det må fjernes og avhendes gjenstander.Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m vekke fra arbeidsområdet. separsat på et sted som mottar og behandler litium-ion-batterier. Hold andre mennesker på trygg avstand fra maskinen. Støyverdier Dobbeltisolert konstruksjon. cramer.eu...
Página 131 Plasser batteripakken i klipperen. Tilpass de hevede ribbene i batteripakken farlige tilstander og fører til mulig alvorlige personskader. til sporene i klipperens batteriport. Påse at låsehakene på begge sider av batteripakken er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen før lading påbegynnes. cramer.eu...
Página 132 Trimmeren skal holdes i en komfortabel posisjon, med det bakre håndtaket i ca. hoftehøyde. Bruk alltid produktet på full gass. Hvis avklippet vegetasjon eller søppel legger seg rundt klippeutstyret må AVTREKKEREN FRIGJØRES og vegetasjonen og søppel fjernes. Bruk selen ved drift. cramer.eu...
Página 133: Generelt Vedlikehold
Før hver gangs bruk inspiser hele verktøyet for skader, manglende eller løse deler som skruer, muttere, lokk m.v. Stram forsvarlig til alt som skal være stramt og bruk ikke verktøyet før alle manglende eller skadede deler er skiftet.Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp. cramer.eu...
Página 134 Plasser krattkapperbladet over skiven og sørg for at bladet er sentrert. • Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i slissene og trykk ned • Skyv sliren over bladet inntil spoleholderen klikker på plass. • Sett skruen inn i dekslet og stram med umbrakonøkkelen. cramer.eu...
Página 135 Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kastes i naturen, men ladet. struksjonene som fulgte din modell. leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser. * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
Página 136: Tekniske Data
Vekt (batteri ikke inkludert) 4.45 kg 5 kg Type Kantklipper =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Mitattu äänipaineen tasol =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Merke Cramer Mitattu äänenteho =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Modell 82T10 & 82T16 Serienummer Se produktetiketten Garantert lydeffektnivå 95 dB(A) 94.44 dB(A) <...
Página 137 3744/ISO 11094 Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC endret av 2005/88/EC Og overensstemmer med kravene i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC Direktivet for 2014/30/EU elektromagnetisk kompatibilitet Model 82T10 82T16 Mitattu äänenteho =94.52dB(A) =92.18dB(A) Garantert lydeffektnivå 95 dB(A) 94.44 dB(A) Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 138 17. Slagknap til trådfremføring 8. Baglæns-knap 18. Tap 9. Skaft 19. Spoledæksel Læs omhyggeligt alle 10. Græsskærm 20. Spole sikkerhedsadvarsler og instruktioner i denne brugsanvisning, før du Pakkeliste bruger denne blæser. Gem denne Græstrimmer brugsanvisning for fremtidig Hjælpehåndtag reference. Græsskærm Operatørvejledning Skulderrem cramer.eu...
Página 139: Tilsigtet Brug
• Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især når der er en risiko for lynnedslag. • Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder. cramer.eu...
Página 140: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Vær forsigtig ikke at beskadige fødder og • Batteriet skal bortskaffes på sikker vis. hænder med skærehovedet. • Ræk ikke for langt ud. Hav et korrekt • Sørg altid for at ventilationsåbninger fodfæste og hold balancen på alle holdes fri for rester. cramer.eu...
Página 141 Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og kun bør udføres skal afleveres ved et punkt til af en kvalifi ceret teknikker. Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit særskilt indsamling. nærmeste autoriserede service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun identiske reservedele anvendes. cramer.eu...
Página 142 Pas på udslyngede eller flyvende objekter. Sørg for, farlige for dig og miljøet. Det skal at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15 m fra arbejdsområdet. udtages og bortskaffes separat ved. Tilskuere skal holdes på sikker afstand af maskinen. Støjværdi Dobbeltisoleret konstruktion. cramer.eu...
Página 143 Påsætning Af Det Håndtag (se Figur 3) Tryk på hjælpehåndtaget på skaftet, så håndtaget vinkles mod det bageste håndtag og derved muliggør komfortabel betjening. Sæt klemmen ind i rillen i håndtaget. Indjuster hullet i håndtaget med hullet i klemmen. cramer.eu...
Página 144 Brug af monteringer eller tilbehør, gør det nemmere for brugeren at holde omdrejningshastigheden på et der ikke er anbefalet, kan medføre alvorlig personskade. passende niveau og derved spare arbejdstid. Begrænseren justeres ved at presse hastighedsknappen (6) fremad ét trin ad gangen. cramer.eu...
Página 145: Generel Vedligeholdelse
Trimmeren klipper bedre, når den bevæges fra venstre mod højre hen over det område, der skal klippes; den er mindre effektiv, når den bevæges fra højre mod venstre. • Brug enden af snoren til at udføre klipningen; tving aldrig trimmerhovedet cramer.eu...
Página 146: Udskiftning Af Tråden
• Sæt spændskiven på centerakslen. • Anbring kratkniven oven på spændskiven, så kniven er centreret. • Anbring dækslet over kniven. • Sæt skruen ind i dækslet, og spænd den fast med en svensknøgle. cramer.eu...
Página 147: Opbevaring Af Trimmeren
Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede bestemmelser. tekniske service. cramer.eu...
Página 148 Batteri uden battericelle Oversættelse fra original brugsanvisning 82V220/82V430 82V220/82V430 Type Græstrimmer Oplader 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Brand Cramer Væg t (batteri medfølger ikke) 4.45 kg 5 kg Model 82T10 & 82T16 =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Uppmätt ljudtrycksnivå =3 dB(A) = 2.26 dB(A)
Página 149 Direktiv vedr. støjemission 2000/14/EC amended by 2005/88/EC Og overholder alle relevante krav i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC EMC-direktivet 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) Model 82T10 82T16 Lydeffektniveau =94.52dB(A) =92.18dB(A) Garanteret lydeffektniveau 95 dB(A) 94.44 dB(A) Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 150: Przegląd Produktu
9. Wał 19. Pokrywa szpuli eksploatacji dmuchawy należy 10. Deflektor trawy 20. Szpula dokładnie przeczytać wszystkie Lista Dostarczonego Wyposażenia instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niniejszą instrukcję Yczna ele ktrapodkaszark Rękojeść pomocnicza należy zachować na przyszłość. Deflektor trawy Instrukcja obsługi cramer.eu...
Página 151 • Przewody zasilające trzymać z dala od odpowiedzialność za spowodowanie elementów tnących. wypadku lub stworzenie zagrożenia dla • Podczas obsługi urządzenia należy nosić zdrowia innych osób lub zagrożenia dla okulary ochronne oraz solidne obuwie. ich mienia. cramer.eu...
