Página 1 I337 Rev. B / MFP9720211...
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents 1.0 Purpose..................6 2.0 General Requirements.............. 6-8 3.0 System Compatibility..............8-9 4.0 Operation................. 10 5.0 Installation................. 11-14 6.0 Calculating Fall Clearance Distance......... 15-16 7.0 Training..................16 8.0 Inspection and Maintenance............. 17-18 Product Specifications.............. 132-133 Product Labels................140-141 Inspection and Maintenance Log..........142 Table des Matières 1.0 Objet..................
Página 3 Inhoudsopgave 1.0 Doel..................45 2.0 Algemeen Vereisten.............. 45-47 3.0 Compatibiliteit van het systeem..........47-48 4.0 Gebruik................. 5.0 Installatie................. 50-53 6.0 Berekening van de vrije valafstand......... 54-55 7.0 Training..................55 8.0 Inspectie en onderhoud............. 56-57 Productspecificaties.............. 134-135 Productetiketten................ 140-141 Logboek voor inspectie en onderhoud........142 Inhaltsverzeichnis 1.0 Zweck ..................
Página 4 İçindekiler 1.0 Amaç...................... 69 2.0 Genel Gereksinimler ................69-71 3.0 Sistem Uyumluluğu................71-72 4.0 Operasyon ................... 73 5.0 Kurulum ....................74-77 6.0 Eğitim.....................78 7.0 İnceleme ve Bakım ...... ……………………………………….. 78-79 Ürün Teknik Özellikleri ............... 134-135 Ürün Etiketleri ..................140-141 İnceleme ve Bakım Kaydı ....………………………………….. 143 Indholdsfortegnelse 1.0 Formål ..................80 2.0 Generelle krav ................80-82...
Página 5 Innholdsfortegnelse 1.0 Formål ..................106 2.0 Generelle krav ................106-108 3.0 Systemkompatibilitet ..............108-109 4.0 Betjening ...................110 5.0 Installasjon ................111-114 6.0 Beregning av fallklareringsavstand ........... 115-116 7.0 Opplæring ................. 116 8.0 Inspeksjon og vedlikehold ............117-118 Produktspesifikasjoner ............. 136-137 Produktmerking ................ 140-141 Logg for inspeksjon og vedlikehold .......... 143 Innehållsförteckning 1.0 Syfte ..................119 2.0 Allmänna krav ................119–121...
Página 6 Indice 1.0 Scopo..................146 2.0 Requisiti generali ............... 146 3.0 Compatibilità del sistema ............148 4.0 Esercizio ..................150 5.0 Montaggio .................. 155 6.0 Calcolo dello spazio liberodi caduta .......... 155 7.0 Formazione professionale ............156 8.0 Controllo e manutenzione ............157 Specifiche del prodotto ..............
Página 7: Purpose
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h Thank You Thank you for your purchase of Miller fall protection equipment manufactured by Honeywell Safety Products. Miller brand products are produced to meet the highest standards of quality at our ISO 9001 certified facility.
Página 8: Warnings And Limitations
The shock with a mounting bracket and installed to absorber must be attached between Honeywell-approved anchorages, such as the user’s harness back D-ring and the a tripod or davit system. self-retracting lifeline. Additional fall clearance is needed for this configuration.
Página 9: System Compatibility
3.0 System Compatibility The Miller MightEvac Self-Retracting Lifeline is designed for use with Honeywell-approved components only. Substitution or replacement with non-approved component combinations or subsystems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the system.
Página 10: Connecting Devices
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 3.2 Component Warnings and Limitations ANCHORAGES/ANCHORAGE CONNECTORS • Anchorages must be capable of supporting 5,000 pounds (22.2kN) per worker or meet OSHA 1926.502 requirements for a safety factor of two. •...
Página 11: Operation
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 4.0 Operation Retrieval Operation ―FOR EMERGENCY USE ONLY― The MightEvac retrieval mechanism is to be used only in the event of an emergency. Do not use for routine hoisting of personnel or materials. NOTE: It is recommended to pull out several feet of lifeline and hold in position before engaging retrieval mechanism.
Página 12: Installation
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 5.0 Installation 5.1 General Installation and Making Connections The MightEvac Self-Retracting Lifeline must be ANCHORAGE mounted to an overhead anchorage by the attachment swivel using a locking carabiner or other Miller approved anchorage connector, or it must be used in conjunction with a Miller mounting bracket which is then installed LOCKING...
Página 13: Installation Procedure To Tripod
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 5.3 Installation Procedure to Tripod (Ref. Fig. 2a and 2b) Step 1: Place bracket hook over adjustment pin. Step 2: Rotate bracket toward Tripod leg until the top holes of the bracket pass the Tripod leg and insert pin completely through both sides of the bracket.
Página 14: Installation Procedure To Durahoist Mast Or Davit Arm
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 5.4 Installation Procedure to DuraHoist Mast or Davit Arm (Ref. Fig. 3a, 3b and 3c) (Ref. Fig. 4) Installation to DuraHoist Mast Step 1: Install DuraHoist mounting bracket DH-19-MILLER to mast per DuraHoist Instructions. Step 2: On the MightEvac bracket, insert only the top pin.
Página 15: Installation Procedure To Davit System
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 5.5 Installation Procedure Fig. 5 to Davit System (Ref. Fig. 5) Step 1: Place bracket over Davit System, align the top holes of the bracket with the hole of the Davit System and insert pin completely through bracket and Davit System.
Página 16: Calculating Fall Clearance Distance
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 6.0 Calculating Fall Clearance Distance It is essential to understand how to calculate the fall clearance distance for each work application to avoid contact with a lower level. Use the following calculation to determine Required Fall Clearance.
Página 17: Training
Fall clearance distance will increase according to the specifics of the swing fall conditions. Honeywell Technical Services can help you calculate the added fall clearance required... call 1-800-873-5242 (press 4). Worker must not be exposed to a swing fall hazard.
Página 18: Inspection And Maintenance
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 8.0 Inspection and Maintenance 8.1 Inspection and Operation Checkpoints WARNING: The user must perform the following operation checkpoints and inspections prior to each use. In addition, a competent person must inspect equipment at regular intervals, at least annually.* [*ANSI Z359.14 provides additional inspection requirements based on type of use and conditions of use.
Página 19: Cleaning And Storage
Non-repairable devices that do not pass inspection must be disposed of in a manner to prevent inadvertent further use. Contact your Honeywell distributor or call Honeywell Technical Services at 1-800-873-5242 (press 4) for a return authorization number.
Página 20: Des Questions
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s Merci Nous vous remercions d’avoir acheté les équipements antichute Miller fabriqués par Honeywell Safety Products. Les produits de marque Miller sont fabriqués selon des normes de qualité des plus rigoureuses, dans notre usine certifiée ISO 9001.
Página 21 à des ancrages sa distance maximale d’allongement/de approuvés par Honeywell, tels qu’un trépied décélération et d’ajouter ce facteur au calcul ou un système de davier. de la zone de dégagement en cas de chute de Ne pas utiliser ce dispositif pour une utilisa- votre ligne de vie autorétractable.
Página 22: Compatibilité Du Système
3.0 Compatibilité du Système La ligne de vie autorétractable Miller MightyEvac est conçue pour usage uniquement avec des composants approuvés par Honeywell. Les substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de sous-systèmes non approuvés peuvent nuire à leur sécurité...
Página 23: Dispositifs De Connexion
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 3.2 Instructions et Avertissements se Rapportant aux Composants ANCRAGES/CONNECTEURS D’ANCRAGE • Les ancrages doivent pouvoir supporter une charge de 5 000 livres (22.2 kN) ou satisfaire aux exigences 1926.502 de l’OSHA, avec une marge de sécurité...
Página 24: Fonctionnement
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 4.0 Fonctionnement Fonctionnement du mécanisme de récupération ―POUR UTILISATION EN CAS D’URGENCE SEULEMENT― Le mécanisme de récupération MightEvac doit être utilisé uniquement en cas d’urgence. Ne pas utiliser pour hisser couramment des personnes ou des matériaux.
Página 25: Installation
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 5.0 Installation 5.1 Installation générale et établissement des raccordements Le câble de sécurité autorétractable Might- ANCRAGE Evac doit être monté à un ancrage surélevé par l’articulation de la fixation au moyen d’un mousqueton à...
Página 26: Pose Sur Un Trépied
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 5.3 Pose sur un trépied (Réf. Fig. 2a et 2b ) Étape 1: Placer le crochet du support sur la goupille de réglage. Étape 2: Faire pivoter le support vers la patte du trépied jusqu’à ce que les trous supérieurs du support dépassent la patte, puis insérer à...
