Publicidad
Enlaces rápidos
LAWINEN-
D
VERSCHÜTTETEN-
SUCHGERÄT
AVALANCHE
E
TRANSCEIVER
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL
www.ortovox.com
D
EINFACH FINDEN...
das ist der entscheidende Vorteil des ORTOVOX Lawinen-
Verschütteten-Suchgerätes f1 retriever. Die sofortige Suche
mit einem VS-Gerät und Bergung mit Lawinenschaufel und
-sonde durch die Tour-Teilnehmer bieten bei einem Lawinen-
unfall nahezu die einzige Überlebenschance. Wenn erst
Fremdhilfe geholt werden muss, ist es meist zu spät! Beach-
ten Sie den Lawinenlagebericht und wählen Sie sichere
Touren. Führen Sie stets das Lawinen-Verschütteten-Such-
gerät f1 retriever und die ORTOVOX SAFETY Produkte mit
sich. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam,
üben Sie die Handhabung Ihres VS-Gerätes f1 retriever und
die Verschüttetensuche.
www.ortovox.com
Informationen dazu unter
ORTOVOX wünscht allen Skibergsteigern, Freeridern und
Snowboardern schöne und sichere Touren!
E
SIMPLY FIND IT...
this is the decisive advantage of the ORTOVOX avalanche
transceiver f1 retriever. In an avalanche, almost all chances
of survival depend on the immediate search and rescue of
companions equipped with an avalanche transceiver, an
avalanche shovel and a probe. In most cases, help is too
late, if dependent upon rescue services summoned to the
scene! Please follow the avalanche warnings and select safe
routes. Always take the avalanche transceiver f1 retriever
and the necessary ORTOVOX safety products with you.
Carefully read the manual, practice all hand motions and
searching techniques.
For more information, please visit our website at
www.ortovox.com
ORTOVOX wishes great, safe skiing and deep powder to
all ski mountaineers, free riders and snowboarders!
INHALT
3
4
Anlegen des VS-Gerätes
5
Sende- und Empfangskontrolle
6/7
Verschüttetensuche
8/9
Suchschema
10/11
Suche nach mehreren
Verschütteten
12/13
3-Kreis-Suchmethode
14/15
Garantie/Service
16/17
Serviceadressen
18
www.lawine.org
Aktuelle Informationen der
Lawinenwarndienste!
INDEX
3
4
5
6/7
Search
8/9
10/11
12/13
14/15
Warranty/Service
16/17
18
www.lawine.org
Current avalanche warning
services information!
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para Ortovox f1 retriever
Resumen de contenidos para Ortovox f1 retriever
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sie den Lawinenlagebericht und wählen Sie sichere Suche nach mehreren Touren. Führen Sie stets das Lawinen-Verschütteten-Such- Verschütteten 12/13 gerät f1 retriever und die ORTOVOX SAFETY Produkte mit sich. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, 3-Kreis-Suchmethode 14/15 üben Sie die Handhabung Ihres VS-Gerätes f1 retriever und... -
Página 2: Bedienungselemente
Ausgabe: 05/01 GEWICHT: ca. 230 g inkl. Batterien und Tragegurt 5. Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten Sendeposition (Artikel 3.3.e der R&TTE-Richtlinien) Das ORTOVOX f1 retriever übertrifft die hohen Angewandte Norm(en): ETSI EN 300718-3 Ausgabe: 02/04 Anforderungen der EURO-Norm EN 300 718. -
Página 3: Wearing Technique
Hold the f1 retriever in front of your body so that HOW TO CLEAN THE BODY BELT the volume control switch (8) is showing to your The body belts can be taken off for washing: face and the battery control light (6) facing up. -
Página 4: Transmitting And Receiving Control
ONE BY ONE at a distance of about 15 m. When the group leader receives acoustic signals from every right and the switch for volume control (8) to „SEARCH 80”. After having switched your f1 retriever to receive single group member’s avalanche transceiver, the transmitters are working well. - Página 5 SEARCH Open the quick lock clasp and pull your f1 retriever away from your body for about 1 m. The shoulder strap Coarse search (= search for the first signal): When you are searching on your own, please walk through the will still secure the device to your body so there is no risk of losing it.