Página 152: Konserwacja I Przechowywanie
(tj. odłączyć wtyczkę od czyszczenia. gniazdka sieciowego oraz odłączyć • Należy stosować wyłącznie zalecane przez mechanizm dezaktywujący lub producenta części zamienne i akcesoria. wyjąć akumulator) w następujących • Regularnie wykonywać przegląd i sytuacjach: konserwację urządzenia. Urządzenie gdy urządzenie pozostawiane jest bez cramer.eu...
Página 153: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Podkaszarki Do Trawy
AUToRYZoWANEGo ciała. Pozwala to zachować lepszą PUNKTU SERWISoWEGo. Podczas serwisowania urządzenia należy kontrolę nad elektronarzędziem w korzystać jedynie z takich samych części zapasowych. nieoczekiwanych sytuacjach. • Należy zadbać o odpowiednią odzież. Nie zakładać luźnych ubrań lub biżuterii. Nie cramer.eu...
Página 154: Wyrzucanie Na Śmieci
środowiska. Musi on należy wyrzucać go razem z odpadami być usunięty i zutylizowany oddzielnie domowymi. Należy oddać produkt do przez placówkę przyjmującą punktu zbiórki odpadów. akumulatory litowo-jonowe. cramer.eu...
Página 155 OSTRZEŻENIE! Podwójnie izolowana konstrukcja narzędzia. Nie należy modyfikować narzędzia lub korzystac z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego urządzenia. Wprowadzanie takich modyfikacji jest niewłaściwe i może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji, czego wynikiem może być odniesienie poważnych obrażeń cielesnych. cramer.eu...
Página 156: Sposób Użycia
Umieścić akumulator w podkaszarce. Wyrównać podniesione rękami. Głowicę napędową należy trzymać w wygodnej pozycji, tak aby tylny występy akumulatora z rowkami w porcie akumulatora uchwyt znajdował się na wysokości biodra. Głowicę napędową zawsze należy podkaszarki. Zapadka na spodzie akumulatora musi zatrzasnąć cramer.eu...
Página 157 (6) do przodu. • Trzymać podkaszarkę nachyloną w kierunku koszonej powierzchni, jest to najlepszy obszar do koszenia. • Podkaszarka będzie pracować lepiej w przypadku jej przesuwania ze strony lewej na prawą wzdłuż obszaru koszenia, koszenie podczas ruchu z cramer.eu...
Página 158: Ogólne Czynności Konserwacyjne
Wyłącznie podzespoły zamieszczone na liście części zamiennych mogą być wymieniane lub naprawiane przez klienta. Wszystkie inne podzespoły powinny być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Wymiana szpuli (patrz rys 8-9) W celu uzyskania najlepszych wyników pracy należy użyć oryginalnej żyłki zamiennej oferowanej przez producenta. • Wyciągnijcie akumulator. cramer.eu...
Página 159: Przechowywanie Podkaszarki
(pokojowej) skracają długotrwałość akumulatora. • Akumulator należy przechowywać w miejscach o temperaturze poniżej 23°C i z dala od wilgoci. • Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na jego zdolności cramer.eu...
Página 160: Ochrona Środowiska
Akumulator nie jest Naładować akumulator zgodnie z chamiającego. aładowany. instrukcją dołączoną do niego. * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...
Página 161: Dane Techniczne
82C1G/82C2/82C6 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Waga (Akumulator nie dołączo- 4.45 kg 5 kg Yczna ele ktrapodkaszark Type no zestawu) Marka Cramer Nivelul măsurat al presiunii =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), acustice =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Model 82T10 & 82T16 Nivelul măsurat al puterii =94.52dB(A)
Página 162 Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw: Dyrektywy dot. maszyn 2006/42/EC Dyrektywy dot. 2014/30/EU kompatybilności elektromagnetycznej Model 82T10 82T16 Nivelul măsurat al puterii =94.52dB(A) =92.18dB(A) acustice Poziom natężenia akustycznego 95 dB(A) 94.44 dB(A) gwarantowany Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 163: Přehled Výrobku
9. Násada 19. Kryt cívky příručce. Tuto uživatelskou příručku si 10. Kryt proti trávě 20. Cívka uschovejte pro budoucí použití. Obsah balení Strunová sekačka Pomocná rukojeť Kryt proti trávě Návod k obsluze Ramenní popruh cramer.eu...
Página 164: Účel Použití
• Vyhněte se používání zařízení za majetek vystaveni. špatných povětrnostních podmínek, Příprava zejména v případě nebezpečí zásahu bleskem. • Před použitím zkontrolujte bateriový modul, zda nejeví známky poškození • Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte cramer.eu...
Página 165 • Děti si nesmí s přístrojem hrát. vibrovat. • Před likvidací musí být baterie vyjmuta z • Dávejte pozor na poranění rukou a přístroje. nohou, které žací ústrojí může způsobit. cramer.eu...
Página 166 či jej již nebudete používat, nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru, nebo pokynů o použití přístroje nelikvidujte jej v domovním odpadu. osobou, zodpovídající za jejich zdraví. Výrobek odevzdejte ve sběrném dvoru. • Zajistěte, aby zařízení nebylo v dosahu dětí, protože představuje potencionální nebezpečí. cramer.eu...
Página 167 Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. životnímu prostředí. Musí se vyndat Všechny přihlížející,zvláště děti a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespon 15m od pracovní oblasti. a zlikvidovat odděleněve sběrném zařízení, které odebírá lithium-iontové Přihlížející udržujte v bezpečné vzdálenosti. akumulátory. Hodnota šumu Dvojitě izolovaná konstrukce. cramer.eu...
Página 168 Dotahujte tak dlouho, dokud v rukojeti budete pociťovat pohyb. Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním. cramer.eu...
Página 169 Tato funkce pomáhá uživatelům držet otáčky nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství na potřebné úrovni, a tím šetřit dobu provozu. Omezovač lze nastavit nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná osobní poranění. zatlačením tlačítka rychlosti (6) dopředu postupně o jeden krok. cramer.eu...
Página 170: Obecná Údržba
• Po prodloužení nové sekací struny vraťte vždy před zapnutím přístroj do jeho normální provozní polohy. • Používejte pro sekání okraj struny; netlačte strunovou hlavou do neposekané trávy. • Drátěné a kolíkové ploty způsobují nadměrné opotřebování, či odlomení cramer.eu...
Página 171: Výměna Struny
Prodloužíte tak životnost akumulátoru. • Zajistěte sekačku během převozu pro zabránění úniku poranění a poškození. Před skladování očistěte a proveďte servis, použijte kryt na žací ústrojí s kovovými noži. Použijte kryt na kovové nože během transportu a skladování. cramer.eu...