Página 27 In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 5.4 Procédé d’installation au mât DuraHoist ou au davier (Réf. Fig. 3a, 3b et 3c) (Réf. Fig. 4) Installation au mât DuraHoist Étape 1: Installer le support de montage DuraHoist DH-19-MILLER au mât selon les instructions relatives au DuraHoist.
Página 28: Pose Sur Un Dispositif À Davier
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 5.5 Pose sur un dispositif Fig. 5 à davier (Réf. Fig. 5) Étape 1: Placer le support sur le dispositif à davier, aligner les trous supérieurs avec le trou du dispositif, puis insérer à...
Página 29: Calcul De La Distance De La Zone De Dégagement En Cas De Chute
In stru cti on s D’ u til is atio n - França i s 6.0 Calcul de la distance de la zone de dégagement en cas de chute Il est essentiel de comprendre la manière de calculer la distance de la zone de dégage- ment en cas de chute pour éviter tout contact avec un niveau inférieur.
Página 30: Formation
Les Services techniques Honeywell peuvent ment vous aider à calculer la zone de dégagement supplémentaire requise en cas de chute ...composez le 1-800-873-5242 (appuyez sur le 4).
Página 31: Inspection Et Entretien
I nstru ctio ns D ’utilis ati on - F rançai s 8.0 Inspection et Entretien 8.1 Points de contrôle pour l’inspection et le fonctionnement MISE EN GARDE: Les points de contrôle et inspections suivants doivent être exécutés avant chaque usage. ATTENTION: Toujours porter des gants lorsqu’on inspecte les cordes / câbles métalliques;...
Página 32: Nettoyage Et Entreposage
Entretien L’entretien de la ligne de vie autorétractable Miller MightEvac ne doit être effectué que par Honeywell Safety Products ou par des personnes ou entités autorisées par écrit par Honeywell. On doit tenir un registre de toutes les dates d’entretien et d’inspection pour ce dispositif. Seules les pièces de rechange Miller d’origine sont approuvées pour être utilisées dans ce dispositif.
Página 33: Propósito
Las mujeres embarazadas y los niños no deben usar este producto. 1.0 Propósito La cuerda salvavidas autorretráctil Miller MightEvac con izador para rescate de emergencia es un dispositivo retráctil diseñado para fines de protección anticaídas en espacios confinados con un mecanismo de rescate de activación rápida para evacuaciones de emergencia.
Página 34: Advertencias Y Limitaciones
*400 lbs (181,4 kg) para aplicaciones de abrazadera de montaje y sea instalada a instalación elevadas. El amortiguador debe ser los anclajes aprobados por Honeywell, adjuntado entre el anillo en forma de D posterior tales como un trípode o un pescante.
Página 35: Compatibilidad Del Sistema
3.0 Compatibilidad del Sistema Las cuerdas de seguridad autorretráctiles MightyEvac de Miller están diseñadas solo para usarse con componentes aprobados por Honeywell. La sustitución o reemplazo de dichos componentes con combinaciones no aprobadas de componentes o subsistemas, puede afectar o interferir en el funcionamiento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema.
Página 36: Advertencias Y Limitaciones Con Respecto A Los Componentes
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 3.2 Advertencias y Limitaciones con Respecto a los Componentes ANCLAJES/CONECTORES DE ANCLAJE • Los anclajes deben ser capaces de soportar 5,000 libras (22.2 kN) o cumplir los requisitos de la norma OSHA 1926.502 con un factor de seguridad de dos.
Página 37: Manejo
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 4.0 Manejo Manejo en operaciones de rescate ―SÓLO PARA EMERGENCIAS― El mecanismo de rescate MightEvac sólo debe usarse en caso de emergencia. No debe usarse para el izado normal de personal o materiales.
Página 38: Instalación
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 5.0 Instalación 5.1 Instrucciones generales de instalación y conexiones La cuerda salvavidas autorretráctil Might- ANCLAJE Evac debe fijarse a un anclaje arriba del nivel de la cabeza con el eslabón giratorio de fijación mediante un mosquetón asegurador MOSQUETÓN...
Página 39: Procedimiento De Instalación En Un Trípode
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 5.3 Procedimiento de instalación en un trípode (ver figs. 2a y 2b) Paso 1: Coloque el gancho del soporte en el pasador de ajuste. Paso 2: Gire el soporte hacia la pata del trípode hasta que los agujeros superiores del primero pasen dicha pata e introduzca completamente el pasador a través de ambos lados del soporte.
Página 40: Procedimiento De Instalación En Un Mástil
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 5.4 Procedimiento de instalación en un mástil (ver o en un brazo izador DuraHoist figs. 3a, 3b y 3c) (ver fig. 4) Instalación en un mástil DuraHoist Paso 1: Instale el soporte de montaje MILLER DuraHoist DH-19 en el mástil según las instrucciones de instalación de equipo DuraHoist.
Página 41: Procedimiento De Instalación En Un Cuatrípode
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 5.5 Procedimiento de in- stalación en un sistema Fig. 5 izador (ver fig. 5) Paso 1: Coloque el soporte en el sistema izador, alinee los agujeros superiores del primero con el agujero de dicho sistema e introduzca comple- tamente el pasador a través del soporte y del...
Página 42: Cómo Calcular La Distancia Del Margen De Caída
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 6.0 Cómo calcular la distancia del margen de caída Es esencial comprender cómo calcular la distancia del margen de caída para cada apli- cación de trabajo para evitar el contacto con un nivel inferior.
Página 43: Entrenamiento
Peligro de de acuerdo a las especificaciones de las caída con condiciones de caída con balanceo. balanceo Los Servicios Técnicos de Honeywell pueden ayudarle a calcular el margen de caída requerido… llame al 1-800-873-5242 (presione 4). El trabajador no debe estar expuesto a un peligro de Si tiene alguna pregunta sobre el cálculo...
Página 44: Inspección Y Mantenimiento
I n st ru cc io n es P a ra El U su ario - Esp año l 8.0 Inspección y Mantenimiento 8.1 Puntos de inspección y comprobación de funcionamiento ADVERTENCIA: Cada vez antes de usar el equipo deben efectuarse las siguientes revisiones e inspecciones.
Página 45: Limpieza Y Almacenamiento
Contacte a su distribuidor Honeywell o llame a los Servicios Técnicos de Honeywell al 1-800- 873-5242 (presione 4) para recibir un número de autorización de devolución.
Página 46: Doel
Dit artikel mag niet gebruikt worden door zwangere vrouwen en minderjarigen 1.0 Doel De Miller MightEvac® Automatisch vergrendelende leeflijn met takel voor redding in noodgevallen is een toestel met een kabel die zichzelf oprolt. Het is ontwikkeld met het doel te worden gebruikt door personeel als valbeveiliging in beperkte ruimtes.
Página 47: Waarschuwingen En Beperkingen
Honeywell goedgekeurde verankeringen factor op bij de berekening van de vrije hoogte zoals een driepoot of een davit-systeem. van uw automatisch vergrendelende leeflijn.
Página 48: Compatibiliteit Van Het Systeem
3.0 Compatibiliteit van het systeem De Miller MightEvac automatisch vergrendelende leeflijn is uitsluitend ontwikkeld voor gebruik met door Honeywell goedgekeurde componenten. Substitutie of vervanging door niet goedgekeurde combinaties van componenten of sub-systemen of beide kunnen het veilig functioneren wederzijds beïnvloeden of verstoren en de compatibiliteit binnen het systeem in gevaar brengen.
Página 49 Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 3.2 Waarschuwingen en beperkingen voor de componenten VERANKERINGEN/VERANKERINGSKOPPELINGEN • De verankeringen moeten in staat zijn om 22,2 kN (5000 pound) per medewerker te houden of voldoen aan de vereisten van de OSHA 1926.502 van een veiligheidsfactor twee.
Página 50: Gebruik
Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 4.0 Gebruik Reddingsoperatie ―UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN GEVAL VAN NOOD― Het MightEvac reddingsmechanisme mag uitsluitend in geval van nood worden gebruikt. Gebruik het niet voor routinematig hijsen van medewerkers of materiaal.
Página 51: Installatie
Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 5.0 Installatie 5.1 Algemeen Installatie en het tot stand bren- gen van koppelingen De MightEvac automatisch vergrendelende leefli- VERANKERING jn moet met behulp van een karabijnhaak of een andere, door Miller goedgekeurde, verankering- skoppeling, met de roterende bevestigingswartel KARABIJNHAAK MET...
Página 52 Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 5.3 Installatieprocedure voor de driepoot (zie. Fig. 2a en 2b) Stap 1: Plaats de haak van de beugel over de instelpen. Stap 2: Roteer de beugel in de richting van de poot van de driepoot totdat de bovenste openingen van de beugel de poot passeren en steek de pen helemaal door beide zijden van de beugel.
