Mitsubishi AL2 Serie Manual De Instalación página 2

3. SPECIFICATIONS
Table 2. Power Requirements and Input Specifications
ENG
GER Spannungsversorgung
FRE Caractéristiques alimentation
Item
Power Supply
AL2-***-A: 100 - 240 V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz
Spannungsversorgung
AL2-***-D: 24V DC, +20% -15%
Alimentation en courant
Max. Momentary Power Failure
Max. zulässige Spannungsausfallzeit
Temps maximal d'absence de courant autorisé
In-rush Current
AL2-***-A: ≤ 6.5A (3.5A), 240V AC~(120V AC~)
Stromspitzenwerte
AL2-***-D: ≤ 7.0A, 24V DC
Valeurs de pointe de l'intensité
Maximum Power Consumption
AL2-14MR-A = 5.5W
max. Leistungsaufnahme
AL2-14MR-D = 7.5W
Puissance absorbée max.
Table 3. Input Specifications
ENG
GER Technische Daten der Eingänge
FRE Données techniques des entrées
AL2-***-A
Description
(AC Inputs)
Input Voltage
100 - 240V AC~,
Eingangsspannung
+10 -15%, 50/60 Hz
Tension d'entrée
0.13mA, 120V AC~
I01 ~ I08
Input Current
0.25mA, 240V AC~
Eingangsstrom
0.15mA, 120V AC~
Courant d'entrée
I09 ~I15
0.29mA, 240V AC~
Input Impedance
≥ 800kΩ
Eingangsimpedanz
Impédance d'entrée
Off → On / On → Off
AUS → EIN / EIN → AUS ≥ 80V / ≤ 40V
I01 ~ I15
Signal 0 → Signal 1 / Signal 1 → Signal 0
Response Time
35-85ms, 120V AC~
Ansprechzeit
25-130ms, 240V AC~
Isolement du circuitt
Isolation Circuit None
Schaltkreisisolation keine
Isolement du circuit Non
Table 4. ENG Analog Input Specifications (AL2-***-D, Source Type Only)
GER Technische Daten der Analogeingänge (AL2-***-D, nur Source-Typ)
Données techniques des entrées analogiques (AL2-***-D, Source seulement)
FRE
Analog Input
Description
Specification
Number of Analog Input Input Impedance
Anzahl der analogen Eingänge 8 (I01 - I08) Eingangsimpedanz
Nombre d'entrées analogiques Impédance d'entrée
Input Voltage Overall Accuracy
Eingangsspannung 0 - 10V DC Genauigkeit
Tension d'entrée Précision générale
Analog Input Range Temperature Drift
0 - 500
Analogeingangsbereich Temperaturabweichung
(10000/500 mV)
Gamme d'entrées analogiques Glissement de température
Conversion Speed
Wandlergeschwindigkeit 8ms
Vitesse de conversion
Table 5. ENG Relay Output Specifications
Technische Daten der Relais-Ausgänge
GER
Données techniques des sorties relais
FRE
Description Relay Output
Switched Voltage Response Time
≤ 250V AC~, ≤ 30V DC
Einschaltspannung Ansprechzeit
Tensions de démarrage Temps de réponse
14M*-*
8A / point
Max Resistive Load 24M*-* Isolation Circuit
(8A / common)
Max. Ohmsche Last (O01-O04) Schaltkreisisolation
Charge résistive maxi. Isolement du circui
24M*-* 2A / point
(O05-O09) (4A / common)
Minimum Load
Minimale Last 50mW (10mA, 5V DC)
Charge min.
14M*-*
·249 VA (1/3 hp), 125V AC~
Max Inductive Load
·373 VA (1/2 hp), 250V AC~
Max. induktive Last 24M*-*
Charge inductive maxi. (O01-O04)
24M*-* ·93 VA (1/8 hp), 125V AC~
(O05-O09) ·93 VA (1/8 hp), 250V AC~
Table 6.