Página 172: Ochrana Životního Prostředí
že západka na spodní části Po stisknutí jištěná. bateriové sady zapadla na své místo. spouště motor nestartuje. Baterie není Bateriový modul nabíjejte podle nabitá. pokynů dodaných k modelu. * Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. cramer.eu...
Página 173: Technické Údaje
82V220G/82V430G/ 82V220G/82V430G Akumulátor bez baterie 82V220/82V430 82V220/82V430 Strunová sekačka Nabíječka 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Značka Cramer Hmotnost (baterie nepřibaleno) 4.45 kg 5 kg Model 82T10 & 82T16 Zmierzony poziom ciśnienia hała- =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku =3 dB(A) = 2.26 dB(A)
Página 174 Splňuje základní požadavky následujících směrnic: 2006/42/EC Směrnice pro strojní zařízení Směrnice pro 2014/30/EU elektromagnetickou kompatibilitu Model 82T10 82T16 Zmierzony poziom =94.52dB(A) =92.18dB(A) natężenia hałasu Úroveň zaručeného 95 dB(A) 94.44 dB(A) akustického výkonu Ted Qu Haichao Ředitel pro kvalitu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 175: Prehľad Produktu
18. Držiak 9. Hriadeľ 19. Kryt cievky prečítajte všetky bezpečnostné 10. Odchyľovač trávy 20. Cievka upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode. Tento návod na obsluhu Zásielkový Zoznampozrite si odložte pre budúce použitie. Strunová kosa čka Prídavná rukoväť Odchyľovač trávy cramer.eu...
Página 176: Účel Použitia
Príprava • Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte vo Pred použitím skontrolujte balenie • vlhkom prostredí. batérie, či nevykazuje znaky • Stroj používajte za denného svetla alebo opotrebovania. Ak sa batéria počas pri dobrom umelom osvetlení. cramer.eu...
Página 177: Strihač Trávnika- Bezpečnostné Výstrahy
Vždy skontrolujte, či vetracie otvory nie • Akumulátor sa musí zlikvidovať sú upchaté úlomkami. bezpečným spôsobom. • Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále Údržba sa uskladňovanie zachovávajte pevnú oporu nôh a • Odpojte stroj z elektrickej siete (t.j. rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu cramer.eu...
Página 178 Údržba • Údržba je veľmi náročná a vyžaduje dokonalú znalosť zariadenia, preto ju musí vykonať kvalifikovaný technik. V prípade opravy výrobku vám odporúčame obrátiť sa na AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO. V prípade výmeny používajte výlučne originálne náhradné diely. cramer.eu...
Página 179 Časti v tomto Pred použitím produktu si s porozumením prečítajte všetky zozname nie sú namontované na zariadenie výrobcom a vyžadujú pokyny a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné. si montáž zákazníkom. Použitie zariadenia, ktoré bolo nesprávne zmontované, môže zapríčiniť vážne osobné zranenie. cramer.eu...
Página 180 Nikdy nezabúdajte, že aj okamih nepozornosti môže by mohlo znamenať riziko vážnych zranení. spôsobiť vážny úraz. Obráťte napínač žinky, aby ste získali prístup k hlave napínača. Spodný hriadeľ vložte do drážky krytu. Vložte konzolu do štrbiny. Zarovnajte otvory na skrutky na konzole s otvormi cramer.eu...
Página 181 Ak spozorujete nepríjemný pocit Uvoľnite prepínač. blednutia kože na rukách, počas používania stroja, okamžite prerušte prácu. Zaveďte primerané prestávky počas práce. Opätovný stlačením hlavného spínača vypnete zariadenie. Pravidelní používatelia stroja by si mali často kontrolovať stav prstov na rukách. cramer.eu...
Página 182: Celková Údržba
Vždy keď spozorujete, že motor beží na vyššie otáčky ako zvyčajne, alebo náhradných dielov. Všetky ostatné časti musia byť vymenené v že kosenie stráca účinnosť, odvite reznú strunu. Tým sa dosiahne optimálna špecializovanom autorizovanom centre. miera účinnosti a správna dĺžka struny pre riadnu prevádzku. cramer.eu...
Página 183: Výmena Vlákna
Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzínu, • Ohnite žinku v stredovom bode a zaveďte slučku do otvoru v stredovom filtrov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so silným dopadom ráme cievky. Zabezpečte, aby žinka zapadla na svoje miesto v otvore. cramer.eu...
Página 184: Odpravljanje Težav
Jednotku nie je zapadnúť do svojho uloženia. možné spustiť. Akumulátorovú jednotku dobite Akumulátorová podľa pokynov, uvedených pri batéria nie je dobitá danom zariadení. * Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na najbližšiu autorizovanú technickú podporu. cramer.eu...
Página 185 82V220/82V430 Preklad z pôvodných inštrukcií Nabíjačka 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Strunová kosa čka Hmotnosť (bez jednotky aku- 4.45 kg 5 kg Značka Cramer mulátora) Model 82T10 & 82T16 Hladina nameraného akus- =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), tického tlaku =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Sériové...
Página 186 A vyhovuje základným požiadavkám nasledujúcich smerníc: Smernica o strojoch 2006/42/EC Smernica o 2014/30/EU elektromagnetickej kompatibilite Model 82T10 82T16 Hladina akustického výkonu =94.52dB(A) =92.18dB(A) Úroveň zaručeného 95 dB(A) 94.44 dB(A) akustického výkonu Ted Qu Haichao Riaditeľ pre kvalitu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 187: Pregled Izdelka
19. Pokrov tuljave Pred uporabo puhalnikov pozorno 10. Deflektor trave 20. Tuljava preberite vsa varnostna opozorila in Pakirni Seznam navodila v tem priročniku. Shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Kosilnica z nitjo Dodatna ročica Deflektor trave Priročnik za uporabo Ramenski pas cramer.eu...
Página 188: Predvidena Uporaba
če obstaja možnost strel. Priprava • Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi. • Pred uporabo preverite, ali je baterijski • Napravo uporabljajte le ob dnevni sklop poškodovan oz. če so na njem svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi. cramer.eu...
Página 189 Vedno se prepričajte, da na odprtinah za • Akumulator je treba zavreči na varen zračenje ni odpadkov. način. • Ne segajte preko dosega. Pazite, da Vzdrževanje in shranjevanje stojite stabilno, in vzdržujte ravnotežje. • Napravo vedno izklopite iz električnega To omogoča boljši nadzor nad električnim cramer.eu...
Página 190 Servisiranje zahteva izjemno skrb in znanje in naj ga izvaja samo uporabo. Ponovna uporaba recikliranih kvalificiran serviser. Za popravilo vam predlagamo, da se obrnete na materialov preprečuje onesnaževanje najbližji PooBLAŠČENI SERVISNI CENTER. Pri servisiranju uporabljajte samo identične rezervne dele. okolja in zmanjša potrebo po surovinah. cramer.eu...