Página 53: Installatie Op De Durahoist Mast
Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 5.4 Installatieprocedure voor de DuraHoist mast (zie Fig. 3a, 3b en 3c) of de davit (zie Fig. 4) Installatie op de DuraHoist mast Stap 1: Installeer de DuraHoist-bevestigingsbeugel DH-19-MILLER aan de mast volgens de instructies van DuraHoist.
Página 54 Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 5.5 Installatieprocedure Fig. 5 voor davitsysteem (zie fig. 5) Stap 1: Plaats de beugel over het davitsysteem, breng de bovenste openingen in de beugel in lijn met de openingen in het davitsysteem en steek de pen helemaal door zowel beugel als davitsysteem.
Página 55: Berekening Van De Vrije Valafstand
Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds 6.0 Berekening van de vrije valafstand Het is van doorslaggevend belang dat u begrijpt hoe u de vrije-valafstand voor elke werktoepassing moet berekenen om te voorkomen dat u in aanraking komt met een lager gelegen niveau.
Página 56: Training
Risico van de omstandigheden bij een zwaaiende voor een val, toe. De technische dienst van Honeywell zwaaiende kan u helpen de vereiste vrije-valafstand die erbij moet worden opgeteld te berekenen... bel: 1-800-873-5242 (druk op de 4).
Página 57: Inspectie En Onderhoud
Ge b ru i ksa an wi j zin g - Ne derla n ds Inspectie en onderhoud 8.1 Controlepunten voor inspectie en gebruik WAARSCHUWING: Telkens voor gebruik moet de gebruiker de volgende controlepunten voor gebruik en inspecties uitvoeren. Bovendien moet een deskundige de uitrusting met regelmatige tussenpozen inspecteren, minstens jaarlijks.* [*ANSI Z359.14 bevat aanvullende vereisten voor inspectie uitgaande van het soort gebruik en de gebruiksomstandigheden.
Página 58: Reiniging En Opslag
Neem contact op met uw Honeywell-leverancier of bel naar de Technische dienst van Honeywell op 1-800-873-5242 (druk op de 4) voor een nummer voor een goedgekeurde retourzending.
Página 59: Zweck
Schwangere und Minderjährige ist nicht zulässig. 1.0 Zweck Die Miller MightEvac® selbstaufrollende Sicherungsleine mit Rettungshubeinrichtung ist eine rückholbare Vorrichtung, die auf die Verwendung als Absturzsicherung bei Arbeiten in Engräumen ausgelegt und mit einem schnell zu aktivierenden Hubmechanismus für Bergungen in Notfallsituationen ausgestattet ist..
Página 60 Gebrauchsanweisung - Deutsch Die autorisierte Person/der Nutzer muss mit erhöhter Frequenz erforderlich, um die über einen Rettungsplan und die Mittel für Integrität des Geräts zu gewährleisten. dessen Umsetzung verfügen, wenn er dieses Wenden Sie sich im Zweifel an den Gerät einsetzt. technischen Kundendienst von Miller.
Página 61: Systemkompatibilität
Gebrauchsanweisung - Deutsch 3.0 Systemkompatibilität Die Miller MightEvac Sicherungsleine mit automatischer Rückholfunktion ist zur Verwendung mit von Miller zugelassenen Komponenten vorgesehen. Sollten Teile durch nicht zugelassene Bauteilkombinationen oder Subsysteme ersetzt oder ausgetauscht werden, kann es zu einer gegenseitigen Beeinträchtigung der sicheren Funktionsweise und der Kompatibilität innerhalb des Systems kommen.
Página 62 Gebrauchsanweisung - Deutsch 3.2 Bauteilbezogene Warnhinweise und Beschränkungen ANSCHLAGPUNKTE • Anschlagpunkte müssen eine Last von 22,2 kN (5.000 lbs) je Arbeiter tragen können oder die Anforderung der Sicherheitsklasse 2 gemäß OSHA 1926.502 erfüllen. • Die Anforderungen an Anschlagpunkte gemäß ANSI lauten wie folgt: •...
Página 63: Bedienung
Gebrauchsanweisung - Deutsch 4.0 Bedienung Hubvorgang ―NUR FÜR NOTFÄLLE― Die Hubvorrichtung des MightEvac ist nur in Notfällen zu verwenden. Nicht für gewöhnliche Hebevorgänge von Personen oder Materialien verwenden. NOTE: It is recommended to pull out several feet of lifeline and hold in position before en- gaging retrieval mechanism.
Página 64: Montage
Gebrauchsanweisung - Deutsch 5.0 Montage 5.1 Allgemeine Montage- und Verbindungsanweisungen Die MightEvac selbstaufrollende Sicherungsleine muss an ihrem Befestigungswirbel mit einem verriegelbaren Karabiner oder einem von Miller zugelassenen Verbindungsele- ment an einem über der gesicherten Person angeordneten ANSCHLAGPUNKT Anschlagpunkt befestigt werden. Alternativ kann sie mit einer Montagehalterung von Miller verwendet werden, die dann an einem Dreibein, Davitsystem, Quad Pod oder einer Wandhal- VERRIEGELBARER...
Página 65 Gebrauchsanweisung - Deutsch 5.3 Montage an Dreibein (siehe Abb. 2a und 2b) Schritt 1: Legen Sie den Haken der Halterung über den Einstellstift. Schritt 2: Drehen Sie Halterung in Richtung des Dreibeinständers, bis die obere Bohrung der Halterung hinter dem Ständer liegt und stecken Sie den Sicherungsstift vollständig durch beide Seiten der Halterung.
Página 66 Gebrauchsanweisung - Deutsch 5.4 Montage an DuraHoist Mast oder Davitausleger (siehe Abb. 3a, 3b und 3c) (siehe Abb. 4) Montage an DuraHoist Mast Schritt 1: Befestigen Sie die DuraHoist Montagehalterung DH-19-MILLER gemäß DuraHoist Bedien- ungsanleitung am Mast. Schritt 2: Schieben Sie nur den oberen Stift in die MightEvac Halterung ein. Schritt 3: Halten Sie die MightEvac-Einheit am rückwärtigen Griff, so dass der eingeschobene Stift an der Halterung oben liegt, und hängen Sie die MightEvac-Einheit auf die DuraHoist-Halterung.
Página 67 Gebrauchsanweisung - Deutsch 5.5 Montage am Davitsys- Abb. 5 (siehe Abb. 5) Schritt 1: Platzieren Sie die Halterung auf dem Davit- system, richten Sie die oberen Bohrungen der Halterung mit den Bohrungen des Davitsystems Schritt 1 aus und stecken Sie den Stift vollständig durch die Halterung und das Davitsystem.
Página 68: Schulung
Gebrauchsanweisung - Deutsch 6.0 Schulung Der Käufer dieses Geräts hat sicherzustellen, dass alle Personen, die dieses Gerät verwenden, mit dieser Anleitung vertraut sind und hinsichtlich der Bedienung, Beschränkungen, Montage, Inspektion und Wartung des Produktes geschult sind. Die Schulung sollte in regelmäßigen Abständen und so ausgeführt werden, dass die geschulten Personen keinem Absturzrisiko ausgesetzt werden.
Página 69 System verlängert werden. Zugleich wirken sich solche Maßnahmen positiv auf die Leistung von dessen lebenswichtigen Sicherheitsfunktionen aus. Wartung Instandsetzungsarbeiten an der Miller MightEvac selbstaufrollenden Sicherungsleine dürfen nur durch Miller Fall Protection oder von Miller Fall Protection schriftlich autorisierte Personen oder Unternehmen durchgeführt werden. Für dieses Gerät muss ein Wartungs- und Inspektionsprotokoll geführt werden.
Página 70: Amaç
çocuklar bu ürünü kullanmamalıdır. Amaç Miller MightEvac® Acil Durum Kurtarma Palangalı Otomatik Çekilen Cankurtaran Halatı, kapalı alan uygulamalarında personelin düşmesinin önlenmesinde kullanılmak üzere tasarlanmış, acil tahliye için hızla harekete geçen geri sarma mekanizmasına sahip olan genişletilebilir bir cihazdır.
Página 71 K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e ma planını ve araçlarını bulundurmalıdır. tehlikeler veya hareketli makineler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere hiçbir tehlikeli Bu düşmeye karşı...
Página 72: Sistem Uyumluluğu
Personel veya materyal kaldırmak için rutin şekilde kullanmayın. 3.0 Sistem Uyumluluğu Miller MightEvac Otomatik Çekilen Cankurtaran Halatı sadece Miller tarafından onaylanan bileşenlerle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Onaylı olmayan bileşen parçaları veya alt sistemlerin ya da her ikisinin de yedek parça olarak kullanılması veya bunlarla değiştirme yapılması...
