Siemens 3VF4 Manual De Instrucciones página 8

Deutsch
Einstellung der Überlast- und Kurzschlußauslöser
Die Einstellknöpfe für Überlast- und Kurzschlußauslöser sind
im Überstromauslöser-Baustein des Leistungsschalters ein-
co cp
gebaut, siehe Bilder und . Durch den mit I r bezeichne-
cu
ten Einstellknopf wird der zulässige Dauerstrom des Über-
lastauslösers beeinflußt. Mit den Einstellknöpfen
die mit einem Faktor des Nenndauerstroms I n bezeichnet sind,
wird der Ansprechstrom der unverzögerten (magnetischen)
Kurzschlußauslöser eingestellt. Die Einstellbereiche sind in
dp
Tabelle dargestellt.
Die Ansprechströme sind entsprechend den Betriebs-
bedingungen und der Belastbarkeit der zu schützenden
Anlagenteile und Verbraucher einzustellen, siehe Kennlini-
et eu fl
en , und .
Die vierpoligen Leistungsschalter für Anlagenschutz wer-
den mit Überstromauslösern in allen 4 Polen oder ohne
Überstromauslöser im 4. Pol (N) geliefert. Die Auslöser im 4.
Pol (N) sind dabei auf 60% des Stromes der 3 Hauptleiter
ausgelegt, um bei Kabeln mit querschnittsreduziertem N-
Leiter sicheren Schutz zu gewährleisten.
Einstellknöpfe nur innerhalb der aufgedruckten Skala ver-
stellen!
Alle 3 Einstellknöpfe der unverzögerten Kurzschlußauslöser
auf gleiche Ansprechströme einstellen. Bei Kurzschluß-
auslösern in allen 4 Polen den Auslöser im 4. Pol (N) auf den
0,6fachen Wert der übrigen Ansprechwerte einstellen.
Belastbarkeit bei verschiedenen Umgebungs-
temperaturen
Die zulässige Belastung des Leistungsschalters ist von der
Umgebungstemperatur unmittelbar neben dem Leistungs-
en
schalter abhängig, siehe Tabelle .
eo
Temperatur
ep
Belastbarkeit (soweit vorhanden, a-Auslöser auf oberem
Einstellwert)
eq
Belastbarkeit (a-Auslöser auf unterem Einstellwert)
er
Leistungsschalter für den Anlagenschutz
es
Leistungsschalter zum Schutz von Starterkombinationen
und Leistungstrennschalter
et
Auslösekennlinie für I cu = 35/65 kA, Leistungsschalter
für den Anlagenschutz
eu
Auslösekennlinie für I cu = 100 kA, Leistungsschalter für
den Anlagenschutz
fl
Auslösekennlinie für I cu = 35/65 kA, Leistungsschalter
zum Schutz von Starterkombinationen
fm
Gesamtausschaltzeit
fn
Strom als Vielfaches des Nennstromes
a stromabhängig verzögerter Überstromauslöser (thermi-
scher Überlastauslöser)
n unverzögerter elektromagnetischer Kurzschlußauslöser
en
eo ep eq
°C
% I u % I u
er
40 100 100
50 96 94
60 92 87
70 88 80
es
40 100 -
50 100 -
60 92 -
70 88 -
8
English
Setting the overload and short-circuit trips
The adjustment buttons for the overload and short-circuit
trips are incorporated in the trip module of the circuit-
co
breaker, see Figs.
load current of the thermal trip is influenced by means of the
cs dl
und ,
adjustment button labeled I r
instantaneous short-circuit magnetic trip, is set by means of
the adjustment buttons
of multiples of the rated operating current I n . The adjustment
ranges are shown in table
The tripping currents are to be set in accordance with the
operating conditions and the load withstand capability of the
installation parts and equipment to be protected - see trip-
et
ping characteristics
The 4-pole circuit-breakers for system protection are sup-
plied with overcurrent trips in each of the 4 poles or without
overcurrent trip in the 4th pole (N). The trips in the 4th pole
are set to 60% of the main conductors' current, in order to
guarantee protection for cables with a cross section reduced
N-conductor.
Adjustment buttons are to be turned only within the marked
limits!