Página 191 Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo, ne upravljajte s tem izdelkom, dokler deli niso zamenjani. Če ta izdelek uporabljate s Pazite na izvržene ali leteče predmete, ki bi lahko zadeli poškodovanimi ali manjkajočimi deli, se lahko resno poškodujete. opazovalce. Opazovalci naj bodo navarnostni razdalji od naprave. cramer.eu...
Página 192 Vstavite gumb ročaja skozi pomožni ročaj. glavo tako, da se boste udobno počutili, se pravi, da bo zadnji ročaj nad višino vaših bokov. Pogonsko glavo vedno upravljajte s polnim plinom. Če med Privijajte dokler premikanje ročaja ni več možno. cramer.eu...
Página 193 Attach metal knob to the rubber hole minimum. Osebe v stiku z napravo in v bližini morajo poskrbeti za on the rear handle when in use, unlock the metal knob when not in use. ustrezno zaščito pred hrupom; cramer.eu...
Página 194: Splobšno Vzdrževanje
Prepričajte se, da se je nitka zaskočila na mestu v reži. poškodb. • Navijte nit v smeri puščice, ki je prikazana na dnu tuljave. Ko zaključite, vstavite nitko v reže, da se ne odvije. cramer.eu...
Página 195: Shranjevanje Kosilnice
Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni pooblaščen servis. lokalnimi predpisi. cramer.eu...
Página 196: Tehnični Podatki
82V220G/82V430G Baterija Prevod originalnih navodil 82V220/82V430 82V220/82V430 Polnilnik 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Type Kosilnica z nitjo Znamka Cramer Teža (brez baterij) 4.45 kg 5 kg Model 82T10 & 82T16 Izmērītais skaņas spiediena =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), līmenis =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Serijska številka...
Página 197 In je v skladu z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv: Direktiva o strojih 2006/42/EC Direktiva o elektromagnetni 2014/30/EU združljivosti Model 82T10 82T16 Izmērītais skaņas =94.52dB(A) =92.18dB(A) intensitātes līmenis Zagotovljen nivo akustične 95 dB(A) 94.44 dB(A) moči Ted Qu Haichao Direktor kakovosti Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 198: Pregled Proizvoda
19. Poklopac kalema Pažljivo pročitajte sigurnosna 10. Usmjernik trave 20. Kalem upozorenja i upute u ovom priručniku Popis Pakiranja prije rada ove puhalice. Spremite ovaj priručnik za operatera za buduće Trimer potrebe. Pomoćna ručka Usmjernik trave Upute za uporabu Ramena traka cramer.eu...
Página 199 Nikada nemojte raditi s oštećenim • Prije korištenja provjerite bateriju za štitnicima na uređaju ili bez postavljenih znakove oštećenja ili dotrajalosti. Ako štitnika. se baterija ošteti tijekom korištenja, • Uključite motor samo kada su ruke i isključite uređaj i odmah uklonite cramer.eu...
Página 200 • Pravilno se odjenite. Nemojte nositi isključivanje ili uklonjivu bateriju) široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i • Koristite samo zamjenske dijelove i rukavice držite podalje od pokretnih dodatni pribor preporučen od strane dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka cramer.eu...
Página 201: Zbrinjavanje Otpada
štitnicima ili zaštite čitavo lice vizirom kada bude potrebno. Mi preporučuje Wide Vision masku za korištenje preko naočala ili prihvaæa litij-ionske baterije. standardne zaštitne naočale s bočnim štitnicima. Samo koristite zaštitu očiju koja ima zonaku da odgovara standardu EN 166. cramer.eu...
Página 202 Vrijednost buke do ozbiljnih osobnih ozljeda. UPOZORENJE! Dvostruko izolirana konstrukcija. Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove. cramer.eu...
Página 203 Motorizirana glava mora uvijek raditi punom snagom. Ukoliko se oko produžetka drške nagomila prljavština i ostaci trave, OTPUSTITE PREKIDAČ i uklonite sve ostatke. Koristite kopču kada radite. cramer.eu...
Página 204 Nož za rezanje niti (Pogledajte sliku 7) nositi odgovarajuće štitnike za uši; Uređaj ima nož za sječenje niti na usmjerniku trave. Za optimalnu košnju, odvijte nit dok je nož za sječenje ne presiječe na odgovarajuću duljinu. Svaki put kada cramer.eu...
Página 205: Opće Održavanje
Savijte flaks na srednjoj točki i zakačite u utor u sredini kotača kalema. Osigurajte da flaks uskoči na mjesto u utoru. • Namotajte flaks u smjeru strelice prikazanom na dnu kalema. Kad završite, postavite flaks u utore tako da nije navijen. • Nemojte navijati flaks iza ruba kalema. cramer.eu...
Página 206: Skladištenje Trimera
Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnog materijala od košnje. * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički • U trenutku rashodovanja, nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego se obratite servis. centru za sakupljanje, sukladno lokalnim propisima na snazi. cramer.eu...
Página 207: Tehnički Podaci
Promjer reznanja 40 cm 46 cm Prijevod izvornih uputa 82V220G/82V430G/ 82V220G/82V430G Trimer Baterija 82V220/82V430 82V220/82V430 Marka Cramer Punjač 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Model 82T10 & 82T16 Težina (baterija nije uključena) 4.45 kg 5 kg Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Razina izmjerenoga akustično- =74.52 dB(A),...
Página 208 I u skladu je s bitnim zahtjevima sljedećih direktiva: 2006/42/EC Direktiva o uređajima Direktiva o elektromagnetskoj 2014/30/EU sukladnosti Model 82T10 82T16 Razina akustične snage =94.52dB(A) =92.18dB(A) Zajamčena razina zvučne 95 dB(A) 94.44 dB(A) snage Ted Qu Haichao Direktor odjela za kvalitetu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 209: Επισκόπηση Προϊόντος
9. Άξονας 19. Κάλυμμα πηνίου προφυλάξεις ασφαλείας και τις οδηγίες 10. Εκτροπέας γρασιδιού 20. Πηνίο που περιέχονται στο εγχειρίδιο, πριν χρησιμοποιήσετε τον φυσητήρα. Λιστα Συσκευασιας Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χειριστή Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής για μελλοντική χρήση. Βοηθητική λαβή Εκτροπέας γρασιδιού cramer.eu...
Página 210 μάτια και ανθεκτικά υποδήματα συνεχώς προκύψουν προς άλλα άτομα ή την όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα. περιουσία τους. • Αποφεύγετε χρήση του μηχανήματος σε άσχημες καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν Προετοιμασία υπάρχει κίνδυνος αστραπών. • Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συστοιχία cramer.eu...