ENG
Description
Operating Temperature
Storage Temperature
Humidity
Device and RTC Backup
Description
RTC Accuracy
Noise Immunity
Dialectric Withstand Voltage
AL2-***-A: 10ms
AL2-***-D: 5ms
Insulation Resistance
AL2-24MR-A = 7.0W Vibration Resistance
- Direct Mounting
AL2-24MR-D = 9.0W
Vibration Resistance
- DIN Rail Mounting
Shock Resistance
Type of Action
AL2-***-D
Software Class
(DC Inputs)
Purpose of contorol
Source Type Sink Type
Construction of Control
24V DC,
Whether the Control is Electric
+20% -15%
Safety Class
Protection
6.0mA, 24V DC
Temperoture for the ball
5.5mA, 24V DC
pressure test
5.5mA, 24V DC
Pollution degree
Operation Ambience
----
Electrical Isolation
Grounding
≥ 18V / ≤ 4V ≤ 4V / ≥ 18V
EC Directive
Certifications
Attestation of Conformity
10 - 20ms
Complies With
None
keine
Table 6. GER
Non
Umgebungsbedingung
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Pufferung der Daten und der
internen Uhr
Analog Input
Description
Specification
Genauigkeit der internen Uhr
Störspannungsfestigkeit
142kΩ ± 5%
Spannungsfestigkeit
± 5%, 0.5V DC
± 3 LSB
Isolationwiderstand
Vibrationsfestigkeit
- Direkte Montage
Vibrationsfestigkeit
- Montage auf DIN-Schiene
Stoßfestigkeit
Description Relay Output
Funktionsweise
≤10ms
Klassifizierung der Software
Anwendung
Auslegung der Steuerung
By Relay
Steuerungsart
über Relais
par relais Sicherheitsklasse
Schutzart
Temperatur für den Balldruck-
test
Störgrad
Weitere
Umgebungsbedingungen
Elektrische Isolation
Erdung
EU Anweisungen
General Specification
Specification
(-25)–55 °C / (-13)–101 °F, Displayed: (-10) - 55 °C / 14–101 °F
(-30)–70 °C / (-22)–158 °F
35–85 % Relative Humidity, no condensation
20 days (25 °C / 77 °F) by capacitor
5 s / day (25 °C / 77 °F)
1000 Vpp, 1 µs, 30–100 Hz, tested by noise simulator
3750V AC~ > 1 min per IEC60730-1 between the following points:
Power/Input Terminals and Relay Output Terminals
Relay Output Terminal and Relay Output Terminal
All Terminals and the DIN 43880 Control box or equivalent
7 MΩ, 500V DC per IEC60730-1 between the following points:
Power/Input Terminals and Relay Output Terminals
Relay Output Terminal and Relay Output Terminal
All Terminals and the DIN 43880 Control box or equivalent
Conforms to IEC 68-2-6; 10–57 Hz: 0.15 mm Constant Amplitude
2
57–150 Hz: 19.6 m/s Acceleration
Sweep Count for X,Y,Z: 10 times (80 minutes in each direction)
Conforms to IEC 68-2-6; 10–57 Hz: 0.075 mm Constant Amplitude
2
57–150 Hz: 9.8 m/s Acceleration
Sweep Count for X,Y,Z: 10 times (80 minutes in each direction)
2
Conforms to IEC 68-2-27: 147 m/s Acceleration, Action Time: 11 ms
3 times in each direction X,Y, and Z
IEC60730-1, Section 6.4.3 - Type 1C (Relay Output)
IEC60730-1, Section 6.4.3 - Type 1Y (Transistor Output)
IEC60730-1, Section H6.18 - Class A
IEC60730-1, Section 2.2 - Electorical Control
IEC60730-1, Section 6.15 - Incorporated Control
IEC60730-1, Section H2.5.7 - Electronic Control
ΙΙ
IP20
75 °C (167 °F)
2
To be free of corrosive gases. Dast should be manual.
Reinforced primary / secondary insulation
None
EMC, LVD
UL/cUL
TÜV PRODUCT SERVICE
UL 508, IEC60730-1, EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1, EN61000-6-2
Umgebungsbedingungen
Technische Daten
-25 bis 55 °C, Anzeige: -10 bis 55 °C
-30 bis 70 °C
35 bis 85 % (keine Kondensation)
Bis zu 20Tage durch einen Kondensator (bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C)
5 Sekunden Abweichung proTag (bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C)
1000 Vpp (Einschaltdauer der Störspannung: 1 µs, Frequenz der Störspannung: 30–100 Hz, geprüft
mit Störsimulator)
3750 V AC > 1 min nach IEC60730-1 zwischen den folgenden Punkten:
– Spannungsversorgungs-/Eingangklemmen und den Anschlüssen der Relaiskontakte
– Anschlüssen der Relaiskontakte und Anschlüssen der Relaiskontakte
– Allen Klemmen und einem Schaltschrank oder Ähnlichem nach DIN 43880
7 MΩ, 500 V DC nach IEC60730-1 zwischen den folgenden Punkten:
– Spannungsversorgungs-/Eingangklemmen und den Anschlüssen der Relaiskontakte
– Anschlüssen der Relaiskontakte und Anschlüssen der Relaiskontakte
– Allen Klemmen und einem Schaltschrank oder Ähnlichem nach DIN 43880
Entspricht IEC 68-2-6; 10–57 Hz: 0,15 mm mit konstanter Amplitude
2
57–150 Hz: 19,6 m/s Beschleunigung
(10 mal in alle 3 Achsenrichtungen, 80 Minutes in jede Richtung)
Entspricht IEC 68-2-6; 10–57 Hz: 0,075 mm mit konstanter Amplitude
2
57–150 Hz: 9,8 m/s Beschleunigung
(10 mal in alle 3 Achsenrichtungen, 80 Minuten in jede Richtung)
2
Entspricht IEC 68-2-27; 147 m/s Beschleunigung für 11 ms, je 3 mal in Richtung X,Y und Z
IEC60730-1, Abschnitt 6.4.3 - Typ 1C (Relaisausgang)
IEC60730-1, Abschnitt 6.4.3 - Typ 1Y (Transistorausgang)
IEC60730-1, Abschnitt H6.18 - Klasse A
IEC60730-1, Abschnitt 2.2 - Elektrische Steuerung
IEC60730-1, Abschnitt 6.15 - Integrierte Steuerung
IEC60730-1, Abschnitt H2.5.7 - Elektronische Steuerung
ΙΙ
IP20
75 °C
2
Keine agressiven Gase; so wenig Staub wie möglich
Verstärkte primäre / sekundäre Isolation
Keine
EMC, LVD
Table 7. FRE Spécificationes générales
Données techniques Spécfications
Température de fonctionnement (-25)–55 °C / (-13)–101 °F, visualisation: (-10) - 55 °C / 14–101 °F
Température d' emmagasinage (-30)–70 °C / (-22)–158 °F
Humidité relative 35–85 % (sans condensation)
Mémorisation des données et de
Maximum 20 jours ; par condensateur (température ambiante25 °C)
l'horloge interne
Précision de l' horloge interne 5 s /jour (25 °C / 77 °F)
Résistance aux tensions 1000 Vpp (Durée de la tension: 1 µ s fréquence de l'impulsion: 30- 100 Hz, testée avec un simulateur
parasites de parasites)
3750 V AC > 1 min IEC60730- 1 entre les points suivants
Bornes de tension d'alimentation et bornes de sorties relais
Stabilité de la tension
Bornes d'entrées des relais et bornes de sorties des relais
Toutes les bornes et une armoire de commande DIN 43880 ou équivalente
7 M _ , 500 V DC nach IEC60730- 1entre les points suivants:
Bornes d'entrée de tension d'alimentation et bornes de sortie des relais--
Résistance d'isolation
Bornes d'entrées des relais et bornes de sorties des relais
Toutes les bornes et une armoire de commande DIN 43880 ou équivalente
Conforme à IEC 68- 2- 6; 10- 57 Hz: 0, 15 mm avec une amplitude constante ;
Résistance aux vibrations ;
fréquence 57- 150 H:, accélération19, 6 m/s²
montage direct
(10 fois sur les 3 axes, 80 minutes dans chaque direction)
Conforme à IEC 68- 2- 6; 10- 57 Hz: 0, 075 mm avec une amplitude constante,
Résistance aux vibrations;
fréquence 57- 150 Hz:, accélération 9, 8 m/s²
montage sur glissières DIN
(10 fois sur les 3 axes, 80 minutes dans chaque direction)
Conforme à IEC 68- 2- 27; accélération 147 m/ s²11 ms,
Résistance aux chocs
3 fois en X Y et Z
Classification du logiciel IEC60730- 1, chapitre H6. 18 - classe A
IEC60730- 1, chapitre 6.4. 3 - type 1C (sortie relais)
But fonctionnel
IEC-60730 -1 chapitre 6.4. 3 type1Y (sortie transistorisée)
Application de la commande IEC60730- 1 chapitre H2.5. 7 commande électronique
Mode de commande IEC60730- 1, chapitre 6. 15 - commande intégrée
ΙΙ
classement de sécurité
Mode de protection IP20
Température de test de la
75 °C (167 °F)
pression de balle
Degré de pollution 2
Conditions ambiantes
Absence d émissions corrosives ; poussière réduite au minimum
supplémentaires
Isolation électrique Isolation primaire/secondaire amplifiée
Mise à la terrre Non
Directives CE EMC, LVD
Certificats UL/cUL
Certificat de conformité TÜV PRODUCT SERVICE
En accord avec UL 508, IEC60730-1, EN61010-1, EN50081-1, EN50082-1, EN61000-6-2
Manual Number : JY992D97501
Manual Revision : C
Date : 06/2002
HEAD OFFICE : MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUTI TOKYO 100-8310
HIMEJI WORKS : 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN
JY992D97501C
TELEX : J24532 CABLE MELCO TOKYO
Effective 06/2002
Specifications are subject to
change without notice.