Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CIAO e 24 C.S.I.
CIAO e 28 C.S.I.
CIAO e 24 C.A.I.
CIAO e 28 C.A.I.
INSTALLER AND USER MANUAL
EN
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
F
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ES
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO
PT
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
HU
0$18$/ '( ,167$/$5( ù, 87,/,=$5(
RO
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
35,52ý1,. =$ 0217$ä2 ,1 8325$%2
SL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beretta CIAO e 24 C.S.I
Resumen de contenidos para Beretta CIAO e 24 C.S.I
- Página 1 CIAO e 24 C.S.I. CIAO e 28 C.S.I. CIAO e 24 C.A.I. CIAO e 28 C.A.I. INSTALLER AND USER MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 0$18$/ '( ,167$/$5( ù, 87,/,=$5( INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 35,52ý1,.
- Página 2 Installer manual-User manual..............3 CIAO e complies with the basic requirements of the following Directives: Technical data.................... 11 - Gas Appliance Directive 2009/142/EEC; Control panel ................... 100 (I¿FLHQF\ 'LUHFWLYH ((& Appliance functional elements ..............102 (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH ((& +\GUDXOLF FLUFXLW ..................
-
Página 3: Advertencias Y Dispositivos De Seguridad
CIAO e INSTALADOR 1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos, tales como interruptores, electrodomésticos, etc., si se advierte olor Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican a combustible o de combustión. En el caso de pérdidas de gas, prestando atención a cada uno de los componentes de manera tal DLUHDU HO ORFDO DEULHQGR SXHUWDV \ YHQWDQDV FHUUDU HO JULIR JHQHUDO de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales... -
Página 4: Normas De Instalación
´ instala el aparato, si se consideran las limitaciones indicadas por las En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior, se normas locales vigentes. La habitación donde se instalará la caldera encuentra a disposición un kit de adaptación para las conexiones GHEH YHQWLODUVH GH PRGR DGHFXDGR VHJ~Q OD OHJLVODFLyQ DSOLFDEOH hidráulicas. -
Página 5: Evacuación De Los Productos De La Combustión Y Aspiración Del Aire
CIAO e 6H DFRQVHMD LQVWDODU HQ OD OtQHD GHO JDV XQ ¿OWUR GH DGHFXDGDV GLPHQVLRQHV &21'8&726 '( (9$&8$&,Ï1 '(6'2%/$'26 ¡ ¿J en el caso de que la red de distribución pudiera contener partículas sólidas. (CIAO 24 C.S.I. e) Una vez realizada la instalación, compruebe que las uniones efectuadas Los conductos de evacuación desdoblados se pueden orientar en la sean estancas, como prevén las vigentes normas sobre la instalación... -
Página 6: Encendido Y Funcionamiento
El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un pero sometidas a condiciones de viento similares Centro de Asistencia Técnica autorizado Beretta. C52-C52x /tQHDV GH HYDFXDFLyQ \ DVSLUDFLyQ VHSDUDGDV HQ OD SDUHG R Antes de poner en marcha la caldera, se debe controlar:... -
Página 7: Regulaciones
CIAO e ¿DEOH OD HVWDELOLGDG GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD TXH 4.3 Apagado queda programada a una temperatura próxima a los 50°C. Se requiere Apagado temporáneo la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. (Q FDVR GH EUHYH DXVHQFLDV FRORFDU HO VHOHFWRU GH PRGR ¿J D 2)) Anomalía A 07 'H HVWH PRGR GHMDQGR DFWLYDV OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \ OD DOLPHQWDFLyQ... -
Página 8: Mantenimiento
ESPAÑOL La transformación tiene que ser realizada sólo por personal cua- - retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de mínima calefacción OL¿FDGR \ SDUD VDOLU GHO SURFHGLPLHQWR GH UHJXODFLyQ FRQHFWDU QXHYDPHQWH OD WRPD GH FRPSHQVDFLyQ D OD FDMD GH DLUH VyOR Una vez efectuada la transformación, regular nuevamente la cal- PRGHORV &6, GHUD OOHYDQGR D FDER WRGR OR LQGLFDGR HQ HO DSDUWDGR HVSHFt¿FR... -
