Siemens 3VF4 Manual De Instrucciones página 5

Español
El interruptor puede alimentarse indiferentemente por los ter-
minales superiores o inferiores. Después de la conexión de
los conductores, es aconsejable proveer los terminales con
tapas de bornes (accesorio extra).
En los interruptores tetrapolares, el neutro (N) siempre debe
conectarse al polo izquierdo.
En la placa de características derecha se indican los acceso-
rios montados en el interruptor (interruptores auxiliares, inte-
rruptores de alarma, disparadores de alarma, disparadores
auxiliares). Designación de bornes, véase el esquema de
bo
conexiónes .
La sección de cables para los accesorios y las posiciones de
los interruptores auxiliares y de alarma se muestran en las
5 bu
tablas y .
6
Secciones para los conductores de los circuitos princi-
pales
7
Multifilar
8
de hilos finos con casquillo terminal
9
para de apriete
bl
Secciones de para los conductores de los circuitos de
mando
bm
Con bornes de conexión
bn
cables de conexión, 1 m de longitud
bo
Diagrama de conexiónes para los interruptores de po-
tencia tetrapolares, tipo 3VF4. Los interruptores de po-
tencia para protección de arrancadores y los secciona-
dores de potencia no tienen disparadores contra sobre-
cargas.
bp
Disparador de mínima tensión
bq
Disparador por corriente de trabajo
br
er
1 interruptor auxiliar
bs
2º interruptor auxiliar
bt
Interruptor de alarma
cl
Posición de la palanquita basculante
cm
Posición del interruptor auxiliar
cn
Posición del interruptor de alarma
Al usar el disparador de mínima tensión (según IEC 947-2)
en una red de emergencia, no es posible usarlo al mismo
tiempo en operación normal.
Italiano
Il conduttore d'alimentazione può essere introdotto o dall'alto
o dal basso. Dopo aver allacciato I'interruttore è raccoman-
dabile applicare delle calotte coprimorsetti (fornibili come ac-
cessori).
L'esecuzione quadripolare prevede I'allacciamento del neu-
tro (N) sempre sul lato sinistro.
Gli accessori incorporati nell'interruttore (sganciatori ausiliari,
contatti ausiliari e di allarme) sono riportati sulla targhetta a
destra. Per le designazioni dei terminali si veda lo schema
bo
d'allacciamento .
Le sezioni d'allacciamento degli accessori e la posizione dei
contatti ausiliari e di allarme, sono riportate sulle tabelle
bu
.
6
Sezione d'allacciamento del conduttore principale
7
Conduttore flessibile
8
Conduttore multifilare con puntalino
9
Coppia di serraggio
bl
Sezione dei conduttori ausiliari
bm
con morsetti d'allacciamento
bn
con terminali lunghi 1 m
bo
Schema per interruttori 3VF4 a 3 o 4 poli. Gli interruttori
per la protezione di avviatori e di sezionatori di potenza
non necessitano di sganciatori di sovraccarico.
bp
Sganciatore di minima tensione
bq
Sganciatore a lancio di corrente
br
Primo contatto ausiliario
bs
Secondo contatto ausiliario
bt
Contatti di allarme
cl
Posizione della leva di comando
cm
Posizione del contatto ausiliario
cn
Posizione del contatto di allarme
Se il sganciatore di minima tensione (secondo IEC 947-2) fa
parte di un interruttore di sicurezza, non dovrebe anche veni-
re usato per controllare I'interruttore sotto condizioni normali.
Svenska
Effektbrytaren kan matas antingen från ovansidan eller från-
undersidan. Efter anslutning förses brytaren vid behov med
extra beröringsskydd (levereras som tillbehör).
Hos 4-poliga brytare ansluts alltid nolledaren (N) längst till
vänster.
Är effektbrytaren från fabrik utrustad med inbyggda tillbehör
(hjälpresp. alarmkontakter och/eller hjälputlösare) finns dessa
angivna på den högra etiketten. Anslutningsbeteckningar se
bo
schema nedan.
Anslutningsareor och brytarens (vippans) lägen se tabell
bu
och .
5
e
6
Anslutningsarea, huvudkontakter
7
RK/EK
8
FK med ändhylsa
9
Åtdragningsmoment
bl
Anslutningsarea, manöverledning
bm
Med plintblock
bn
Med ledningar, 1m
bo
Anslutningsbeteckningar för 3- och 4-poliga effektbrytare
3VF4, bestyckade som starterskyddsbrytare eller som
effektfrånskiljare (utan överlastutlösare).
bp
Underspänningsutlösare
bq
Arbetsströmsutlösare
br
1:a Hjälpkontakt
bs
2:a Hjälpkontakt
bt
Alarmkontakt
cl
Vippans lägen
cm
Hjälpkontaktens lägen
cn
Alarmkontaktens lägen
Underspänningsutlösaren uppfyller norm enl. IEC 947-2.
Enligt denna norm får underspänningsutlösare som används
för frånslag i säkerhetskretsar, ej samtidigt användas för drifts-
mässiga kopplingar.
5
5