Página 211 πριν καθαρίσετε ένα μπλοκάρισμα, μηχάνημα. Οι επισκευές του μηχανήματος πριν κάνετε έλεγχο, καθαρισμό ή άλλη πρέπει πάντα να πραγματοποιούνται από εργασία πάνω στο μηχάνημα, ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής. εάν χτυπήσετε σε ξένο αντικείμενο, • Όταν δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, cramer.eu...
Página 212: Προειδοποιησεις Ασφαλειας Για Το Χλοοκοπτικο
ΣΗΜΕΙΟ ΣΕΡΒΙΣ της περιοχής σας. Όταν κάνετε συντήρηση του εργαλείου, ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά. καταστάσεις. • Ντύνεστε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από cramer.eu...
Página 213 ή εάν δεν μπορείτε πλέον να το περιβάλλον. Θα πρέπει να αφαιρείται χρησιμοποιήσετε, μην το απορρίψετε και να απορρίπτεται ξεχωριστά, μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. σε εγκατάσταση η οποία δέχεται Παραδώστε το σε ξεχωριστό σημείο μπαταρίες ιόντων λιθίου. συλλογής. cramer.eu...
Página 214 και χρησιμοποιήσει ικανοποιητικά το προϊόν. Τιμή θορύβου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί φθορά ή λείπει, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι την αντικατάστασή του. Η χρήση Κατασκευή διπλής μόνωσης του προϊόντος με φθαρμένα ή απόντα εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. cramer.eu...
Página 215 (Βλ. Σχήμα 3) κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων στα μάτια σας και πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού. Πιέστε την βοηθητική λαβή στον άξονα ώστε η λαβή να έχει κλίση προς την πίσω λαβή για άνετο χειρισμό. Τοποθετήστε τον σφιγκτήρα στην υποδοχή στη λαβή. cramer.eu...
Página 216 αίσθηση ή αποχρωματισμό του δέρματος στα χέρια σας κατά απενεργοποιήσετε τη μονάδα. τη χρήση του μηχανήματος, σταματήστε την εργασία. Κάνετε συχνά διαλείμματα. Οι χρήστες που κάνουν συνεχόμενη ή τακτική χρήση, πρέπει να παρακολουθούν στενά την κατάσταση των δαχτύλων τους. cramer.eu...
Página 217: Γενικη Συντηρηση
κοπεί κατά μήκος από τη λεπίδα αποκοπής γραμμής. Προχωράτε τη γραμμή κάθε φορά που ακούτε τη μηχανή να λειτουργεί γρηγορότερα από το συνηθισμένο ή ακόμη και όταν μειώνεται η αποδοτικότητα κοπής. Έτσι εξασφαλίζετε βέλτιστη απόδοση και διατηρείτε τη γραμμή αρκετά μακριά για να προχωράει σωστά. cramer.eu...
Página 218: Φυλαξη Κοπτικου Μηχανηματος
Προσπαθείτε να μην προκαλείτε ενόχληση στη γειτονική περιοχή. • Λυγίστε τη γραμμή στο σημείου κέντρου και γαντζώστε τη θηλιά στην • Τηρείτε αυστηρά τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη υλικών εσοχή στην κεντρική στεφάνη του καρουλιού. Εξασφαλίστε ότι η γραμμή θα cramer.eu...
Página 219: Αντιμετωπιση Προβληματων
θέση του. ο διακόπτης Φορτίστε την μπαταρία, σύμφωνα ενεργοποίησης. Η μπαταρία δεν με τις οδηγίες που συνοδεύουν το είναι φορτισμένη. μοντέλο του προϊόντος σας. * Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. cramer.eu...
Página 220: Τεχνικα Δεδομενα
Φορτιστής 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Type Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Βάρος (δεν περιλαμβάνεται η 4.45 kg 5 kg μπαταρία) Μάρκα Cramer Μετρημένο επίπεδο πίεσης =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), =3 dB(A) = 2.26 dB(A) ήχου Μοντέλο 82T10 & 82T16 Μετρημένο επίπεδο έντασης Αριθμός σειράς...
Página 221 Και συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών: Οδηγία μηχανημάτων 2006/42/EC Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής 2014/30/EU συμβατότητας Model 82T10 82T16 Μετρημένο επίπεδο =94.52dB(A) =92.18dB(A) έντασης ήχου Εγγυημένο επίπεδο 95 dB(A) 94.44 dB(A) έντασης ήχου Ted Qu Haichao Διευθυντής Ποιότητας Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 222 ‫91. غطاء البكرة‬ ‫9. العامود‬ ‫هذا الدليل بعناية قبل تشغيل هذا المنفاخ. احفظ دليل‬ ‫02. بكرة‬ ‫01. حارف الحشائش‬ .‫المشغل هذا للرجوع اليه في المستقبل‬ ‫قائمة التعبئة‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫يد مساعدة‬ ‫حارف الحشائش‬ ‫دليل التشغيل‬ ‫حزام كتف‬ cramer.eu...
Página 223 .‫عندما تبدأ اآللة في االهت ز از بشكل غير طبيعي‬ • .‫أو التروس المتضررة أو المفقودة أو في غير موضعها‬ .‫احترس من اإلصابة في القدم أو األيدي بأدوات القطع‬ • ‫ال تشغل اآللة بالقرب من األشخاص خاصة األطفال أو‬ • cramer.eu...
Página 224 .EN166 ‫للعين يتطابق مع المعيار‬ ‫في كافة األوقات. حيث يتيح ذلك تحكم أفضل في األداة‬ .‫الكهربائية في جميع المواقف غير المتوقعة‬ ‫ارتدي مالبس مناسبة، وال ترتدي مالبس فضفاضة أو‬ • ‫مجوهرات، وأبعد شعرك ومالبسك وقفازاتك بعي د ً ا عن‬ cramer.eu...
Página 225 .‫افحص المنتج بعناية للتأكد من أنه لم يحدث كسر أو تلف أثناء الشحن‬ • .‫ارتدي نظارات واقية للعيني وواقيات لألذن‬ .‫ال تتخلص من مواد التغليف حتى تمام المعاينة المرضية والتأكد من أن المنتج يعمل جي د ً ا‬ • cramer.eu...
Página 226 .‫تشغيل رأس الكهرباء بكل قوة. في حالة التفاف المخلفات حول الملحق، حرر مفتاح الزناد وتخلص من المخلفات‬ .‫قم بمحاذاة الفتحة على اليد مع الفتحة على ال ك ُ ال ّ ب‬ .‫استخدم الحزام عند التشغيل‬ .‫أدخل مقبض اليد عبر اليد المساعدة‬ cramer.eu...