Página 9: Advertencias Generales Y Dispositivos De Seguridad
CIAO e OD LQVWDODFLyQ GH XQ WHUPRVWDWR DPELHQWH IDYRUHFHUi XQ PD\RU FRQIRUW USUARIO XQD XWLOL]DFLyQ PiV UDFLRQDO GHO FDORU \ XQ DKRUUR HQHUJpWLFR OD FDOGHUD 1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE además puede ser conectada a un cronotermostato para programar SEGURIDAD HQFHQGLGRV \ DSDJDGRV GXUDQWH HO GtD R OD VHPDQD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por... -
Página 10: Señalizaciones Luminosas Y Anomalías
ESPAÑOL Desperfecto A 06 4A CONTROLES La caldera funciona normalmente, pero no puede mantener de modo $VHJXUDUVH DO FRPLHQ]R GH OD HVWDFLyQ GH FDOHIDFFLyQ \ WDPELpQ SH- ¿DEOH OD HVWDELOLGDG GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD VDQLWDULD TXH TXHGD riódicamente durante la utilización, que el hidrómetro-termohidrómetro programada a una temperatura próxima a los 50°C. -
Página 11: Datos Técnicos
CIAO e DATOS TÉCNICOS DESCRIPTION Ciao 24 C.A.I. e Ciao 28 C.A.I. e Ciao 24 C.S.I. e Ciao 28 C.S.I. e Calefacción Entrada de calor 26,70 31,90 30,20 kcal/h 22.962 27,434 25.972 Potencia térmica máxima ƒ 23,92 23,94 kcal/h... -
Página 12: Temperatura Humos
ESPAÑOL DESCRIPTION Ciao 24 C.A.I. e Ciao 28 C.A.I. e Ciao 24 C.S.I. e Ciao 28 C.S.I. e Caudal (G31) Capacidad de aire 46,063 Capacidad gas de escape 59,450 50,477 )OXMR PiVLFR GH JDV GH HVFDSH Pi[PtQ gr/s 21,040-17,740... - Página 13 CIAO e Tabla Multigas DESCRIPCIÓN Gas metano (G20) Butano (G30) Propano (G31) Índice de Wobbe inferior D ƒ& PEDU MJ/m 45,67 70,69 3RGHU FDORUt¿FR LQIHULRU MJ/m 34,02 116,09 mbar Presión nominal de alimentación PP W.C. 203,9 377,3 mbar 13,5...
- Página 14 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Gas metano (G20) Butano (G30) Propano (G31) Ciao 24 C.A.I. e 'LDIUDJPD Q~PHUR GH RUL¿FLRV n° 'LDIUDJPD GLiPHWUR GH RUL¿FLRV 1,35 0,77 0,77 Caudal gas máximo calefacción 3,37 kg/h 2,51 Caudal gas máximo agua sanitaria 3,37 kg/h 2,51 Caudal gas mínimo calefacción...
- Página 15 CIAO e Digital monitor (1) $I¿FKHXU QXPpULTXH Pantalla digital (1) Display digital (1) 'E GLJLWiOLV NLMHO] 9L]XDOL]DWRU GLJLWDO 'LJLWDOH $Q]HLJH 'LJLWDOQL SULND]RYDOQLN [EN] Control panel [F] Panneau de commande 'LJLWDO PRQLWRU LQGLFDWLQJ WKH RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH DQG LUUHJXODULW\ $I¿FKHXU QXPpULTXH TXL VLJQDOH OD WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW FRGHV HW OHV FRGHV G¶DQRPDOLH...
- Página 16 CIAO e CIAO 24 C.S.I. e CIAO 28 C.S.I. e...
- Página 17 CIAO e CIAO 24 - 28 C.A.I. e [EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS [F] ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA [ES] ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CHAUDIÈRE CALDERA )LOOLQJ WDS 6DIHW\ YDOYH 5RELQHW GH UHPSOLVVDJH 7DSD GH OOHQDGR Drain tap 6RXSDSH GH VpFXULWp 9iOYXOD GH VHJXULGDG &LUFXODWLRQ SXPS 5RELQHW GH YLGDQJH 7DSD GH GUHQDMH...
- Página 18 CIAO e [EN] HYDRAULIC CIRCUIT [F] CIRCUIT HYDRAULIQUE '+: LQSXW (QWUpH '+: '+: RXWSXW 6RUWLH '+: +HDWLQJ GHOLYHU\ $PHQpH GH FKDOHXU +HDWLQJ UHWXUQ 5HWRXU GH FKDOHXU Drain tap 5RELQHW GH YLGDQJH 6DIHW\ YDOYH 6RXSDSH GH VpFXULWp &LUFXODWRU 3RPSH $LU YHQW YDOYH 6RXSDSH G DpUDWLRQ ([SDQVLRQ WDQN 9DVH G H[SDQVLRQ...
- Página 19 CIAO e 0694/00 Ciao S 20 C.S.I. Ciao S 24 R.S.I. 00000000000 η 00000000000 η l/min 230 V ~ 50 Hz Qn = Qn = 230 V ~ 50 Hz Pn = NOx: Pn = Pmw = bar T= °C NOx: set at: B22P-B52P-C12-C22-C32-C42-...
- Página 20 CIAO e T.A. [F] RACCORDEMENT THERMOSTAT AMBIANT [ES] CONEXIÓN DE TERMOSTATO AMBIENTE [EN] ROOM THERMOSTAT CONNECTION 7$ 7KHUPRVWDW G DPELDQFH 7$ 7HUPRVWDWR DPELHQWH 7$ $PELHQW WKHUPRVWDW /HV GLVSRVLWLIV GH EDVVH WHQVLRQ VHURQW EUDQ /RV GLVSRVLWLYRV GH EDMD WHQVLyQ VH FRQHFWD /RZ YROWDJH GHYLFHV VKRXOG EH FRQQHFWHG WR FKpV VXU OH FRQQHFWHXU &1 FRPPH LQGLTXp UiQ HQ HO FRQHFWRU &1 FRPR LQGLFD OD ¿JXUD FRQQHFWRU &1 DV VKRZQ LQ WKH ¿JXUH...