Página 73 K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 3.2 Bileşen Uyarıları ve Sınırlandırmaları SABİTLEMELER • Sabitlemeler çalışan başına 5000 pound (22.2kN) yükü destekler kapasitede olmalı veya iki güvenlik faktörü için OSHA 1926.502 gereksinimlerini karşılamalıdır.
Página 74: Operasyon
K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 4.0 Operasyon Geri Sarma İşlemi -SADECE ACİL DURUMDA KULLANIM İÇİN- MightEvac geri sarma mekanizması sadece acil durumda kullanılabilir. Personel veya materyal kaldırmak için rutin şekilde kullanmayın.
Página 75: Kurulum
K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 5.0 Kurulum 5.1 Genel Kurulum ve Hazırlama Bağlantıları MightEvac Otomatik Çekilen Cankurtaran Halatı SABİTLEME kilitleme karabineri veya Miller onaylı...
Página 76 K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 5.3 Tripod’a Takma Prosedürü (Bkz. Şekil 2a ve 2b) 1. Adım: Braket kancasını ayarlama pimine takın. 2.
Página 77 K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 5.4 DuraHoist Direği’ne veya Da- (Bkz. Şekil 3a, 3b ve 3c) vit Kolu’na Takma Prosedürü (Bkz.
Página 78 K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 5.5 Davit Sistemine Tak- Şekil 5 ma Prosedürü (Bkz. Şekil 5) 1. Adım: Braketi Davit Sistemi’ne yerleştirin, braketin üst deliklerini Davit Sistemi’ndeki deliklerle hizalayın ve pimi braket ve Davit Sistemi içinden tamamen geçirin.
Página 79: Eğitim
K u l l a n ı c ı Ta l i m a t l a r ı - T ü r k ç e 6.0 Eğitim Bu ekipmanı kullanan tüm personelin bu talimatları anlamasından ve bu ürünün kullanılması, sınırlandırmaları, kurulumu, incelemesi¬ ve bakımı hakkında uygun eğitimi almasından bu ürünü...
Página 80 Servis Miller MightEvac Otomatik Çekilen Cankurtaran Halatı‘nın servis işlemi sadece Miller Düşmeye Karşı Koruma veya Miller Düşmeye Karşı Koruma‘nın yazılı olarak yetki verdiği kişi veya kurumlarca yapılmalıdır. Bu cihazın tüm servis ve inceleme tarihlerinin belirtildiği kayıt defteri tutulmalıdır.
Página 81: Formål
Brugervejledning – dansk Tak fordi du købte dette Miller-faldsikringsudstyr fremstillet af Honeywell Safety Products. Miller-varemær- kets produkter er produceret til at overholde de højeste kvalitetsstandarder på vores ISO 9001-certifice- rede fabrik. Du kan bruge dit Miller-udstyr i årevis, hvis du passer ordentligt på det.
Página 82 D-ringen på bagsiden af brugerens sammen med et monteringsbeslag og installeres sele og den selvoprullende livline. Der på forankringer, der er godkendte af Honeywell, kræves yderligere frihøjde til fald i denne f.eks. en trefod eller et davit-system. konfiguration. Undersøg mærkaten på...
Página 83: Systemkompatibilitet
3.0 Systemkompatibilitet Miller MightEvac Selvoprullende livline er udelukkende beregnet til brug med komponenter, der er godkendt af Honeywell. Udskiftning eller erstatning med ikke-godkendte komponenter, undersystemer eller begge dele kan medføre, at den anden del ikke fungerer på sikker vis, og det kan bringe kompatibiliteten mellem systemets komponenter i fare.
Página 84 Brugervejledning – dansk 3.2 Advarsler og begrænsninger mht. komponenter FORANKRINGER/FORANKRINGSPUNKTER • Forankringer skal kunne bære 2270 kg (22,2 kN) pr. medarbejder eller overholde OSHA 1926.502-kravene for en sikkerhedsfaktor på to. • Kravene til forankringer iht. ANSI er som følger: • Til faldsikringssystemer skal forankringer kunne modstå en statisk belastning på 2270 kg (22,2 kN) for ikke-certificerede forankringer eller to gange den maksimale standsningskraft for certificerede forankringer.
Página 85: Betjening
Brugervejledning – dansk 4.0 Betjening Betjening af indtrækningsmekanisme –MÅ KUN BRUGES I NØDSTILFÆLDE– MightEvac-indtrækningsmekanismen må kun bruges i nødstilfælde. Må ikke bruges til almindelig hejsning af personale eller ma- terialer. BEMÆRK: Det anbefales at trække ad- skillige længder livline ud og holde dem på plads, inden indtrækningsmekanismen ak- tiveres.
Página 86: Installation
Brugervejledning – dansk 5.0 Installation 5.1 Generel installation og forbindelser MightEvac Selvoprullende livline skal fastgøres til et overliggende forankringspunkt i drejeleddet vha. en karabinhage med lås eller et andet FORANKRING forankringspunkt, der er godkendt af Miller. Alter- nativt skal den bruges sammen med et Miller- monteringsbeslag, der installeres på...
Página 87 Brugervejledning – dansk 5.3 Installationsprocedure med trefod (jf. fig. 2a og 2b) Trin 1: Anbring beslagets hage over justeringsstiften. Trin 2: Roter beslaget mod trefodens ben, indtil de øverste huller i beslaget er forbi trefodens ben. Indsæt dernæst stiften gennem begge sider af beslaget. (BEMÆRK: Denne stift går bag om trefodens ben –...
Página 88 Brugervejledning – dansk 5.4 Installationsprocedure med DuraHoist-mast eller Davit-arm (jf. fig. 3a, 3b og 3c) (jf. fig. 4) Installation på DuraHoist-mast Trin 1: Installer DuraHoist-monteringsbeslaget DH-19-MILLER på masten i henhold til DuraHoist anvis- ningerne. Trin 2: Indsæt kun den øverste stift i MightEvac-beslaget. Trin 3: Hold fast i håndtaget på...
Página 89 Brugervejledning – dansk 5.5 Installationsprocedure Fig. 5 med Davit-system (jf. fig. 5) Trin 1: Anbring beslaget over Davit-systemet, ret de øverste huller på beslaget ind med hullet i Davit-systemet, og skub stiften helt ind gennem beslaget og Davit- systemet. Trin 2: Ret de nederste huller i beslaget ind med hullerne i Davit-systemet.
Página 90: Beregning Af Frihøjde Ved Fald
Brugervejledning – dansk 6.0 Beregning af frihøjde ved fald Det er vigtigt at forstå, hvordan frihøjden ved fald beregnes i hver arbejdssituation for at undgå kontakt med et lavere niveau. Brug følgende formel til at beregne den påkrævede frihøjde ved fald. Beregning af frihøjde ved fald for selvoprullende livline [Beregning foretaget fra arbejdsniveau] Maksimal sikringsdistance...
Página 91: Oplæring
Frihøjden ved fald vil stige afhængigt af de specifikke svingefaldforhold. Honeywell Risiko for Technical Services kan hjælpe dig med at svingefald beregne den påkrævede ekstra frihøjde...
Página 92: Inspektion Og Vedligeholdelse
Brugervejledning – dansk 8.0 Inspektion og vedligeholdelse 8.1 Kontrolpunkter for betjening og inspektion ADVARSEL: Brugeren skal følge disse kontrolpunkter for betjening og inspektion hver gang, inden anordningen tages i brug. Desuden skal en kvalificeret person inspicere udstyret med jævne mellemrum – mindst én gang om året.* [*ANSI Z359.14 indeholder yderligere inspektionskrav afhængigt af anvendelsestypen og brugsbetingelserne.
Página 93: Rengøring Og Opbevaring
Servicering Servicering af Miller MightEvac Selvoprullende livline må kun udføres af Honeywell Safety Products eller personer eller entiteter med skriftlig tilladelse fra Honeywell. Der skal føres en logbog over alle service- og inspektionsdatoer for anordningen. Det er kun originale Miller- reservedele, der er godkendt til brug i denne anordning.
Página 94: Käyttötarkoitus
Raskaana olevat naiset ja alaikäiset henkilöt eivät saa käyttää tätä tuotetta. 1.0 Käyttötarkoitus Pelastusvinssin sisältävä kelautuva Miller MightEvac® -vaijeritarrain on kelautuva laite, joka on tarkoitettu työntekijöiden putoamissuojaimeksi ahtaissa tiloissa ja joka sisältää nopeasti aktivoituvan vinssimekanismin pelastamistilanteita varten.