-
Página 6: Search Sketch
SUCHSCHEMA SEARCH SKETCH GROBSUCHE, FEINORTUNG, PUNKTORTUNG COARSE SEARCH, FINE SEARCH, PINPOINT SEARCH Grobsuche Coarse search Feinortung Fine search Punktortung Pinpoint search... -
Página 7: Multiple Burials
GROBSUCHE MIT COARSE SEARCH WITH SUCHE NACH MEHREREN VERSCHÜTTETEN MEHREREN SUCHERN SEVERAL SEARCHERS • Zur Suche nach mehreren Signalen/Verschütteten geht der Sucher vom Liegepunkt des zuerst georteten VS- 120 m Gerätes rechtwinklig nach links (bzw. nach vorne oder nach rechts) weg. Das zuerst geortete Signal wird schwächer und verschwindet schließlich ganz. -
Página 8: Circle Search Method
3-KREIS-SUCHMETHODE Günstige Suchmethode für die Ortung mehrerer Verschütteter auf engem Raum. • Ortung des ersten Verschütteten; die Helfer graben nach dem Erstgefundenen. • Bei VS-Geräten mit manueller Lautstärkenregelung erhöht nun der Sucher die Lautstärke um eine Empfangsstufe. • Zur Suche nach dem zweiten Signal geht der Sucher einen ersten Kreis mit einem Radius von 3 m um den zuerst Georteten. - Página 9 Im Reklamationsfall diese Karte ausfüllen und an die für Sie zuständige Servicestelle senden (siehe Seite 18). are also excluded from warranty. Warranty services neither prolong nor renew the period of warranty. In case of claims please fill in this card and send your device to your ORTOVOX service center (see page 18). SERVICE The ORTOVOX f1 retriever is a rescue device.
-
Página 10: Service Addresses
SERVICEADRESSEN SERVICE ADDRESSES Austria: ORTOVOX Vertriebs GmbH Finland: Heaven Distribution oy Italy: Outback ‘97 s.r.l. Slovakia: ZÁKLADNÝ TÁBOR, s.r.o. Obere Klaus 176 Viertolantie 2-4b Via Baioni, 24 HUDY SPORT A - 8970 Schladming SF - 00730 Helsinki I - 24123 Bergamo 29. - Página 11 A.R.V.A. CONTENU LA RECHERCHE FACILITEE ... En cas d’avalanche, c’est un avan- Éléments de commande tage décisif d’utiliser un f1 retriever. Car seul un sauvetage Données techniques immédiat, effectué par les membres du groupe munis d'A.R.V.A. APPAREIL Mise en place de l'A.R.V.A.
-
Página 12: Éléments De Commande
PESO: ca. 230 gr. nastro e batterie compresi Norma/e applicata/e: ETSI EN 300718-3 Edizione: 02/04 Selettore volume L'ORTOVOX f1 retriever supera i criteri elevati delle Gräfelfing, il 24.04.2006 i. A. Andrea Reintges Posizione di trasmissione (luogo et data della dichiarazione di conformità) (Nome) normative europee EN 300 718. -
Página 13: Mise En Place De L'APpareil
à même le corps sous les vêtements! Veuillez détacher le petit clip au centre de la fixation Placez le f1 retriever au niveau de l’abdomen, de façon à ce pour les sangles, à l'aide d'un objet pointu et sortez-le que le bouton de réglage du volume (8) soit tourné... - Página 14 15 mètres devant l’appareil récepteur du responsable du groupe. Si l’appareil récepteur du responsable capte des position „80”. Après avoir passé votre f1 retriever en mode de réception, un signal court de l’émetteur est signaux acoustiques de chaque appareil, les appareils émetteurs fonctionnent bien.
- Página 15 Recherche primaire (= recherche du premier signal): Si vous cherchez tout seul une personne ensevelie, vous Ouvrir la boucle de la fermeture rapide: Ensuite vous pouvez écarter le f1 retriever d’environ 1 m de votre traversez la zone d'ensevelissement supposée en marchant en bandes de recherche d’environ 40 m. Après la corps.
