Ross DM2D Serie Instrucciones De Servicio página 35

系列使用说明书
2® 2®
DM D, DM F
6
安全提示
该产品根据普遍认可的技术规则制造。尽管如此，如果不
遵循本说明书中的以下安全和警告提示，仍可能导致人身
伤害和财产损失。
6.1 按规定使用
2® 2®
DM D/DM F 型电控气动式双联阀（DM 阀）是符合
2006/42/EG 机械指令的安全组件，此产品带有 CE 标
识。此产品指定用于压缩空气设备的可控式通风和排气或
类似的应用，例如用于控制机械压力机的气动操作的离合
器/制动器组合单元，以及用于避免气动管道系统和工业
终端设备意外启动和供能接通。
f 产品满足和遵循的标准和试验值参见章节 10 „技术参
数"。产品相关的 EG 指令参见符合性声明。
6.1.1
安全功能符合 ISO 13849 和 ISO 16092-2:2019
标准
DM 阀是符合 ISO 13849-1 和 -2 标准要求的自测试冗余
系统，其气动安全功能"安全排气"即便在阀出现故障（
例如因磨损、脏污等）时仍可得到保障。
DM 阀的安全功能表现在其控制技术特性上，凭借这些控制
技术特性可在正确集成到控制系统（符合 ISO 13849-1 和
-2 的 4 类标准）后达到性能等级 e。
所有 DM 阀均具备 "Dynamic Monitoring"（动态自监
测）功能、Memory
（故障存储）功能和 Reset（重置）功能。
该产品按照 ISO 13849-1 和 -2 以及 ISO 16092-2:2019
标准中公认的基本安全原则研发和生产。
6.1.2
共因故障 (Common Cause Failure – CCF)
共因故障导致丧失安全功能，因为在这种情况下，双通道
系统内的两个通道同时出现故障。
通过采取以下措施确保避免出现共因故障：
• 遵循允许的振动和冲击负荷值
• 遵循允许的温度范围
• 遵循技术参数对应的压缩空气质量
• 遵循允许的工作压力
6.2 可预见的误用
误用时可能给人员和财产带来危害。
受伤危险！
f 请务必严格按照规定使用产品。
属于可预见的误用有：
• 用在非工业领域/生活领域
• 在技术参数确定的产品极限范围外使用
• 擅自修改
• 规避安全功能
• 在可逆的操作中使用（进气和排气反转）
• 真空运行
6.3 针对运营商的要求
f 请遵循使用说明书或数据页中有关安装和运行条件的
数据。
f 在将该产品应用于机械压力机时，如果将其应用于较高
类别（2 至 4），
则应考虑 ISO 13849 和 EN 692 标准中的其它要求（
例如 CCF、DC、PL 、软件）。
r
f 请确保在产品使用寿命 TM（符合 ISO 13849-1 标准的
典型预期 = 20 年）
内不超过最大开关循环数 (B10D)。如果一个组件在其
使用寿命内的预期开关循环数超过 B10D 值，则必须确
定相应的更换周期。
f 请至少每月接通一次阀门，以确保其功能正常。
www.rosscontrols.com
警告

f 请确保组件的调试和运行符合 ISO 13849 标准中公认
的基本安全原则。
f 请确保遵循允许的接通和关闭脉冲（由气动设备控制，
无反作用）。
2®
f 如果将 DM
双联阀结合电动双手控制装置运行，则该
双手控制装置必须符合 EN 574 标准。必须按照制造商
说明选择和安装此双手控制装置。
6.4 安全技术提示
f 在采取了防止断路超压的措施时，需检查这样做是否会
导致阀门的断路时间延长。
f 必要时请确定配备 DM 阀的机器（阀门接口 "3" 或机器
延迟监控装置
（如果存在）开关点上装有堵头）的延迟时间（可能的"
后作用"）。
f 针对实际应用情况检查是否需要单独敷设
阀门的连接电缆。
f 在机器有强烈振动的情况下，为阀门使用合适的减振
固定装置。
f 避免过电压。否则将导致磁体烧穿。
2D
DM 阀配备有一个专用的消音器，该消音器符合 ISO
13849 标准的要求，
其结构设计可以最大程度地避免堵塞。
f 请确保仅在按规定安装有消音器的前提下使用 DM
阀。
f 请确保消音器的过流能力不受限制。否则将会妨碍阀
门的性能。
f 如需进行更换，请务必仅选择相应的 ROSS 消音器进
行替换。
7
装配和安装
在压力或者电压下安装会产生受伤危险！
在存在压力或者电压的情况下安装，可能会由于压力骤降或
者电击而受伤。
f 安装阀门之前，卸掉相关设备零件的压力并切断电压。
f 采取措施，防止设备重新接通。
部件损毁！
化学物质可能会损伤设备的表面、标记和密封件。
f 安装时注意让阀门不受化学物质的影响。
储藏时温度不正确会导致设备损毁！
储藏温度对应允许的环境温度，取决于阀门型号。
f 请注意 „技术参数" 一章中的温度数据。
7.1 机械连接
本使用说明书中所述的双联阀仅允许由接受过相关培训的
专业人员执行安装。
该产品只能在本使用说明书所述的"按规定使用"的框架
内使用。双联阀的管线和管线连接以及电气控制装置必须
符合有效的安全规定。
7.2 气动连接和电气连接
气动接口 1 + 2 两侧均可使用。用于封合闲置接口的两
个盲塞包含在供货范围内。
f 请将压缩空气供给系统连接到接口 1，将负载连接到接
口 2（见图 1）。
2®
DM D 型产品的接口 3 在出厂时配备有消音器。
f 请按照图 2 和 3 所示执行电气连接。用于导向 a、b
和复位的符合 EN 175301-803 A 型（此前为 DIN
43650，A 型）标准的接线插座必须单独订购。压力开
关包含一个接线插座。
© 2021, ROSS CONTROLS
ZN-CH / 中文
小心
注意
®
. All Rights Reserved.
2®
D
35