Página 95 Käyttöohjeet – suomi Valtuutetulla henkilöllä/käyttäjällä täytyy Laitteita ei saa päästää kosketuksiin olla pelastussuunnitelma sekä keinot mihinkään vaurioittavaan, esimerkiksi käytettävissä sen toteuttamiseksi, kun tätä teräviin, hankaaviin, karkeisiin tai kuumiin laitetta käytetään. pintoihin, hitsaukseen, lämmönlähteisiin, Putoamissuojaimia ei saa käyttää muihin sähköisiin vaaroihin tai liikkuviin koneisiin. tarkoituksiin kuin mihin ne on suunniteltu.
Página 96: Järjestelmän Yhteensopivuus
Laite on pidettävä puhtaana. kirjallinen valtuutus. 3.0 Järjestelmän yhteensopivuus Miller MightEvac -vaijeritarrain on suunniteltu käytettäväksi vain Honeywellin hyväksymien komponenttien kanssa. Komponenttien korvaaminen hyväksymättömillä komponenttiyhdistelmillä tai alijärjestelmillä saattaa vaikuttaa turvalliseen toimintaan tai haitata sitä ja vaarantaa järjestelmän sisäisen yhteensopivuuden. Tämä yhteensopimattomuus saattaa vaikuttaa kokonaisjärjestelmän luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
Página 97 Käyttöohjeet – suomi 3.2 Komponentteja koskevat varoitukset ja rajoitukset ANKKURIKIINNIKKEET/LIITOSELIMET • Ankkurikiinnikkeiden täytyy pystyä kestämään 22,2 kN työntekijää kohden tai täyttää OSHA 1926.502 -vaatimukset, jotta turvallisuuskerroin olisi kaksi. • Ankkurikiinnikkeiden ANSI-standardiin perustuvat vaatimukset ovat: • Putoamissuojainjärjestelmien ankkurikiinnikkeiden täytyy kestää 22,2 kN:n staattinen kuormitus sertifioimattomien ankkurikiinnikkeiden osalta tai kaksi kertaa suurin pysäytysvoima sertifioitujen ankkurikiinnikkeiden osalta.
Página 98: Käyttö
Käyttöohjeet – suomi 4.0 Käyttö Käyttö –VAIN HÄTÄTILANTEITA VARTEN– MightEvac-vinssimekanismia saa käyttää vain hätätilanteessa. Sitä ei saa käyttää työntekijöiden tai materiaalien taval- liseen nostamiseen. HUOMAUTUS: On suositeltavaa vetää turvavaijeria ulos noin metri ja pitää sitä paikallaan ennen vinssimekanismin kytkem- istä. Vaijeritarrain on pidettävä aina kireänä vinssitoiminnon aikana.
Página 99: Asennus
Käyttöohjeet – suomi 5.0 Asennus 5.1 Yleinen asennus ja liitäntöjen tekeminen Kelautuva MightEvac-vaijeritarrain on kiinnitettävä pään ANKKURIKIINNIKE yläpuolella olevaan ankkurikiinnikkeeseen kiinnityslei- karilla käyttämällä lukittuvaa sulkurengasta tai muuta Millerin hyväksymää liitoselintä, tai sitä on käytettävä yhdessä Miller-kiinnitystelineen kanssa asennettuna kol- LUKITTUVA LIITOSELIN mijalkaan, nostojärjestelmään, nelijalkaan tai seinään.
Página 100 Käyttöohjeet – suomi 5.3 Asentaminen kolmijalkaan (kuva 2a ja 2b) Vaihe 1: Aseta telineen koukku säätötapin päälle. Vaihe 2: Kierrä telinettä kolmijalan jalkaa kohden, kunnes telineen yläaukot ohittavat kolmijalan jalan. Työnnä tappi sitten kokonaan telineen kummankin puolen läpi. (HUOMAA: Tämä tappi menee kolmijalan jalan takaa, ei sen läpi –...
Página 101 Käyttöohjeet – suomi 5.4 Asentaminen DuraHoist-mastoon tai nostovarteen (kuvat 3a, 3b ja 3c) (kuva 4) Asentaminen DuraHoist-mastoon Vaihe 1: Asenna DuraHoist-kiinnitysteline DH-19-MILLER mastoon DuraHoist-ohjeiden mukaan. Vaihe 2: Työnnä MightEvac-telineessä ainoastaan ylätappi sisään. Vaihe 3: Pidä MightEvac-yksikköä takana olevasta kahvasta ja varmista, että sisään työnnetty tappi on telineen yläpuoliskossa, ja ripusta MightEvac sitten DuraHoist-telineeseen.
Página 102 Käyttöohjeet – suomi 5.5 Asentaminen nosto- Kuva 5 järjestelmään (kuva 5) Vaihe 1: Aseta teline nostojärjestelmän päälle, kohdista telineen yläaukot nostojärjestelmän aukkoon nähden ja työnnä tappi kokonaan telineen ja nostojärjestelmän läpi. Vaihe 2: Kohdista telineen ala-aukot nostojärjestelmän aukkoihin nähden. Työnnä tappi kokonaan telineen ja nostojärjestelmän läpi.
Página 103: Vapaantilantarpeen Laskeminen
Käyttöohjeet – suomi 6.0 Vapaantilantarpeen laskeminen On äärimmäisen tärkeää osata laskea kullekin työkohteelle mahdollinen vapaantilantarve, jolla vältetään törmäys alempana olevaan tasoon. Vapaantilantarve lasketaan käyttämällä seuraavaa laskutoimitusta. Vaijeritarraimen vapaantilantarpeen laskenta HUOMIO: Lue kaikki huomau- [Laskutoimitus otettu työtasolta] tukset perehdy kaikkiin Putoamismatka enintään vaijeritarraimen vapaantilan- + (ei-seisomatyöasennon kerroin)
Página 104: Koulutus
Vapaantilantarve distance will increase according to the specifics of the heilahdus- heilahdus- putoami conditions. Honeywell Technical putoami Services can help you calculate the added Hazard vapaantilantarve required... call 1-800-873- 5242 (press 4).
Página 105: Tarkastus Ja Kunnossapito
Käyttöohjeet – suomi 8.0 Tarkastus ja kunnossapito 8.1 Tarkastus ja käytön tarkastuspisteet VAROITUS: Käyttäjän on noudatettava seuraavia käytön tarkastuspisteitä ja tehtävä seuraavat tarkastukset ennen jokaista käyttökertaa. Lisäksi pätevän henkilön on tarkastettava laitteet säännöllisin välein, vähintään kerran vuodessa.* [*ANSI Z359.14 sisältää lisätarkastusvaatimuksia käytön tyypin ja käyttöolosuhteiden mukaisesti. Lisätietoja on kohdassa 6.1 Tarkastus ja kunnossapito sekä...
Página 106: Puhdistus Ja Säilytys
Putoamissuojainlaitteiden perushuolto pidentää yksikön käyttöikää ja parantaa sen turvatoimin- non suorituskykyä. Huolto Miller MightEvac -vaijeritarraimen saa huoltaa vain Honeywell Safety Products tai henkilöt tai yksiköt, joilla on Honeywellin kirjallinen valtuutus. Tämän laitteen kaikista huolto- ja tarkastuspäivämääristä on pidettävä lokikirjaa. Ainoastaan alkuperäiset Miller- varaosat ovat hyväksyttyjä...
Página 107: Formål
Bruk sa nv is nin g - nors k Takk Takk for at du har valgt å kjøpe Miller-fallvernsutstyr, produsert av Honeywell Safety Products. Miller merkevareprodukter produseres ved vårt ISO 9001-sertifiserte anlegg, for å fylle strengeste krav til kvalitet. Når disse produktene behandles forskriftsmessig, vil de ha mange års levetid.
Página 108 Støtdemperen må festes sammen med en monteringsbrakett mellom og festet til forankringer godkjent av Honeywell, slik som et tripod- eller den bakre D-ringen på brukerens davitssystem. seletøy og den automatisk inntrekkbare redningslinen. Denne konfigurasjonen Ikke bruk dette utstyret for horisontale krever ekstra fallklarering.
Página 109: Systemkompatibilitet
Hvis noen deler av systemet synes å være skadet eller ikke passerer inspeksjon, eller 3.0 Systemkompatibilitet Miller MightEvac automatisk inntrekkbare redningsline er designet for bruk kun sammen med komponenter godkjent av Honeywell. Erstatninger eller utskiftinger med komponentkombinasjoner eller undersystemer som ikke er godkjent, kan påvirke eller hindre sikker funksjon av de respektive delene, eller sette den indre systemkompatibiliteten i fare.
Página 110 Bruk sa nv is nin g - nors k 3.2 Komponentadvarsler og -begrensninger FORANKRINGER/FORANKRINGSKOBLINGER • Forankringer må kunne støtte 22,2 kN (5000 lbs) per arbeider, eller overensstemme med kravene i OSHA 1926.502 for en sikkerhetsfaktor på to. • Forankringskravene basert på ANSI er som følger: •...