All 3 adjustment buttons of the instantaneous short-circuit trips
are to be set to the same operating currents. With short-cir-
cuit trips in each of the 4 poles adjust the trip in the 4th pole
(N) to 0.6 x value of the other operating values.
Loadability at various ambient temperatures
The permissible loading of the circuit-breaker is dependent
on the ambient temperature in its immediate vicinity, see
en
Table .
eo
Temperature
ep
Loadability (if present, a-trip to the maximum value)
eq
Loadability (a-trip to the minimum value)
er
System protection circuit-breakers
es
Circuit-breaker for protection of starter combinations and
non-automatic circuit-breakers
et
Tripping characteristic for I cu = 35/65 kA, circuit-break-
ers for system protection
eu
Tripping characteristics for I cu = 100 kA, circuit-break-
ers for system protection
fl
Tripping characteristics for I cu = 35/65 kA, circuit-break-
ers for protection of starter combinations
fm
Total opening time
fn
Current as multiple of the rated current
a current-dependent delayed trip (thermal overload trip)
n instantaneous electromagnetic short-circuit trip
et
s
120
min
5000
60
30
2000
fm
20
1000
10
500
5
200
2
100
50
20
10
5
2
1
5x
0,5
0,2
0,1
0,05
0,02
0,01
0,005
0,002
0,001
1 2
cp
and . The permissible continuous
cu
. The operating current of the
cs dl
and which are scaled in terms
dp
.
eu fl
, and .
a
I I
10x
n n
n
660/690 V
220/240 V
4 6 8 10 20 40 60 100 200
Français
Réglage des déclencheurs de surcharge et de court-
circuit
Les boutons de réglage des déclencheurs de surcharge et
de court-circuit sont intégrés au bloc de déclencheur à maxi-
mum de courant du disjoncteur (Fig.
cu
marqué I r permet le réglage du courant ininterrompu ad-
missible du déclencheur de surcharge.
Le courant de fonctionnement des déclencheurs instantanés
de court-circuit est réglé sur les boutons
par un facteur du courant assigné ininterrompu I n . Domaines
dp
de réglage, voir tableau .
Le courant de fonctionnement des déclencheurs doit être
choisi en fonction des conditions d'exploitation et de la
charge admissible des parties d'installation et appareils à
et eu
protéger (voir courbes , et
Les disjoncteurs tétrapolaires pour la protection des instal-
lations sont livrables avec déclencheurs à maximum de
courant sur les 4 pôles ou sans déclencheur à maximum de
courant sur le pôle neutre (N). Les déclencheurs sur le 4ème
pôle (N) sont réglés à 60% de la valeur des déclencheurs
des autres pôles, afin de garantir la protection des câbles à
conducteur N de section réduite.
Ne pas tourner les boutons de réglage au-delà des valeurs
limites.
Le même courant de fonctionnement doit être réglé sur les
trois boutons des déclencheurs instantanés de court-circuit
des phases. Lorsque le quatrième pôle est également équipé
d'un déclencheur de court-circuit, régler ce dernier à une
valeur de fonctionnement égale à 0,6 fois le courant de fonc-
tionnement des déclencheurs de court-circuit des phases.
Charge admissible en fonction de la température am-
biante
La charge admissible dépend de la température ambiante
au voisinage immédiat du disjoncteur (voir tableau
eo
température
ep
charge admissible (si présent, déclencheur "a" à la va-
leur max. de réglage)
eq
charge admissible (si présent, déclencheur "a" à la va-
leur min. de réglage)
er
disjoncteur de distribution
es
disjoncteur pour la protection de démarreurs/disjoncteur-
sectionneur
et
caractéristique de déclenchement pour I cu = 35/65 kA,
protection d'installation
eu
caractéristique de déclenchement pour I cu = 100 kA,
protection d'installation
fl
caractéristique de déclenchement pour I cu = 35/65 kA,
protection démarreurs
fm
durée de coupure
fn
multiples du courant assigné I n
a déclencheur à maximum de courant à temps inverse
(déclencheur thermique de surcharge)
n déclencheur électromagnétique instantané de court-cir-
cuit
380/415 V
400
1000 x
I
n
fn
co cp
et ). Le bouton
cs dl
et désignés
fl
).
en
).