Publicidad
Проверка точности /
5
Sprawdzanie dokładności /
Kontrola přesnosti /
A pontosság ellenőrzése
ru
Для проверки точности оборудования можно
использовать индикатор счетчика.
Необходимо учесть 100 миганий. При этой
проверке потребляется электричество.
pl
Wskaźnik licznika może być użyty do
sprawdzenia dokładności sprzętu.
Należy wziąć pod uwagę 100 błysków. Ten test
zużywa energię elektryczną.
cs
Pro kontrolu přesnosti lze použít indikátor
elektroměru.
Je nutno vzít v úvahu 100 bliknutí. Tato kontrola
spotřebovává elektrickou energii.
hu
A mérésjelző a berendezés pontosságának
ellenőrzésére használható.
100 felvillanást kell figyelembe venni. Az
ellenőrzés áramot fogyaszt.
7
Технические характеристики / Dane techniczne / Technická data / Műszaki adatok
ru
U = 3 x 230/400 В ±10%, 50/60 Гц
b
Imax = 63 А
b
Ib = 10 А (базовый ток)
b
b
Istart = 40 мА (пусковой ток)
b
Рабочая температура: от –25°C до
+55°C (K55)
b
IP50, IK05
b
Категория перенапряжения и
измерения III, степень загрязнения 2
b
Энергопотребление: 2,5 ВА
b
Клеммы/Момент затяжки:
v
Электроэнергия: 16 мм²/1,5
±0,3 Нм
v
Удаленная передача: 6 мм²/ 0,9
±0,1 Нм
b
Полный счетчик (без возможности
сброса):
v
Емкость: 999,99 МВт/ч
v
Индикация: в кВт/ч или МВт/ч с
5 значимыми разрядами
pl
U = 3 x 230/400 V ±10%, 50/60 Hzb
b
Imax = 63 A
b
Ib = 10 A (prąd podstawowy)
b
b
Istart = 40 mA (prąd uruchomienia)
b
Temperatura pracy: od –25°C do
+55°C (K55)
b
IP50, IK05
b
Kategoria III przepięcia i pomiaru,
stopień 2 zanieczyszczenia
b
Zużycie: 2,5 VA
b
Zaciski/ moment dokręcania:
v
Zasilanie: 16 mm²/1,5 ±0,3 N.m
v
Zdalny przesył: 6 mm²/ 0,9 ±0,1 N.m
b
Licznik całkowity (bez resetowania):
v
Pojemność: 999,99 MWh
v
Wyświetlanie: W kWh lub MWh z 5
cyframi znaczącymi
Schneider Electric Industries SAS
89 boulevard Franklin Roosevelt
F-92500 Rueil Malmaison (France)
tel : +33 (0)1 41 29 85 00
www.merlin-gerin.com
0GHE40036A-A0 / 4
6
Поиск и устранение неисправностей / Rozwiązywanie
problemów / Odstraňování závad / Hibaelhárítás
ru
b
Ошибка
конфигурации
Замените ME
v
pl
b
Błąd konfiguracji
v
Wymień licznik ME
cs
Chyba konfigurace
b
v
Vyměňte ME
Beállítási hiba
b
hu
v
Cserélje ki az ME
készüléket.
Парциальный счетчик (ME4zr):
b
Емкость: 99,99 МВт/ч
v
Индикация: в кВт/ч или МВт/ч с
v
4 значимыми разрядами
b
Индикатор счетчика: 100 миганий/
кВт/ч
b
НЕТ контакта для удаленной
передачи (ME4zr):
v
1 импульс 200 мс каждые 10 кВт/ч
v
18 мА (24 В постоянного тока),
100 мА (230 В переменного тока)
v
Напряжение изоляции ELV: 4 кВ,
50 Гц
b
Отвечает требованиям стандарта
IEC 61557-12
b
Класс точности 1 в соответствии
со стандартом IEC 62053-21 и IEC
61557-12 (PMD DD)
Licznik częściowy (ME4zr):
b
Pojemność: 99,99 MWh
v
Wyświetlanie: W kWh lub MWh z 4
v
cyframi znaczącymi
b
Wskaźnik licznika: 100 błysków/kWh
b
Styk NO zdalnego przesyłu (ME4zr):
v
1 impuls co 200 ms na każde
10 kWh
v
18 mA (24 V prądu stałego), 100 mA
(230 V prądu zmiennego)
v
Napięcie izolacji ELV: 4 kV, 50 Hz
b
Zgodność ze standardem IEC,
projekt 61557-12
b
Klasa dokładności 1 zgodna
ze standardem IEC 62053-21 i
standardem IEC projekt 61557-12
(PMD DD)
This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations.