Página 111: Betjening
Bruk sa nv is nin g - nors k 4.0 Betjening Opptrekking –KUN FOR BRUK I NØDSFALL– MightEvac-opptrekkingsmekanismen skal kun brukes i nødstilfelle. Den må ikke brukes til rutinemessig oppheising av personer eller materialer. MERK: Vi anbefaler at man trekker red- ningslinen ut flere titalls centimeter og holder den i posisjon, før man aktiverer opptrekkingsmekanismen.
Página 112: Installasjon
Bruk sa nv is nin g - nors k 5.0 Installasjon 5.1 Generell installasjon og oppkoblinger MightEvac automatisk inntrekkbare redningsline må monteres på en overhengende forankring av FORANKRING festesvivelen, ved bruk av en karabinlås eller andre forankringskoblinger godkjent av Miller, eller den må anvendes sammen med en monteringsbrakett fra Miller, som deretter installeres på...
Página 113 Bruk sa nv is nin g - nors k 5.3 Fremgangsmåte for montering til trebent stativ (tripod) (se fig. 2a og 2b) Trinn 1: Plasser brakettkroken over justeringsstiften. Trinn 2: Roter braketten mot tripodbeinet inntil de øvre hullene på braketten går gjennom tripodbeinet, og sett stiften helt inn i begge sidene av braketten.
Página 114 Bruk sa nv is nin g - nors k 5.4 Fremgangsmåte for montering til DuraHoist- stangen eller davit-armen (se fig. 3a 3b og 3c) (se fig. 4) Montering til DuraHoist-stang Trinn 1: Fest DuraHoist-monteringsbrakett DH-19-MILLER til stangen i henhold til DuraHoist-instruks- jonene.
Página 115 Bruk sa nv is nin g - nors k 5.5 Fremgangsmåte for Fig. 5 montering til davit-system (se fig. 5) Trinn 1: Plasser braketten over davit-systemet, jamfør de øvre hullene i braketten med hullene i davit- systemet og før stiften helt gjennom braketten og davit-systemet.
Página 116: Beregning Av Fallklareringsavstand
Bruk sa nv is nin g - nors k 6.0 Beregning av fallklareringsavstand Det er avgjørende at brukeren forstår hvordan å beregne fallklareringsavstanden for hvert bruksområde, for å unngå kontakt med et lavere nivå. Bruk følgende beregning for å fast- sette påkrevd fallklarering.
Página 117: Opplæring
Fallklarering- savstanden vil øke i henhold til de spesifikke svingfallbetingelsene. Honeywell tekniske tjeneste kan hjelpe deg med beregningen av Sving- den påkrevde, ekstra fallklareringsavstan- fallfare den ...
Página 118: Inspeksjon Og Vedlikehold
Bruk sa nv is nin g - nors k 8.0 Inspeksjon og vedlikehold 8.1 Inspeksjon og kontrollpunkter for betjening ADVARSEL: Brukeren må utføre følgende kontrollpunkter og inspeksjon før hver bruk. I tillegg må en kvalifisert person regelmessig inspisere utstyret, og minst én gang om året.* (*ANSI Z359.14 gir ytterligere inspeksjonskrav, basert på...
Página 119: Rengjøring Og Lagring
Honeywell Safety Products eller personer eller verksteder som har skriftlig autorisasjon fra Honeywell. Det må føres loggbok for all service og alle inspeksjonsdatoer for dette utstyret. Kun originale Miller reservedeler er godkjent for bruk i dette utstyret. Når utstyret har vært utsatt for fallstoppende krefter, må...
Página 120: Syfte
Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka Tack. Tack för att du har köpt Miller-fallskyddsutrustning tillverkad av Honeywell Safety Products. Produkter från märket Miller tillverkas för att uppfylla de högsta kvalitetsstandarderna på vår anläg- gning som är certifierad i enlighet med ISO 9001. Miller-utrustning kan användas i många år om du tar hand om den på...
Página 121 D-ringen på användarens sele som godkänts av Honeywell, som ett och den självindragande säkerhetslinan. trebensstativ eller lyftsystem. Ytterligare fallfrigång krävs för denna konfiguration. Se etiketten på...
Página 122: Systemkompatibilitet
3.0 Systemkompatibilitet Miller MightEvac självindragande säkerhetslina är endast utformad för användning med komponenter som godkänts av Honeywell. Om du byter ut eller ersätter någon av delarna med icke godkända komponentkombinationer eller undersystem eller både och kan detta påverka eller störa de olika delarnas säkerhetsfunktioner och riskera kompatibiliteten i systemet. Denna inkompatibilitet kan påverka hela systemets pålitlighet och säkerhet.
Página 123 Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 3.2 Komponentvarningar och begränsningar FÖRANKRINGAR/FÖRANKRINGSANSLUTNINGAR • Förankringar måste klara av 22,2 kN per arbetare eller uppfylla kraven för säkerhetsfaktor två i OSHA 1926.502. • Förankringskraven i enlighet med ANSI är dessa: •...
Página 124: Användning
Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 4.0 Användning Räddningsanvändning – FÖR ANVÄNDNING ENDAST I NÖDFALL – MightEvacs räddningssystem bör endast användas vid nödfall. Använd den inte för att hissa upp personal eller material regelbundet. OBS! Vi rekommenderar att du drar ut säkerhetslinan ett par centimeter och håller den utdragen innan du aktiverar...
Página 125: Installation
Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 5.0 Installation 5.1 Allmän installation och anslutningar MightEvac självindragande säkerhetslina måste FÖRANKRING monteras på en förankring ovanför huvudet med hjälp av lekaren och en låskarbinhake eller andra förankring- sanslutningar som godkänts av Miller, eller så...
Página 126 Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 5.3 Installation på trebensstativ (Ref. Fig. 2a och 2b) Steg 1: Placera fästkroken över justeringssprinten. Steg 2: Rotera fästet mot benet på trebensstativet tills de övre hålen på fästet går förbi benet på trebensstativet och för in sprinten hela vägen genom båda sidorna av fästet.
Página 127 Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 5.4 Installation på DuraHoist-mast eller lyftarm (Ref. Fig. 3a, 3b och 3c) (Ref. Fig. 4) Installation på DuraHoist-mast Steg 1: Installera DuraHoist-monteringsfäste DH-19-MILLER på masten i enlighet med instruktioner från DuraHoist.
Página 128 Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 5.5 Installation på lyftsys- Fig. 5 (Ref. Fig. 5) Steg 1: Placera fästet över lyftsystemet, justera de övre hålen på fästet så att de är i fas med hålet på lyftsystemet och för in sprinten hela vägen genom fästet och lyftsystemet.
Página 129: Uträkning Av Fallfrigång
Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 6.0 Uträkning av fallfrigång Det är absolut nödvändigt att förstå hur man räknar ut fallfrigången för alla användningsom- råden för att undvika kontakt med en lägre nivå. Använd denna uträkning för att fastställa vilken fallfrigång som krävs.
Página 130: Utbildning
... ring 1-800-873- 5242 (tryck 4). Arbetaren får inte utsättas för risk för pendelfall. Kontakta Honeywell Technical Services om du har några frågor vad gäller hur man räknar ut fallfrigång: 1-800-873-5242 (tryck 4) 7.0 Utbildning Den som köper utrustningen måste se till att all personal som använder utrustningen är bekanta...
Página 131: Inspektion Och Underhåll
Bru ksa nv is ni ng ar – s ve ns ka 8.0 Inspektion och underhåll 8.1 Inspektions- och användningskontroller VARNING: Användaren måste genomföra dessa användningskontroller och inspektioner innan varje användning. Dessutom måste en kompetent person inspektera utrustningen regelbundet, minst en gång om året.* [*I ANSI Z359.14 finns ytterligare inspektionskrav baserade på...
Página 132: Rengöring Och Förvaring
Service Service av Miller MightEvac självindragande säkerhetslina får endast göras av Honeywell Safety Products eller personer eller enheter som fått skriftlig auktorisering av Honeywell. En logg över alla service- och inspektionsdatum för enheten måste upprätthållas. Endast originalersättningsdelar från Miller är godkända för användning i enheten.
Página 133: Product Specifications
Tento produkt nesmú používať tehotné ženy ani neplnoleté osoby. 1.0 Účel Samonavíjacie záchranné lano s núdzovým zdvíhadlom Miller MightEvac® predstavuje samonavíjacie zariadenie navrhnuté na používanie pri zabezpečení pred pádom v obmedzených priestoroch. Obsahuje rýchlo sa aktivujúci zdvíhací mechanizmus pre prípady mimoriadneho uvoľnenia.
Página 134 ťažnosti/spomalenia zo schválenými spoločnosťou Honeywell, štítku na tlmičoch. akými sú trojnožka alebo systém člnového žeriava. *Ak systém používa zamestnanec, ktorého...