- Página 21 CIAO e CIAO e C.S.I. S.S. F.L. P.A. 230 V VALVOLA GAS −t° Fusibile 3.15A F rosa CN11 Ponticello termostato ambiente bassa tensione 24 Vdc P.F. CN12 CN13 T.L. S.R. CN10 −t° CN11 Elettrodo CN10 [ES] “L-N” Polarización recomendada [F] Polarisation "L-N" recommandée [EN] “L-N”...
- Página 22 CIAO e CIAO e C.A.I. F.L. S.S. P.A. 230 V VALVOLA GAS −t° Fusibile 3.15A F rosa CN11 Ponticello termostato ambiente bassa tensione 24 Vdc CN12 T.F. CN13 T.L. S.R. CN10 −t° CN11 Elettrodo CN10 [ES] “L-N” Polarización recomendada [F] Polarisation "L-N" recommandée [EN] “L-N”...
- Página 23 CIAO e CIAO e 28 C.A.I. - 28 C.S.I. CIAO e 24 C.A.I. - 24 C.S.I. 1000 1100 1200 1300 [ES] Altura de carga residual del circulador [EN] Circulator residual head >)@ 3UpYDOHQFH UpVLGXHOOH GX FLUFXODWHXU A= Caudal (l/h) A= Capacity (l/h) A= Débit (l/h) B= Altura de carga (m C.A) B= Head (m A.C)
- Página 24 CIAO e CIAO 24 C.S.I. e [EN] :DWHU*DV (DX *D] [ES] $JXD*DV [PT] ÈJXD*iV [HU] 9t]*i] [RO] $SD*D] [DE] :DVVHU*DV [SL] 9RGD3OLQ CIAO 28 C.S.I. e CIAO 24 -28 C.A.I. e ¿J ...
- Página 25 CIAO e CIAO e C.S.I. CIAO e C.A.I. [HU] PpUHWHN PPEHQ [EN] PHDVXUHPHQW LQ PP [EN] Indoor installation [HU] %HOWpUL WHOHStWpV [RO] P VXUL vQ PP PHVXUHV HQ PP ,QVWDOODWLRQ j O LQWpULHXU [RO] ,QVWDOD LH vQ LQWHULRU [DE] $EPHVVXQJHQ LQ PP [ES] PHGLGDV HQ PP [ES] ,QVWDODFLyQ HQ HO LQWHULRU [DE] ,QVWDOODWLRQ LP ,QQHQEHUHLFK...
- Página 26 CIAO e CIAO 24 C.S.I. e CIAO 28 C.S.I. e ¿J ¿J CIAO 24 C.S.I. e CIAO 28 C.S.I. e ¿J ¿J ...
- Página 27 CIAO e CIAO C.A.I. e ¿J CIAO C.A.I. e CIAO C.S.I. e ¿J E CIAO 24 C.S.I. e ¿J [EN] $ &203(16$7,21 7$3 % 35(6685( 78%( & 6$)(7< &$3 ' )$6721 &211(&7256 ( 0$;,080 32:(5 $'-867,1* 187 ) $//(1 63$11(5 )25 $'-867,1* 7+( '20(67,&...
- Página 28 CIAO e CN12 [ES] [EN] -3 6KXQW DFWLYDWLRQ IRQFWLRQ GH UpJODJH -3 3XHQWH KDELOLWDFLyQ IXQFLyQ UHJXODFLyQ -3 %ULGJH WR HQDEOH IXQFWLRQ FDOLEUDWLRQ -3 6KXQW UpJODJH GH FKDXIIDJH PD[LPXP -3 3XHQWH UHJXODFLyQ GH OD Pi[LPD -3 %ULGJH WR DGMXVW PD[LPXP KHDWLQJ CN13 -3 6KXQW VpOHFWLRQ 071*3/ FDOHIDFFLyQ...
- Página 29 CIAO e CIAO 24 C.S.I. e CIAO 24-28 C.A.I. e CIAO 28 C.S.I. e ¿J ...
- Página 30 CIAO e ¿J D ¿J D ¿J D ¿J D ¿J E [EN] )6 6$5$ )XQFWLRQ )6 )RQFWLRQ 6$5$ [ES] )6 )XQFLyQ 6$5$ [PT] )6 )XQomR 6$5$ [HU] )6 6$5$ IXQNFLy )6 [RO] )6 )XQF LH 6$5$ [DE] )6 )XQNWLRQ 6$5$ ¿J D ¿J D [SL]...
- Página 31 9LD 5LVRUJLPHQWR /HFFR /& Italy...