As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the information given in this
publication.
© 03-2007 Schneider Electric - All rights reserved
b
Ошибка записи
b
данных
v
Перезапустите
электроустановку
v
ME. При повторном
возникновении ошибки
b
Błąd rejestracji
b
danych
v
Uruchom ponownie
elektryczną
v
licznik ME. Wymień go,
jeśli błąd pozostanie
Chyba zápisu dat
b
b
v
Restartujte ME.
v
Vyměňte ho, jestliže
elektrickou instalaci
závada přetrvává
Adatrögzítési hiba
b
b
v
Indítsa újra az ME
v
készüléket. Cserélje ki,
az elektromos
ha a hiba továbbra is
berendezéseket
fennáll
cs
U = 3 x 230/400 V ±10 %, 50/60 Hz
b
Imax = 63 A
b
Ib = 10 A (proud báze)
b
b
Istart = 40 mA (spouštěcí proud)
b
Provozní teplota: –25 °C až
+55 °C (K55)
b
IP50, IK05
b
Kategorie měření a přepětí III,
stupeň znečištění 2
b
Spotřeba: 2,5 VA
b
Svorky/utahovací moment:
v
Napájení: 16 mm²/1,5 ±0,3 N.m
v
Dálkový přenos: 6 mm²/0,9
±0,1 N.m
b
Hlavní elektroměr (bez vynulování):
v
Rozsah: 999,99 MWh
v
Displej: V kWh nebo MWh s 5
platnými ciframi
hu
U = 3 x 230/400 V ±10%, 50/60 Hz
b
Imax = 63 A
b
Ib = 10 A (bázisáram)
b
b
Istart = 40 mA (indítási áram)
b
Működési hőmérséklet: -25°C és
+55° között (K55)
b
IP50, IK05
b
III. túlterhelési és mérési kategória, 2.
szennyezési fokozat
b
Fogyasztás: 2,5 VA
b
Csatlakozók/meghúzási nyomaték:
v
Áram: 16 mm²/1,5 ±0,3 N.m
v
Távjelzés: 6 mm²/0,9 ±0,1 N.m
b
Teljes mérés (nullázás nélkül):
v
Kapacitás: 999,99 MWh
v
Kijelzés: kWh vagy MWh
egységekben 5 értékes számjegy
U < 75 В
b
Ошибка получения
Проверьте
данных
Перезапустите
v
ME. При повторном
возникновении ошибки
U < 75 V
b
Błąd pobierania
Sprawdź instalację
danych
Uruchom ponownie
v
licznik ME. Wymień go,
jeśli błąd pozostanie
U < 75 V
Chyba vyhledávání
b
Zkontrolujte svoji
dat
v
Restartujte ME.
Vyměňte ho, jestliže
závada přetrvává
U < 75 V
Adat-visszakeresési
b
Ellenőrizze
hiba
v
Indítsa újra az ME
készüléket. Cserélje ki,
ha a hiba továbbra is
fennáll
Dílčí elektroměr (ME4zr):
b
Rozsah: 99,99 MWh
v
Displej: V kWh nebo MWh se 4
v
platnými ciframi
b
Indikátor elektroměru: 100 bliknutí/
kWh
b
ŽÁDNÝ kontakt pro dálkový přenos
(ME4zr):
v
1 impuls o 200 ms každých 10 kWh
v
18 mA (24 V stejnosm.), 100 mA
(230 V stříd.)
v
VNN izolační napětí: 4 kV, 50 Hz
b
Vyhovuje typovému projektu
IEC 61557-12
b
Třída přesnosti 1 odpovídající
standardu IEC 62053-21 a typovému
projektu IEC 61557-12 (PMD DD)
Részleges mérés (ME4zr):
b
Kapacitás: 99,99 MWh
v
Kijelzés: kWh vagy MWh
v
egységekben 4 értékes számjegy
b
Mérésjelző: 100 felvillanás/kWh
b
A távjelzés NO érintkezője (ME4zr):
v
Egy 200 ms hosszúságú impulzus
minden 10 kWh fogyasztásnál
v
18 mA (24 V egyenfeszültség),
100 mA (230 V váltakozó feszültség)
v
ELV szigetelési feszültség: 4 kV,
50 Hz
b
Megfelel az IEC szabvány 61557-12
projektjének
b
1 pontossági osztály, amely megfelel
az IEC szabvány 62053-21 és az
IEC szabvány 61557-12 (PMD DD)
projektjének
ru
pl
cs
hu
2/2
Publicidad