Página 135: Productspecificaties
MightEvac je navrhnuté na použitie so bezpečnostnú funkciu jednotlivých súčastí, súčasťami, ktoré schválila spoločnosť čím sa ohrozí kompatibilita v rámci samotného Honeywell. Náhrada alebo výmena za systému. Táto nekompatibilita môže ovplyvniť neschválenú kombináciu súčastí, podsystémy spoľahlivosť a bezpečnosť celého systému.
Página 136 N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na Najdôležitejšou funkciou spájacieho prvku je zabudovaný tlmič nárazov. Či už spájací prvok pred- stavuje lanko tlmiace nárazy alebo samonavíjacie záchranné lano, obidva výrobky sú navrhnuté tak, aby výraznou mierou znižovali sily zastavenia pri páde.
Página 137: Produktspecifikationer
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 4.0 PREVÁDZKA Prevádzka zdvíhadla – LEN NA NÚDZOVÉ POUŽITIE – Mechanizmus zdvíhadla MightEvac je určený na použitie len v prípade núdze. Nepoužívajte ho na pravidelné zdvíhanie osôb ani materiálu. POZNÁMKA: Pred aktiváciou režimu zdvíhadla sa odporúča odviť...
Página 138: Montáž
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 5.0 Montáž 5.1 Všeobecná montáž a vytváranie spojení Samonavíjacie záchranné lano Miller MightEvac sa musí montovať na ukotvenie vo výške pomocou pripája- UKOTVENIE cieho obrtlíka a uzamykateľnej karabíny, prípadne iného spoločnosťou Miller schváleného konektoru ukotvenia.
Página 139: Produktspecifikationer
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 5.3 Postup montáže na trojnožku (pozri Obr. 2a a 2b) Krok 1: Hák konzoly umiestnite ponad nastavovací čap. Krok 2: Konzolu nasmerujte smerom na nožičky trojnožky, až kým neprejdú otvormi na vrchu konzoly. Obidve strany konzoly potom upevnite zasunutím čapu až...
Página 140 N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 5.4 Postup montáže na stožiar DuraHoist (pozri Obr. alebo rameno člnového žeriava 3a, 3b a 3c) (pozri Obr. 4) Montáž na stožiar DuraHoist Krok 1: Podľa pokynov namontujte na stožiar montážnu konzolu DuraHoist DH-19-MILLER. Krok 2: Do konzoly MightEvac vložte iba vrchný...
Página 141: Product Labels
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 5.5 Postup montáže na systém člnového žeriava (pozri Obr. 5) Fig. 5 Krok 1: Konzolu umiestnite nad systém člnového žeriava, pričom zarovnajte vrchné otvory konzoly s otvormi systému člnového žeriava. Cez konzolu a systém člnového žeriava potom vložte čapy až...
Página 142: Výpočet Veľkosti Priestoru Pre Prípad Pádu
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 6.0 Výpočet veľkosti priestoru pre prí- pad pádu Je veľmi dôležité pochopiť, ako vypočítať vzdialenosť potrebnú pre prípad pádu každého pracovného využitia, aby sa zabránilo kontaktu s nižšou úrovňou. Na rozhodovanie sa o veľkosti priestoru pre prípad pádu použite nasledovný...
Página 143: Inspection And Maintenance Log
Dĺžka pádu sa bude zvyšovať podľa konkrétnych podmienok pádu pri rozhojdaní sa. S výpočtom potrebnej vzdialenosti pri páde vám môžu pomôcť Technické služby spoločnosti Honeywell... zavolajte na číslo 1-800-873-5242 (stlačte 4). Pracovníkovi nesmie hroziť pád po rozhojdaní. V prípade otázok súvisiacich s výpočtom vzdialenosti potrebnej...
Página 144: Inspektions- Und Wartungsprotokoll
N áv od na p ou ži tie - s lo ve nči na 8.0 Kontrola a údržba 8.1 Body kontroly pri prevádzke a kontrole UPOZORNENIE: Pred každým použitím musí používateľ vykonať nasledujúce body kontroly. Okrem toho musí aspoň raz ročne zariadenie skontrolovať kompetentná...
Página 145: Čistenie A Skladovanie
Základná starostlivosť o všetky zariadenia na ochranu pred pádmi predlžuje životnosť výrobku a prispieva k udržaniu dôležitých bezpečnostných funkcií. Servisné úkony Servisné úkony na samonavíjacom záchrannom lane Miller MightEvac smie vykonávať len spoločnosť Honeywell Safety Products a osoby alebo subjekty, ktoré boli písomne splnomocnené...
Página 146: Scopo
Vi ringraziamo di aver acquistato il dispositivo per la protezione contro le cadute Miller prodotto dalla società Honeywell Safety Products. I prodotti del marchio Miller sono costruiti in conformità alla certifica- zione ISO 9001 garantendo così i massimi standard qualitativi. Con l’adeguata cura, i dispositivi Miller vigarantirannotantissimi anni di funzionamento senza problemi.
Página 147: Riavvolgimento Automaticoe Bloccaggio Del Dispositivo Anticaduta
Honeywell, come è per esempio il energia indicato sulla sua targhetta. treppiedeo la gruetta con braccio *Qualora il sistema venga utilizzato da un girevole.
Página 148 Honeywell. La loro sostituzione o nell’ambito dell’intero sistema. La mancata scambio con una combinazione di componenti compatibilità potrà influire sull’affidabilità e o di sottosistemi non approvatioppure di sicurezza dell’intero sistema.
Página 149 Istruz io ni p er l’u so - i tali an o La funzione più importante del dispositivo di connessione è svolta dall’assorbitore di energia integra- to. Essendo il dispositivo di connessione realizzato come cordino con assorbitore di energia o come dispositivo anticaduta retrattile, entrambi i prodotti sono progettati per ridurre in maniera significativa le forze che agiscono durante l’arresto della caduta.
Página 150: Esercizio
Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 4.0 ESERCIZIO Esercizio nel regime di recupero – SOLO PER USO IN EMERGENZA – Il meccanismo di recupero MightEvac è indicato per uso solo in caso di emergenza. Non usarlo mai per sollevamento regolare di persone o mate- riale.
Página 151: Montaggio
Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 5.0 Montaggio 5.1 Montaggio generale e connessioni Il dispositivo anticaduta retrattile Miller MightEvac deve essere montato sull’ancoraggiosopra la testa usando ANCORAGGIO un perno girevole di connessione e un moschettone...
Página 152: Špecifikácie Produkt
Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 5.3 Procedimento di montaggio su treppiede (Rif. Fig. 2a e 2b) Passo 1: Posizionare il gancio della staffa sopra il perno di regolazione. Passo 2: Ruotare la staffa in direzione del piede del treppiede finché i fori superiori della staffa non oltrepassino il piede del treppiede, di conseguenza inserire il perno nei fori di entrambe le parti della staffa.
Página 153 Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 5.4 Procedimento di montaggio sul paloDura- Hoist oppure sul braccio girevole (Rif. Fig. 3a, 3b e 3c) DuraHoist (Rif.Fig. 4) Montaggio sul palo DuraHoist Passo 1: Montare la staffa di montaggio DuraHoist DH-19-MILLERsul palosecondo le istruzioni DuraHoist. Passo 2: Inserire solo il perno superiore nella staffa del MightEvac.
Página 154: Štítky Na Produkte
Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 5.5 Procedimento di montaggio sul sistema della gruetta con braccio girevole (Rif. Fig. 5) Passo 1: Agganciare la staffa sopra il sistema della gruetta con braccio girevole, allineare i fori superiori della staffa con il foro della Fig.
Página 155 Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 6.0 Calcolo dellospaziolibero di caduta È importantissimo capire come devono essere fatti i calcoli dello spazio libero di caduta dall’alto in riguardo a ogni singolo utilizzo del dispositivo per evitare il contatto con un piano più...
Página 156: Calcolo Dello Spazio Liberodi Caduta
Aumenti Fallfrigången in Rischio conformità con le condizioni specifiche di di caduta oscillazione autunno. Honeywell Servizi con effetto Tecnici può aiutare a capire la distanza caso pendolo straordinario richiesto ... chiamare 1-800- 873-5242 (premere 4).
Página 157: Controllo E Manutenzione
Istruz io ni p er l’u so - i tali an o 8.0 Controllo e manutenzione Punti di controllo durante l’esercizio e ispezione AVVERTIMENTO: Prima di ogni utilizzo, il lavoratore dovrà eseguire i seguenti controlli e ispezioni. Inoltre almeno una volta all’anno il dispositivo dovrà essere controllato da una persona competente.* [*La norma ANSI Z359.14 contiene i requisiti aggiuntivi per le ispezioni basate sul tipo e sulle condizioni di utilizzo.
