Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spirax Sarco EL5600 Serie
Resumen de contenidos para Spirax Sarco EL5600 Serie
- Página 1 IM-P358-05 CH Issue 5 Actuadores Eléctricos Lineales Serie EL5600 Instrucciones de Instalación y Mantenimiento 1. Seguridad 2. General 3. Instalación 4. Puesta en marcha 5. Mantenimiento IM-P358-05 CH Issue 5 © Copyright 2000...
- Página 2 1. Seguridad Vea las instrucciones de instalación y mantenimiento de la válvula de control. Lea atentamente la hoja informativa de seguridad IM-GCM-10. Manipular correctamente el actuador según lo indicado en este manual para evitar posibles daños o accidentes. Cableado Se han tomado todas las precauciones necesarias en el diseño del actuador para asegurar la seguridad del usuario, pero han de tomarse las siguientes precauciones:- El personal de mantenimiento debe estar cualificado para trabajar con equipos que contegan voltajes peligrosos.
-
Página 3: Requerimientos De Seguridad Y Compatibilidad Electromagnética
Requerimientos de seguridad y compatibilidad electromagnética Este producto lleva la marca de la CEE. Cumple los requerimientos de la 73/23/EEC según la enmienda 93/68/EEC en la armonización de la ley de los Estados Miembros en relación con los equipos eléctricos diseñados para utilizarse dentro de cierto límite de voltaje, cumpliendo el estándar EN 61010-1A/2. -
Página 4: Operación
2. General Los actuadores lineales eléctricos EL5600 trabajan con válvulas de dos vías LE y KE, válvulas de tres vías QL y todas las opciones con fuelle. Los actuadores se suministran normalmente montados con la válvula de control. Cuando se suministre por separado, asegúrese de que el actuador elegido tiene la fuerza suficiente para cerrar la válvula venciendo las presiones diferenciales esperadas. -
Página 5: Operación Manual
Operación manual El volante se usa para accionar manualmente los actuadores si se interrumpe el suministro eléctrico o durante la instalación como durante el montaje a una válvula de control o ajustando los finales de carrera. • En todos los modelos, excepto EL565_, el volante está siempre engranado y gira mientras el motor está... -
Página 6: Instalación
3. Instalación Nota: Lea la Sección 1 de Seguridad antes de proceder con la instalación. 3.1 Emplazamiento El actuador se montará sobre la válvula con espacio suficiente para quitar la tapa y tener un fácil acceso. Cuando elija su ubicación, asegúrese que el actuador no esté expuesto a temperaturas ambientes que excedan el rango -20°C a + 60°C (-20°C a +50°C para actuadores con posicionador). - Página 7 8. Apriete las tuercas (3) de los pilares. 9. Con el volante baje el vástago del actuador sobre el conector hasta que quede visible 2 mm de las arandelas belleville (7). 10. Suba el vástago de válvula hacia el vástago del actuador hasta que llegue a un tope. 11.
-
Página 8: Conexión Del Actuador El565_ A La Válvula
3.2.2 Conexión del actuador EL565_ a la válvula Importante: Las arandelas belleville deben montarse correctamente. Hay dos juegos de 3 arandelas belleville, que deben montarse en el orden correcto. El lado convexo del resorte debe montarse hacia el lado convexo del siguiente resorte. A la inversa, el lado cóncavo debe montarse hacia el lado cóncavo del siguiente resorte. - Página 9 9. Enrosque la pieza de conexión del actuador (10) en el vástago de la válvula hasta que haga tope con la contratuerca o se pare ( lo que ocurra primero). 10. Enrosque la tuerca (11) en el vástago del actuador a mano y asegúrela con el tornillo de presión de la cara inferior.