Página 227 .‫التقليم. وسوف يحافظ ذلك على أفضل أداء وسوف يحافظ أي ض ًا على إمكانية مد الخط بما يكفي بشكل مناسب‬ !‫تحذير‬ ‫عند الصيانة، استخدم قطع غيار مماثلة فقط. حيث أن استخدام أي قطع غيار أخرى قد ي ُشكل خطرً ا أو‬ .‫يتسبب في تضرر المنتج‬ cramer.eu...
Página 228 ‫لتركيب البكرة الجديدة، تأكد من أن خط التقطيع ملتقط داخل فتحة البكرة الجديدة. تأكد أي ض ًا من أن نهاية‬ • .‫خط التقطيع يمتد تقري ب ًا لمسافة 51 سم خلف الفتحة‬ ‫ركب البكرة الجديدة بحيث يكون خط التقطيع والفتحة محاذيان للفتحة الدائرية لرأس التقطيع. أدخل خط‬ • .‫التقطيع في الفتحة الدائرية‬ cramer.eu...
Página 229 .‫يرجى االمتثال بدقة إلى اللوائح المحلية الخاصة بالتخلص من المواد المتخلفة من جز الحشائش‬ • ‫عند التوقف عن استخدام اآللة، ال تقم بتلويث البيئة بها بل سلمها إلى مركز للتخلص من المخلفات وف ق ً ا‬ • .‫للقوانين المحلية السارية‬ cramer.eu...
Página 230 95 dB(A) ‫مستوى قوة الصوت المضمون‬ < 2.5m/s², K=1.5 m/ < 2.5m/s², K=1.5 m/ ‫مستوى االهتزاز‬ s² s² .‫* في حالة اإلخفاق في حل العطل، يجب أن تذهب إلى الموزع الخاص بك و/أو أقرب مركز خدمات صيانة فنية م ُعتمد‬ cramer.eu...
Página 231 .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ ‫تعليمات األصلي‬ Ted Qu Haichao ‫النوع‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫مدير الجودة‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer Changzhou, 22/07/2017 ‫الموديل‬ 82T10 & 82T16 ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬...
Página 232: Ürüne Genel Bakış
8. Geri düğmesi 18. Tırnak tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları 9. Mil 19. Sargı kapağı dikkatlice okuyun. Bu kullanıcı 10. Çim yönlendirici 20. Sargı kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Tanim Ipli budama makinesi Yardımcı kulp Çim yönlendirici Kullanım kılavuzu Omuz Askısı cramer.eu...
Página 233: Kullanim Amaci
Hazirlik • Ürünü yağmura veya nemli koşullara Kullanmadan önce, akü takımında hasar • maruz bırakmayın. veya eskime belirtisi olup olmadığını • Makineyi sadece gün ışığında veya iyi kontrol edin. Eğer akü kullanım bir suni ışık altında kullanın. cramer.eu...
Página 234 Hurdaya ayrılmadan önce akü cihazdan başladığında. çıkarılmalıdır. • Kesici araçların ellerinizi veya ayaklarınızı • Aküyü çıkarırken cihazın güç kaynağı yaralamamasına dikkat edin. bağlantısı kesilmelidir. • Havalandırma ağızlarının daima temiz • Akü güvenli bir şekilde bertaraf edilmelidir. olduğundan emin olun. cramer.eu...
Página 235 Servis çalışması aşırı dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Servisin gerektiği durumlarda ürünü yardımcı olur ve ham madde talebini onarım amacıyla size en yakın YETKİLİ SERVİS MERKEZİNE götürmenizi azaltır. öneriyoruz. Servis yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanın. cramer.eu...
Página 236 şahısları, özellikle çocukları ve evcil hayvanları çalışma alanından en az 15m uzakta tutun. UYARI! Eğer herhangi bir parça hasarli veya eksikse bu parçalar Yanınızdaki kişileri makineden güvenli bir mesafede tutun. değiştirilene kadar ürünü kullanmayin. Hasarli veya eksik parçalari olan ürünü kullanmak ağir yaralanmalara neden olabilir. cramer.eu...
Página 237 Tahrik kafasını her zaman Kulpun üzerindeki deliği kelepçenin üzerindeki delikle hizalayın. tam gazda çalıştırın. Eğer birikinti ek parçanın etrafına sarılırsa ANAHTAR TETİĞİNİ SERBEST BIRAKIN ve birikintiyi temizleyin. Kulp topuzunu yardımcı kulpa takın. Makineyi kullanırken kayış tertibatını kullanın. Kulp hareket etmeyinceye kadar sıkın. cramer.eu...
Página 238 Ağaçlardan ve çalılardan uzak durun. Kesme ipi ağaç kabuğuna, ahşap alinmali ve belirli bir süreyle sinirlanmalidir. Dinlenme molalari kalıplara, yan hatlara ve çit direklerine kolayca hasar verebilir. verin, çalişma saatlerinin asgari düzeyde kisitlanmasi gerekebilir. Kullanicilarin kendini korumasi ve yakinda çalişan kişilerin korunmasi için uygun kulak tikaci takilmalidir; cramer.eu...
Página 239: Genel Bakim
Kesme ipinden yaklaşık 3m uzunluğunda bir parça kesin. • Ortadaki misinayı bükün ve oluşan halkayı makaranın orta kasnağındaki yuvanın içine geçirin. Misinanın yuva içine oturduğundan emin olun. • Misinayı sargının altında gösterilen ok yönünde sarın. Sarım işi bitince misinayı yuvanın içine takarak açılmamasını sağlayın. cramer.eu...
Página 240: Çevresel Koruma
Çim biçme işleminden oluşan atık materyallerin tasfiyesi için yerel * Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e yönetmeliklere dikkatlice uyun. gitmeniz gerekir. • Kullanıma son vereceğiniz zaman çevreyi makine ile kirletmeyin, yürürlükte olan yerel kanunlara uygun olarak bir tasfiye merkezine teslim edin. cramer.eu...
Página 241: Teknik Veriler
=74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Ölçülen ses basıncı seviyesi =3 dB(A) = 2.26 dB(A) =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Ölçülen ses gücü seviyesi 95 dB(A) 94.44 dB(A) Güvenceli ses gücü seviyesi < 2.5m/s², K=1.5 m/ < 2.5m/s², K=1.5 m/ Titreşim s² s² cramer.eu...
Página 242: Ec Uygunluk Beyani
İŞBU BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN Güvenceli ses gücü oinriajiln ianls ttarluimctaiot) 95 dB(A) 94.44 dB(A) seviyesi Ipli budama makinesi Marka Cramer Model 82T10 & 82T16 Ted Qu Haichao Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Kalite Müdürü Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini...