-
Página 16: Schéma De Recherche
SCHÉMA DE RECHERCHE SCHEMA DI RICERCA RECHERCHE PRIMAIRE, RECHERCHE SECONDAIRE, RECHERCHE FINALE RICERCA PRIMARIA, RICERCA SECONDARIA, LOCALIZZAZIONE DI PRECISIONE Recherche primaire Recherche secondaire Ricerca secondaria Recherche finale Localizzazione di precisione Ricerca primaria... - Página 17 RECHERCHE PRIMAIRE AVEC RICERCA PRIMARIA RECHERCHE DE PLUSIEURS PERSONNES ENSEVELIES PLUSIEURS SAUVETEURS CON PIÙ SOCCORRITORI • Afin de chercher plusieurs victimes, le sauveteur part à gauche (ou à droite, en avant ou en arrière) du point de saisie du premier appareil localisé. C’est ainsi que le premier signal localisé se réduit de plus en 120 m plus jusqu’à...
-
Página 18: Méthode De Recherche Par Micro-Bandes Circulaires
MÉTHODE DE RECHERCHE PAR MICRO-BANDES CIRCULAIRES C'est une bonne méthode de recherche pour la localisation de plusieurs victimes ensevelies, situées très proches l'une de l'autre. • Il faut repérer la première victime; une fois localisé à la sonde les compagnons dégagent le premier enseveli. - Página 19 Descrizione esatta del difetto GARANZIA Ai primi acquirenti di un ORTOVOX f1 retriever si accorda una garanzia di 5 anni a condizione che il cliente presenta il certificato di garanzia (pagina 17). La validità della garanzia è indicata sull'apposito sigillo all’interno dello sportello del vano batterie (IV/10 significa per es: fine della garanzia alla fine del 3°...
- Página 20 INDIRIZZI DEI CENTRI ADRESSES SAV SERVICEADRESSEN SERVICE ADDRESSES ASSISTENZA Austria: ORTOVOX Vertriebs GmbH Finland: Heaven Distribution oy Italy: Outback ‘97 s.r.l. Slovakia: ZÁKLADNÝ TÁBOR, s.r.o. Obere Klaus 176 Viertolantie 2-4b Via Baioni, 24 HUDY SPORT A - 8970 Schladming SF - 00730 Helsinki I - 24123 Bergamo 29.
- Página 21 A.R.V.A. f1 retriever y los productos ORTOVOX SAFETY consigo. Lea detenidamente las instrucciones de uso, practique el manejo de su A.R.V.A. f1 retriever y la búsqueda de víctimas de avalanchas. Encontrará más informaciones sobre el tema en www.ortovox.com.
-
Página 22: Elementos De Control
Responsable: Sr. Nowotny ergonómico, impermeable, Bahnhofstr. 95, D-82166 Gräfelfing Sujete el f1 retriever delante del cuerpo, Escala de distancias para la recepción antichoque declara que el producto: de forma que el control del volumen (8) mire hacia Botón de bloqueo... -
Página 23: Control De Transmisión Y Recepción
BÚSQUEDA DE VÍCTIMAS Abrir el cierre rápido y alejar el f1 retriever aprox. 1 m del cuerpo. La cinta del hombro sigue sujetando el Encender/Transmitir: Inserte el cierre ON/OFF (7), presione ligeramente y gire _ (90º). El piloto de control (6) par- padea aprox. -
Página 24: Esquema De Búsqueda
ESQUEMA DE BÚSQUEDA BÚSQUEDA AMPLIA, LOCALIZACIÓN PRECISA, LOCALIZACIÓN DE POSICIÓN Búsqueda amplia Localización precisa Localización de posición... -
Página 25: Búsqueda Amplia Con Varios Buscadores
BÚSQUEDA AMPLIA CON VARIOS BUSCADORES BÚSQUEDA DE VARIAS VÍCTIMAS 120 m • Para buscar varias señales/víctimas, el buscador va desde el punto donde se localice el primer A.R.V.A. en ángulo recto hacia la izquierda (o bien hacia delante o hacia la derecha). La primera señal localizada se debilitará... -
Página 26: Método De Búsqueda De 3 Círculos
ASISTENCIA El f1 retriever de ORTOVOX es un instrumento de salvamento, es posible que una vida pueda depender de su correcto funcionamiento. Por lo tanto, es muy importante que envíe el aparato a la inspección de fábrica en la fecha recomendada en el sello. -
Página 27: Www.oRtovox.cOm
Calle C.P., ciudad email Teléfono Modelo ORTOVOX f1 retriever Núm. de serie: Interior de la tapa de la batería Lugar de compra ¡¡¡Descripción exacta de la avería!!! En caso de reclamación, rellene esta tarjeta y envíela al centro de asistencia que le corresponda (véase página 18).