Trane CWE 01-2P Guia Técnico página 47

exclusivement à l'intérieur
du tableau métallique de
dérivation.
S'il est placé à l'extérieur, tout le
système machine sera considéré
Il est fondamental d'utiliser des
(renvoyant à la sortie 0-10Vdc):
• Impédance < de 100
• Vitesse maximale 10Vdc
• Ventilateur OFF avec V < 0,9Vdc
Chaque unité ONDULEUR devra
recevoir le signal 0-10Vdc avec
de dériver à partir d'un régulateur le
LEGENDA:
PC = Pannello comandi
SEP = Scheda gestione pompa
CONTROLLER = Regolatore
INVERTER = Scheda elettronica
Inverter
0-10Vdc = Segnale
LEGENDE:
PC = Schalttafel
SEP = Karte für Pumpenverwaltung
CONTROLLER = Regler
INVERTER = Elektronikkarte
Inverter
0-10Vdc = Signal
UNT-SVX16E-XX
ANWENDUNGS-
GRENZEN
im Metall-Abzweigschrank
angebracht werden.
sollte, wird die gesamte Maschinen-
Richtlinien konform angesehen.
Es ist grundlegend, Regler mit den
(bezüglich des Ausgangs 0-10Vdc):
• Impedanz < 100
• Höchstgeschwindigkeit 10Vdc
• Ventilator OFF mit < 0,9Vdc
ARBEITSANLEITUNG
FÜR DEN ANSCHLUSS
VON MEHREREN
EINHEITEN
AN EIN EINZIGES
STEUERGERÄT
Jede Einheit INVERTER muss das
kann dasselbe Signal zur Steuerung
nicht von einem Regler abgezweigt
werden.
LEGEND:
PC = Control panel
SEP = Pump control board
CONTROLLER = Controller
INVERTER = Inverter circuit board
0-10Vdc = Input signal
LEYENDA:
PC = Panel de mandos
SEP = Tarjeta de gestión bomba
CONTROLLER = Regulador
INVERTER = Tarjeta electrónica
Inversor
0-10Vdc = Señal
LÍMITES DE EMPLEO
APLICACIÓN
El regulador tendrá que
estar colocado exclusiva-
mente en el interior del
cuadro metálico de derivación.
En caso de que esté colocado al
exterior, todo el sistema máquina
será considerado no conforme con
las normativas aplicables.
ferencia a la salida de 0 a 10 Vdc):
• Impedancia < de 100
• Máxima velocidad 10Vdc
• Ventilador OFF con V < 0,9Vdc
INSTRUCCIONES
OPERATIVAS
PARA LA CONEXIÓN
DE VARIAS UNIDADES
CON UN ÚNICO
MANDO
recibir una señal de 0 a 10Vdc su-
ministrado internamente al cuadro
de derivación. Por lo tanto no será
posible derivar de un regulador la
misma señal de mando de varias
unidades ventilador convector.
LÉGENDE:
PC = Panneau commandes
SEP = Carte gestion pompe
CONTROLLER = Régulateur
INVERTER = Carte électronique
de contrôle
0-10Vdc = Signal
LEGENDE:
PC = Commandopaneel
SEP = Schema pompbeheer
CONTROLLER = Regulator
INVERTER = Elektronische kaart
Inverter
0-10Vdc = Signaal
GEBRUIKSGRENZEN
TOEPASSING
binnenin het metallische
schakelbod van derivatie
geplaatst moeten worden.
normen.
• Impedantie < van 100
• Maximale snelheid 10Vdc
• Fan OFF met V < 0,9Vdc
OPERATIEVE
INSTRUCTIES VOOR
DE VERBINDING
VAN MEERDERE
EENHEDEN MET EEN
ENKELE BEDIENING
Elke INVERTER-eenheid zal het
signaal 0-10Vdc ontvangen met
van derivatie. Daarom zal het niet
mogelijk zijn hetzelfde commando-
signaal van meerdere ventilator-
convectoreenheden af te leiden van
een regulator.
24A