Página 243: Gaminio Apžvalga
10. Žolės kreiptuvas 20. Ritė Prieš pradėdami naudotis šiuo Pakuotės Sąrašas pūstuvu atidžiai perskaitykite visus Juostinė žoliapjovė įspėjimus ir nurodymus dėl saugos. Pagalbinė rankena Šias naudojimosi instrukcijas Žolės kreiptuvas saugokite, kad galėtumėte prireikus Operatoriaus vadovas atsiversti ateityje. Peties diržas cramer.eu...
Página 244 Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąygoms. • Prieš naudojimą patikrinkite akumuliatoriaus bloką, ar nėra • Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant pažeidimų arba senėjimo požymių. Jeigu geram dirbtiniam apšvietimui. akumuliatorius naudojant pažeidžiamas, • Niekada nedirbkite su įrankiu, jeigu jo cramer.eu...
Página 245 • Nesistenkite siekti per toli. Visada Techninė priežiūra ir laikymas tvirtai remkitės kojomis ir išlaikykite pusiausvyrą. Tai leis geriau suvaldyti • Atjunkite įrankį nuo maitinimo šaltinio variklinį įrankį netikėtose situacijose. (t. y. ištraukite kištuką iš elektros cramer.eu...
Página 246 Aptarnavimas į atliekų surinkimo punktą. • Techniniam aptarnavimui reikalingas ypatingas atidumas ir išmanymas, šias procedūras gali atlikti tik kvalifikuotas technikas. Rekomenduojame jums grąžinti produktą taisyti į artimiausią ĮGALIoTĄ TEChNINIo APTARNAVIMo CENTRĄ. Techninio remonto metu naudokite tik identiškas atsargines dalis. cramer.eu...
Página 247 Isitinkite, kad 15 metrų atstumu nuo darbo zonos nėra pašalinių asmenų (ypač vaikų ir gyvūnų.) utilizuoti įmonė, kuri surenka ličio jonų akumuliatorius. Saugokitės, kad skraidantys ar staiga išmesti objektai nekliudytų pašalinių asmenų. Įsitikinkite,kad atstumas tarp prietaiso ir pašalinių asmenų yra saugus. Triukšmo vertė Dvigubo izoliavimo konstrukcija cramer.eu...
Página 248 Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedų, kurie nėra Sulygiuokite rankenos skylę su gnybto skyle. rekomenduojaminaudotisu šiuo produktu. Bet koks toks Per pagalbinę rankeną perkiškite kaištį. modifikavimas yra laikomas netinkamu naudojimu ir gali sukelti Kaištį priveržkite tiek, kad rankena nejudėtų. pavojingą situaciją, dėl kurios galima sunkiai susižaloti. cramer.eu...
Página 249 Laikykite įrenginį, dešiniąja ranka paėmę už paleidiklio rankenos, o kairiąja ranka paėmę už kairiosios rankenos. Prietaisui veikiant, jį tvirtai abejomis rankomis laikykite. Krūmapjovę laikykite patogioje pozicijoje, užpakalinei rankenai esant klubų aukštyje. Motorizuotą galvutę visada paleiskite pilnu pajėgumu. Jei aplink cramer.eu...
Página 250: Bendra Priežiūra
• Krūmapjovę laikykite pakreiptą link pjaunamos zonos. Tokioje padėtyje yra nuvalyti naudokite švarią šluostę. geriausiai nupjaunama. • Prietaisas nupjaus geriau, jei darbinėje zonoje jį naudosite judėdami iš kairės į dešinę; pjaunant iš dešinės į kairę, pjūvis nebus toks efektyvus. cramer.eu...
Página 251: Krūmapjovės Laikymo Sąlygos
Prieš padedant į vietą, ją reikia nuvalyti ir atlikti techninės priežiūros darbus, uždėti tinkamas apsaugas ant pjovimo įrankių su metalinėmis geležtėmis. Transportuodami ar padėdami į vietą, naudokite tinkamas metalinių geležčių apsaugas. cramer.eu...
Página 252: Aplinkos Apsauga
Įrenginys nepa- įtaisas įsispraustų į savo vietą. sileidžia. Bateriją įkraukite vadovaudamiesi Neįkrauta baterija. šiam įtaisui skirtomis instrukcijomis. * Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba artimiausią įgaliotą techninės priežiūros centrą. cramer.eu...
Página 253: Techniniai Duomenys
82V220G/82V430G/ 82V220G/82V430G Akumuliatoriaus blokas 82V220/82V430 82V220/82V430 Type Juostinė žoliapjovė Įkroviklis 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Prekės ženklas Cramer Svoris(be akumuliatoriaus Modelis 82T10 & 82T16 4.45 kg 5 kg bloko) Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), Išmatuotas garso slėgio lygis =3 dB(A) = 2.26 dB(A)
Página 254 Taip pat atitinka būtinus toliau nurodytų direktyvų reikalavimus: Mašinų direktyva 2006/42/EC Elektromagnetinio 2014/30/EU suderinamumo direktyva Model 82T10 82T16 Triukšmo lygis =94.52dB(A) =92.18dB(A) Užtikrintas ekvivalentinis 95 dB(A) 94.44 dB(A) akustinės galios lygis Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 255: Drošības Pasākumi
8. Reversa poga 18. Izcilnis 9. Apakšējā 19. Spoles vāks brīdinājumus un instrukcijas šajā 10. Zāles deflektors 20. Spole rokasgrāmatā pirms fēna lietošanas. Saglabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu Iepakojuma Saraksts turpmākai uzziņai. Auklas trimeris Papildu rokturis Zāles deflektors Lietotāja rokasgrāmata Plecu siksna cramer.eu...
Página 256: Paredzētā Lietošana
Nepakļaujiet lietum vai mitriem Sagatavošanās apstākļiem. • Pirms lietošanas, pārbaudiet baterijas • Izmantojiet ierīci tikai dienas gaismā vai paku, vai tai nav bojājumi vai nolietojuma labā mākslīgā apgaismojumā. pazīmes. Ja baterija lietošanas laikā tiek • Nekad nedarbiniet ierīci ar bojātiem cramer.eu...
Página 257 No akumulatora jāatbrīvojas drošā veidā. atverēs nav gružu. • Nestiepieties. Rūpējieties, lai jums zem Apkope un glabāšana kājām vienmēr būtu stabils pamats un jūs atrastos līdzsvarā. Tas nodrošina labāku • Atvienojiet ierīci no strāvas padeves (t.i. ierīces vadību negaidītās situācijās. cramer.eu...
Página 258 Mēs iesakām Wide Vision Safety Mask izmantošanai virs brillēm vai standarta aizsargstikliem ar sānu vairogiem. Vienmēr izmantojiet acu aizsardzību, kurai ir apzīmējums, ka tā atbilst EN 166. cramer.eu...