Página 158: Denník Kontroly A Údržby
Gli interventi di assistenza sul dispositivo anticaduta retrattile Miller MightEvac potranno essere eseguiti esclusivamente dalla società Honeywell Safety Products oppure da persone o soggetti autorizzati per scritto dalla società Honeywell. È necessario tenere l’archivio di tutte le date degli interventi e delle ispezioni di questo dispositivo. Per questo dispositivo si possono usare esclusivamente i ricambi originali e approvati Miller.Se soggette alle forze...
Página 159: Product Specifications Fiche Technique Sur Les Produits Especificaciones De Los Productos
Product Specifications Fiche Technique sur les Produits Especificaciones de los Productos Miller MightEvac ® Self-Retracting Lifeline with Emergency Retrieval Hoist ® PAT. NO. 5,771,993 SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE WARNING! FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY •...
Página 160: Mounting Bracket
ANCHORAGE RING Performance Specifications ANNEAU D’ANCRAGE Spécifications de performance HÖLJE ANILLO DE ANCLAJE Especificaciones de desempeño BOÎTIER ALOJAMIENTO Max Capacity 310 lbs Capacité Max (140,6kg) Capacidad Máx CARRYING HANDLE Max Total Arrest Distance ® 54 in POIGNÉE DE Distance Totale D’Arret Max PAT.
Página 161 Productspecificaties Produktspezifikationen Ürün Teknik Özellikleri Miller MightEvac ® Automatisch vergren- delende leeflijn ® PAT. NO. 5,771,993 met takel voor redding in geval SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE WARNING! FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY • Always use and inspect unit in accordance •...
Página 162 PTechnische specificaties VERANKERINGSRING Leistungsspezifikationen BEHUIZING VERBINDUNSELEMENT Performans Özellikleri GEHÄUSE SABİTLEME KONEKTÖRÜ MUHAFAZA Maximaal draagvermogen 310 lbs Max. Kapazität (140,6kg) Maks. Kapasite Maximale totale stopafstand DRAAGBEUGEL 54 in Max. Bremsstrecke insg. ® TRAGEGRIFF (1,4m) Maks. Toplam Kurtarma Mesafesi PAT. NO. 5,771,993 SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE TAŞIMA KOLU WARNING!
Página 163 Produktspecifikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesifikasjoner Miller MightEvac ® Selvoprullende livline med nødindtrækningshejs ® PAT. NO. 5,771,993 SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE Pelastusvinssin sisältävä WARNING! FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY • Always use and inspect unit in accordance •...
Página 164 FORANKRINGSRING ANKKURIKIINNIK RIN Specifikationer for ydeevne FORANKRINGSRING Suoritusarvot Kotelo Ytelsesspesifikasjoner Maks. kapacitet 310 lbs Suurin kapasiteetti (140,6kg) Maks. kapasitet BÆREHÅNDTAG ® CARRYING HANDLE Maks. samlet sikringsdistance PAT. NO. 5,771,993 54 in SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE BÆREHÅNDTAK Suurin kokonaisputoamismatkaDistancia De WARNING! FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS (1,4m)
Página 165: It: Dispositivo Anticaduta Retrattile
Produktspecifikationer SK: Špecifikácia výrobku IT: Specifiche del prodotto Miller MightEvac ® Självindragande säker- hetslina med nödupphissning ® PAT. NO. 5,771,993 SELF-RETRACTING LIFELINE WITH EMERGENCY RESCUE SK: Samonavíjacie zá- WARNING! FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY •...
Página 166 FÖRANKRINGSRING Prestandaspecifikationer SK: Kotviaci krúžok SK: Technické parametre HÖLJE IT: Parametri tecnici IT: Anello di ancoraggio SK: Kryt IT: Custodia Maxkapacitet 310 lbs SK: Max. nosnosť (140,6kg) IT: Capacità massima BÄRHANDTAG Maximalt totalt stoppavstånd 54 in ® SK: Rukoväť na SK: Max.
Página 167 Product Labels/Étiquettes sur les Produits/Etiquetas de los Productos/Productetiketten/Produktlabel/Ürün Etik- etleri/ Produktmærkater/ Tuotteen merkinnät/ Produkt- merking /Produktetiketter / SK: Štítky na výrobku IT: Targhette sul prodotto...
Página 169: Inspection And Maintenance Log
Inspection and Maintenance Log Registre D'inspection et D'entretien/Registro de In- spección y Mantenimiento/Logboek inspectie en on- derhoud/ Inspektions- und Wartungsprotokoll DATE OF MANUFACTURE:_________________________________________________ DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN / FABRICAGEDATUM/ HERSTELLUNGSDATUM: MODEL NUMBER:________________________________________________________ NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO / MODELNUMMER / TYPENNUMMER: DATE PURCHASED:______________________________________________________ DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA / AANKOOPDATUM/ KAUFDATUM: INSPECTION...
Página 170 und Wartungsprotokoll / İnceleme ve Bakım Kaydı / In- spektion og vedligeholdelse Log / Tarkastus ja huolto Kirjaudu _________________________________________________ HERSTELLUNGSDATUM: İMALAT TARİHİ FREMSTILLINGSDATO / VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄ :________________________________________________________ TYPENNUMMER MODEL NUMARASI / MODEL / MALLINUMERO :______________________________________________________ KAUFDATUM MODEL NUMARASI / KØBSDATO / OSTOPÄIVÄSTÄ INSPECTIEDATUM INSPEKTIONS-ERGEBNIS GEGENMASS-NAHMEN...
Página 171: Libro Dei Controlli E Delle Manutenzioni
INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD LOGG / INSPEKTION OCH UNDERHÅLL LOG / SK: DENNÍK PREHLIADOK A ÚDRŽBY / IT: LIBRO DEI CONTROLLI E DELLE MA- NUTENZIONI _________________________________________________ PRODUKSJONSDATO: TILLVERKNINGSDATUM / SK: DÁTUM VÝROBY: / IT: DATA DI PRODUZIONE: :________________________________________________________ MODELLNUMMER MODELLNUMMER / SK: MODEL č.: / IT: MODELLO N.: :_____________________________________________________ DATO FOR KJØPS INKÖPSDATUM / SK: DÁTUM KÚPY: / IT: DATA DI ACQUISTO:...
Página 172: Assurance De Satisfaction Totale
® GARANTÍA DE SATISFACCIÓN TOTAL En Honeywell Safety Products y sus predecesores, hemos estado brindando la calidad de la marca Miller en equipos de protección de caída a millones de trabajadores alrededor del mundo desde 1945. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA NOS RESPALDAN MÁS DE 65 AÑOS EN LA FABRICACIÓN DE EQUIPO ANTICAÍDAS...
Página 173 MILLER® FALL PROTECTION PRODUCTS BELOFTE VAN TOTALE TEVREDENHEID Miller Fall Protection levert sinds 1945, onder het merk Miller, valbeveiligingssystemen van hoge kwaliteit aan miljoenen werknemers over de hele wereld. BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE ONDERSTEUND DOOR MEER DAN 65 JAAR ERVARING ALS LEVERANCIER VAN VALBEVEILIGINGEN We zijn er oprecht van overtuigd dat onze valbeveiliging de beste ter wereld is.
Página 174 MILLER® FALDSIKRINGSPRODUKTER GARANTI FOR FULD TILFREDSHED Hos Honeywell Safety Products og dets forgængere har vi leveret faldsikringsudstyr af kvalitetsmærket Miller til millioner af arbejdere i hele verden siden 1945. BEGRÆNSET LEVETIDSGARANTI UNDERSTØTTET AF 65 ÅR I FALDSIKRINGSBRANCHEN Vi mener oprigtigt, at vores faldsikringsudstyr er det bedste i verden.
Página 175 Tillverkningsspecifikationer kan ändras utan föregående meddelande. VÝROBKY MILLER® NA OCHRANU PRED PÁDOM ZÁRUKA CELKOVEJ SPOKOJNOSTI Spoločnosť Honeywell Safety Products a jej predchodcovia dodávajú kvalitné zariadenia značky Miller na ochranu pred pádom pre milióny zamestnancov po celom svete od roku 1945. OBMEDZENÁ DOŽIVOTNÁ ZÁRUKA PODLOŽENÁ...
Página 176 Téléchargez ce manuel à l’adresse: www.millerfallprotection.com Puede bajar por Internet este manual en: www.millerfallprotection.com U kunt deze handleidng downloaden van: www.millerfallprotection.com Diese Anleitung steht Ihnen unter www.millerfallprotection.com zum Herunterladen bereit. Honeywell Safety Products P.O. Box 271, 1345 15th Street Franklin, PA 16323 USA...

Honeywell Miller MightEvac Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Honeywell Miller MightEvac

Resumen de contenidos para Honeywell Miller MightEvac

Tabla de contenido