Tabla De Contenido - Velux KLB 100 Instrucciones

Important information and Warnings........................... 3
Información importante y Advertencias. . ....................4
Information importante et Avertissements. . ............. 5
大切なお知らせ. . ..........................................................................6
Contents of packaging. . .............................................................................7
Contenido del embalaje. . ...........................................................................7
Contenu de l'emballage.............................................................................7
同梱品. . .....................................................................................................................7
Installation with electric
skylight VSE/VCE. . .............................................................................8-11
Instalación con tragaluz eléctrico
VSE/VCE. . ......................................................................................................8-11
Installation avec puits de lumière électrique
VSE/VCE . . ................................................................................ 8-11
電動天窓VSE /VCEと一緒にご使用頂く場合
の設置方法. . ...............................................................................................8-11
Installation with
control unit/power supply KLC 500.....................12-15
Instalación con unidad de control/fuente de
alimentación KLC 500. . ..................................................12-15
Installation avec l'unité
de contrôle / transformateur KLC 500. . .............12-15
コントロールユニッ トKLC500 と一緒にご
使用頂く場合の設置方法. . ..........................................12-15
i
Function. . ...............................................................................................................16
Funcionamiento.............................................................................................16
Fonctionnement............................................................................................17
機能について. . ...............................................................................................17
Indicator lamp................................................................................................18
Luz indicadora. . ..............................................................................................18
Lampe témoin................................................................................................18
表示灯について. . ........................................................................................18
Disconnection...................................................................................................19
Desconexión. . .....................................................................................................19
Débranchement. . ............................................................................................19
電源の切断. . ......................................................................................................19
2 VELUX 2 VELUX
ENgliSh:
imPOrtANt iNFOrmAtiON
WArNiNg - tO rEDUCE thE
riSK OF SEvErE iNJUry Or
DEAth:
Safety
• Read instructions carefully before installing and operating.
• Please keep instructions for future reference and hand them over to
any new user.
• In the text of this manual the reference KLC 500 is used to refer to the
control unit model KLC 500 / 3LC S01 US/AU.
• Never let children operate or play with the system.
• The battery backup must not be covered (maximum casing tempera-
ture: 104°F/40°C).
• This product has been designed for use with genuine VELUX products.
Connection to or use with other products may cause damage, malfunc-
tion or injury.
• The battery backup is connected to a Class 2 Low Voltage power sup-
ply (19-24 V d.c.).
• If repair and adjustment work is needed to the system or the skylight
including products connected to it, disconnect from the main power
supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.
• During power failure, the skylight including products connected to it
might be activated automatically via the battery backup.
• The product must not be put into operation until it has been fitted ac-
cording to these instructions.
• Before operating, ensure that the product can be and is operated with-
out risk of damage to property or injury to people or animals.
installation
• The system is for indoor use only.
• Installation either in rooms with a high level of humidity or with hidden
wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
Product
• Electrical products must be disposed of in conformity with all local
codes, ordinances, rules and regulations for electronic waste and not
with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
maintenance and service
• The battery backup should be tested periodically by interrupting the
power and checking that the indicator lamp flashes.
• Disconnect control unit KLC 500 from the main supply and battery
backup KLB 100 from the system before carrying out any maintenance
(including cleaning of pane) or service work to the system or skylight
including products connected to it and ensure that it cannot be recon-
nected unintentionally during this time.
• The product requires a minimal amount of maintenance. The surface
may be cleaned with a soft, damp cloth using a small amout of house-
hold cleaner diluted in water.
• Spare parts are available through your VELUX sales company. Please
provide information from the data plate.
• There are no serviceable parts inside the product.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
VELUX 3 VELUX 3