-
Página 10: Quitar Y Poner La Tapa Del Actuador
Quitar y poner la tapa del actuador 3.3.1 Actuadores EL560_, EL561_, EL562_ y EL563_ Quite el volante aflojando el tornillo de presión ( llave Allen de 3 mm). Sujetar ambas columnas del actuador por la parte superior. Usando los dedos gordos levantar suavemente la tapa. Nota: Cuando vuelva a colocar la tapa asegúrese que las dos guías más largas en el interior de la tapa encajen con los dos huecos del alojamiento del actuador. -
Página 11: Montaje De La Tarjeta Posicionadora
Para montar la tapa correctamente, en el EL564_, colocar la tapa pasando el eje del volante por el agujero. Para el EL565_, se debe alinear la varilla accionadora del volante con el botón interno del actuador. Alinear los tres tornillos de fijación en los agujeros correspondientes de la tapa y apretar con un destornillador. -
Página 12: Montaje De Accesorios
3.5 Montaje de accesorios En caso de ser necesario montar algún accesorio, siga este procedimiento. EL5951 Interruptores auxiliares Potenciómetro de realimentación 1 k Ω Ω Ω Ω Ω . Nota: estándar. EL5952 Doble potenciómetro de realimentación 2 x 1 k Ω. Ω. Ω. Ω. Ω. Opciones EL5953 Calefactor anticondensación (110 - 250 V) -
Página 13: Instalación Del Potenciómetro
3.5.2 Instalación del potenciómetro El potenciómetro de realimentación EL5952 se suministra como estándar en el actuador. El potenciómetro va montado en un soporte pre-moldeado. Si hay que instalar un EL5953 o EL5952, proceder según se describe a continuación: - Inserte el potenciómetro (19) en el soporte pre-moldeado (23). - Coloque la arandela posicionadora (20) y apriete la tuerca (21). -
Página 14: Instalación Del Calentador Anticondensación
3.5.3 Instalación del calentador anticondensación Instalado según el esquema eléctrico de la sección 3.6.7, Fig. 23. La posición de los agujeros de fijación aparece en la figura 6. Vea la sección3.6.4 para instalar los terminales adicionales para el calentador anticondensación. Placa de interruptores Soporte potenciómetro realimentación Posición de los tornillos... -
Página 15: Modelos De Accionamiento Por Motor
Tabla 2 de fusibles para todas las variantes de actuadores EL56_ _ Actuador Alimentación Fusible Actuador Alimentación Fusible EL5601 230 V 50/60 Hz 125 mA EL5631 230 V 50/60 Hz 630 mA EL5602 115 V 50/60 Hz 250 mA EL5632 115 V 50/60 Hz 1,25 A EL5603... -
Página 16: Modelos Con Tarjeta Posicionadora ( Señal 4- 20 Ma )
X4 /16 Realimentación X4 /14 Potenciómetro (EL5952 o EL5953) X4 /15 Salida Controlador Fase - retrae X5 /2 Fase X5 /4 Fase - extiende Neutro X5 /1 Neutro Fig. 15 VMD ( Value motor drive) detalle de conexiones (ver pag. 19 para el cableado de EL5952 / EL5953). 3.6.2 Modelos con tarjeta posicionadora ( señal 4- 20 mA ) Stroke Range Sensitivity... -
Página 17: Modelos Con Tarjeta Posicionadora ( Señal 2 - 10 V )
3.6.3 Modelos con tarjeta posicionadora ( señal 2 - 10 V ) Stroke Range Sensitivity Actuating direction Señal 2 - 10 V + 5 V X4 /16 Start X4 /14 X4 /15 + 12 V Function Open Close L2 X5 /2 L1 X5 /4 Fase N X5 /1... - Página 18 3.6.4 Instalación de terminales adicionales para lo siguiente:- Interruptores final de carrera auxiliares • • Calentador anticondensación • Potenciómetro de realimentación doble Compruebe que esté aislada la alimentación al posicionador o la señal de control Antes de sacar el circuito impreso asegúrese de sacar la tarjeta posicionadora. Para sacar el circuito impreso coloque un destornillador como se muestra en la Fig.
- Página 19 3.6.5 Se puede utilizar el potenciómetro EL5952 para una indicación remota de los actuadores en la VDM, o para usar con el posicionador. El potenciómetro doble EL5953se puede usar simultaneamente para ambas funciones. Nota: La Fig. 19 indica la posición del eje del potenciómetro cuando el vástago está totalmente extendido o retraído.
-
Página 20: Puesta En Marcha
4. Puesta en marcha Los actuadores que se suministran montados en las válvulas de control, se suministran ya revisados para la puesta en marcha. De todas maneras si se tuviese que hacer una puesta en marcha de un actuador, habría que seguir los siguientes pasos. Comprobaciones preliminares Todos los actuadores 1. - Página 21 Placa de interruptores Fig. 24 Nota: Los interruptores de fin de carrera se encuetran detras de la placa de interruptores. Marca Fig. 25 IM-P358-05 CH Issue 5...
- Página 22 Posicionador (para señales de 4 - 20 mA or 2 - 10 Vcc ) 1. Debe instalarse un potenciómetro de precisión de 1.000 Ohmios (ver sección 3.5.2). 2. Coloque la tarjeta posicionadora (sección 3.4). Conecte los pines en el lado izquierdo de la regleta, encaje la tarjeta con los anclajes.
- Página 23 4. Girar potenciómetros (P2, P3 y P4) a la izquierda, con la excepción del potenciómetro de sensibilidad (P1) que se deberá girar al punto medio. 5. Colocar el interruptor de Dirección en + (incremento de señal para retraer el vástago). Ajustar la señal de actuador a 4 mA (2 V).
-
Página 24: Mantenimiento
'O' rings, la grasa lubrificante recomendada y todas las instrucciones para llevar a cabo la inspección, lubrificación / cambio de vastago de actuador. Para más detalles contacte con su oficina local de Spirax Sarco o distribuidor. Vastago del actuador Fig.