Página 259 Ja kādas daļas ir bojātas vai pazudušas, nestrādājiet ar šo izstrādājumu, līdz daļas tiek nomainītas. Šī produkta lietošana ar bojātām vai trūkstošām daļām var izraisīt nopietnas Uzmanieties, lai ierīce nesviestu priekšmetus uz tuvumā traumas. esošām personām. Tuvumā esošajām personām jāatrodas drošā attālumā no ierīces. cramer.eu...
Página 260 Novietojiet rokturi ar skavas caurumiem vienā līmenī. lai tas būtu ērtā stāvoklī, ar aizmugurējo rokturi gurnu augstumā. Motorizēto Ievietojiet roktura galu caur palīgrokturi. galvu vienmēr darbiniet ar pilnu jaudu. Ja ap pagarinājuma vārpstu ir aptinušies Pievelciet, līdz rokturis ir nekustīgs. cramer.eu...
Página 261 ķieģeļiem, un kokiem. periodos tas ir ierobežots. Lai ierobežotu darba stundu • Izvairieties no saskares ar kokiem un krūmiem. Stieple var sabojāt koku skaitu, var būt nepieciešamas papildu pauzes periodi; mizu, koka līstes, paneļus un mietus un žogus. cramer.eu...
Página 262: Vispārējā Uzturēšana
Tikai detaļas, kas • Nevīstiet trimmera auklu ārpus spoles malas. iekļautas rezerves daļu sarakstā, var remontēt vai aizstāt klients. (skat. 11. att) Visas pārējās detaļas jāaizstāj autorizētam servisa centram. cramer.eu...
Página 263: Krūmgriežauzglabāšana
Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļaušanas atkritumu utilizāciju. • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru saskaņā ar vietējās likumdošanas * Ja kļūme nav atrisināta, jums ir jāsazinās ar izplatītāju un/vai tuvāko autorizēto prasībām. tehniskā pakalpojuma sniedzēju. cramer.eu...
Página 264: Tehniskie Dati
Baterijas pakete 82V220/82V430 82V220/82V430 Original Instruction Lādētājs 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Type Auklas trimeris Svars (Baterijas pakete nav Zīmols Cramer 4.45 kg 5 kg iekļauta) Modelis 82T10 & 82T16 Mērītais akustiskā spiediena =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), =3 dB(A) = 2.26 dB(A) līmenis Sērijas numurs...
Página 265 2000/14/EC ar izmaiņām 2005/88/ Un atbilst turpmāk minēto direktīvu svarīgākajiem noteikumiem: Mašīnu direktīva 2006/42/EC Elektromagnētiskās 2014/30/EU savietojamības direktīva Model 82T10 82T16 Skaņas jaudas līmenis =94.52dB(A) =92.18dB(A) Garantētais skaņas jaudas 95 dB(A) 94.44 dB(A) līmenis Ted Qu Haichao Kvalitātes direktors Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 266: Toote Ülevaade
17. Lööketteanne 8. Reverseerimisnupp 18. Kõrgend Enne puhuri kasutama hakkamist 9. Vars 19. Pooli kate lugege hoolikalt läbi selle 10. Rohukaitse 20. Jõhvi pool kasutusjuhendi ohutusjuhised Pakkeleht ja hoiatused. Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Jõhvtrimmer Lisakäepide Rohukaitse Kasutusjuhend Õlarihm cramer.eu...
Página 267 Enne kasutamist kontrollige, et akupaketil • Kasutage seadet ainult päevavalguses pole vigastusi ega vananemismärke. Kui või hästivalgustatud kohas. aku saab kasutamise ajal vigastada, siis • Ärge kunagi kasutage seadet, kui lülitage seade välja ja eemaldage sellelt kaitsed või katted on vigastatud või ei cramer.eu...
Página 268: Murutrimmeri Ohutuseeskirjad
Ärge küünitage end töötamisel liigselt kogu aeg prahist puhtad. välja. Hoidke end pidevalt jalgadel ja Hooldamine ja hoiustamine tasakaalus. See võimaldab teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli • Enne seadme kontrollimist ja puhastamist säilitada. ühendage seade toitevõrgust lahti (nt cramer.eu...
Página 269 Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt. Hoolduseks soovitame me taaskasutada. Ümbertöödeldud viia toote remontimiseks lähimasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE. Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi. materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja vähendab uue tooraine vajadust. cramer.eu...
Página 270 • Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete seadme põhjalikult üle vaadanud Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete ja olete saanud seda rahuldavalt kasutada. eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. cramer.eu...
Página 271 Pöörake murutrimmer ümber, et trimmeripeale ligi pääseda. Pange alumine vars kaitse ringsoone sisse. Pange toend soone sisse. Ühitage toendil olevad kruviavad kaitsekattel olevate kruviavadega. Pange kruvid kohale ja keerake kinni. cramer.eu...
Página 272 Kiirusepiirikut saab seadistada purunemiseni. Kivid, tellised, kõnniteed ja puud kulutavad jõhvi kiiresti. kiirusenupu (6) ettepoole lükkamisega ühe astme kaupa korraga, • Vältige kokkupuuteid puude ja põõsastega. Puukoor, puidust liistud, aiateibad ja paneelid võivad hõlpsasti jõhvi kahjustada. cramer.eu...
Página 273 Klient võib parandada või asendada ainult varuosade nimekirjas olevaid komponente. pange see väljalõikesse, et see lahti ei keriks. Kõigi muude osadega tegeleb ainult volitatud teeninduskeskus. • Ärge kerige jõhvi üle pooli serva. B (Vaadake joonist 11) cramer.eu...
Página 274: Murutrimmeri Ladustamine
Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõikejääkide juhistele. ümbertöötlust. • Kui masinat enam ei kasuta, ärge visake seda loodusesse, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti poole. * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...
Página 275: Tehnilised Andmed
Originaaljuhendi tõlge Laadija 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Type Jõhvtrimmer Mass ( ilma akupaketita) 4.45 kg 5 kg Mõõdetud helirõhu tase Mark Cramer =74.52 dB(A), =72.18 dB(A), =3 dB(A) = 2.26 dB(A) Mudel 82T10 & 82T16 Helivõimsuse tase =94.52dB(A) = 92.18dB(A) Seerianumber vaadake toote tehasesilti Garanteeritud helivõimsuse...
Página 276 Noise Emission Directive 2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC Vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele. Masinadirektiiv 2006/42/EC Elektromagnetiline ühilduvus 2014/30/EU direktiiv Model 82T10 82T16 Helivõimsuse tase =94.52dB(A) =92.18dB(A) Garanteeritud helivõimsuse 95 dB(A) 94.44 dB(A) tase Ted Qu Haichao Kvaliteedidirektor Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 280 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

2100286 82t10 82t16

Cramer 2100086 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 2100086

Resumen de contenidos para Cramer 2100086

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido