Indications De Travail; Working Instructions - SUHNER UMC 6-RL Manual Tecnico

3.2.1 Wechsel/Montage des
Werkzeugs
Werkzeug bis zum Anschlag in
Werkzeughalter stecken und Befes-
tigungsschraube mit 2.5 bis 3Nm
anziehen
Nach Montage ist zu prüfen, ob
alle aussenliegenden, beweg-
lichen Teile nicht mit feststehen-
den Teilen kollidieren.
Drehmoment der Befestigungs-
schrauben in regelmässigen
Abständen kontrollieren und ge-
gebenenfalls nachziehen.
Das Werkzeuggewicht darf 50 g
nicht überschreiten.
Der Schaft des Werkzeuges
darf max. 0,1 mm geringer als
das Nennmass sein.
3.3 Arbeitshinweise
• Um ein optimales Schlei-
fergebnis zu erreichen,
Werkzeug mit leichtem
Druck gleichmässig hin und
her bewegen.
• Die Konstantelektronik hält
die Hubgeschwindigkeit bei
Leerlauf und Last nahezu
konstant und gewährleistet
20
DE
3.2.1 Changement/Montage
de l'outil
Introduisez l'outil jusqu'à la butée
dans le porte-outil puis serrez la vis
de fixation au couple de 2.5 à 3 Nm
Après le montage, vérifiez que
les pièces extérieures mobiles
ne touchent pas aux pièces
fixes.
Contrôlez
couple de rotation des vis de
fixation et resserrez les vis au
besoin.
L'outil ne doit pas peser plus de
50 g.
La longueur de la tige de l'outil
doit être de 0,1 mm inférieure à
la cote nominale
3.3

Indications de travail

• Afin d'obtenir un polissage
optimal, mouvoir l'outil en
mouvement de va et vient
en maintenant une légère
pression d'appui.
• L'électronique de vitesse
constante maintient la
vitesse de la course en
marche à vide et en charge
FR
3.2.1 Changing/fitting the tool
Insert the tool to the stop in the tool
holder and tighten the securing
screw with 2.5–3 Nm
After securing the tool check
that all external moving parts do
not collide with any stationary
parts.
régulièrement le Check the torques on the secur-
ing screws at regular intervals
and if necessary tighten these.
The tool may not weigh more
than 50 g.
The tool's shaft may be no less
than 0.1 mm smaller than the
nominal size.
3.3
• To achieve an optimum
grinding result, move tool
uniformly back and forth
with light pressure.
• The constant electronics
maintains the stroke speed
virtually constant under both
load and no load conditions
for consistent performance.
GB

Working instructions