CAME BX Serie Manual Del Usario página 6

SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE -
- Per aprire lo sportellino - Per aprire lo sportellino - Per aprire lo sportellino - Per aprire lo sportellino - Per aprire lo sportellino
- To open the access door,
inserire la chiave, spingerla inserire la chiave, spingerla
inserire la chiave, spingerla inserire la chiave, spingerla inserire la chiave, spingerla insert the key, push down
e ruotala in senso orario; e ruotala in senso orario; e ruotala in senso orario; e ruotala in senso orario; e ruotala in senso orario;
and rotate clockwise. Now,
sbloccare sbloccare sbloccare sbloccare sbloccare quindi quindi quindi quindi quindi il il il il il
release the gear motor by
motoriduttore ruotando la motoriduttore ruotando la motoriduttore ruotando la motoriduttore ruotando la motoriduttore ruotando la
rotating the knob in the
manopola nella direzione manopola nella direzione manopola nella direzione manopola nella direzione manopola nella direzione
direction shown.
indicata. indicata. indicata.
indicata. indicata.
ATTENZIONE: ATTENZIONE:
ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENTION:
l'apertura dello sportellino l'apertura dello sportellino l'apertura dello sportellino l'apertura dello sportellino l'apertura dello sportellino
the
di sblocco impedisce il di sblocco impedisce il di sblocco impedisce il di sblocco impedisce il di sblocco impedisce il
unblockpanel arrests the
funzionamento del motore. funzionamento del motore.
funzionamento del motore. funzionamento del motore. funzionamento del motore. motor.
DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR
- Pour ouvrir la trappe, - Pour ouvrir la trappe, - Pour ouvrir la trappe, - Pour ouvrir la trappe, - Pour ouvrir la trappe,
introduire la clé, la pousser introduire la clé, la pousser
introduire la clé, la pousser introduire la clé, la pousser introduire la clé, la pousser
et la tourner dans le sens et la tourner dans le sens et la tourner dans le sens et la tourner dans le sens et la tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre. des aiguilles d'une montre. des aiguilles d'une montre. des aiguilles d'une montre. des aiguilles d'une montre.
Débloquer ensuite le Débloquer ensuite le Débloquer ensuite le Débloquer ensuite le Débloquer ensuite le
motoréducteur en tournant motoréducteur en tournant motoréducteur en tournant motoréducteur en tournant motoréducteur en tournant
la poignée dans la direction la poignée dans la direction la poignée dans la direction
la poignée dans la direction la poignée dans la direction
indiquée. indiquée. indiquée. indiquée. indiquée.
ATTENTION: ATTENTION:
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION:
l'ouverture de la porte de l'ouverture de la porte de l'ouverture de la porte de l'ouverture de la porte de l'ouverture de la porte de
opening of the
déblocage empêche le déblocage empêche le déblocage empêche le déblocage empêche le déblocage empêche le
fonctionemment du moteur. fonctionemment du moteur.
fonctionemment du moteur. fonctionemment du moteur. fonctionemment du moteur.
C C A A M M E E
- OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE -
- Zum Öffnen der klappe
den Schlüssel einfügen,
hineindrücken und im
Uhrzeigersinn drehen.
Dann den Getriebemotor
durch Drehen des Knopfs in
die angegebene Richtung
entsperren.
ACHTUNG:
Wenn das Freigabetürchen
geöffnet wird, funktioniert
der Motornicht.
6
- Para abrir la portezuela - Para abrir la portezuela - Para abrir la portezuela - Para abrir la portezuela - Para abrir la portezuela
introducir introducir la la llave, llave,
introducir introducir introducir la la la llave, llave, llave,
empujarla y girarla en empujarla y girarla en empujarla y girarla en empujarla y girarla en empujarla y girarla en
sentido horario; desbloqear sentido horario; desbloqear sentido horario; desbloqear
sentido horario; desbloqear sentido horario; desbloqear
el motorreductor girando el motorreductor girando el motorreductor girando el motorreductor girando el motorreductor girando
la manilla en la dirección la manilla en la dirección la manilla en la dirección la manilla en la dirección la manilla en la dirección
indicada. indicada. indicada.
indicada. indicada.
ATENCIÓN: ATENCIÓN:
ATENCIÓN: ATENCIÓN: ATENCIÓN:
la apertura de la tapa de la apertura de la tapa de la apertura de la tapa de la apertura de la tapa de la apertura de la tapa de
desbloqueo, impide el desbloqueo, impide el desbloqueo, impide el
desbloqueo, impide el desbloqueo, impide el
funcionamiento del motor. funcionamiento del motor.
funcionamiento del motor. funcionamiento del motor. funcionamiento del motor.
B B l l o o c c c c o o
Engage
B B l l o o c c a a g g e e
Blockierend
B B l l o o q q u u e e o o
S S b b l l o o c c c c o o
Release
Dé Déb b l l o o c c a a g g e e
Entriegelt
Des s b b l l o o q q u u e e o o De