Tabla de contenido
Publicidad
CLAMP ASSEMBLY
EINBAU MONTAGEARM / ASSEMBLAGE SUPPORT POUR PINCE / MONTAJE DE LA ABRAZADERA / ASSEMBLAGGIO MORSA / MONTAŻ ZACISKU /
クランプの組み立て /
Extend clamp holder lever for the following assembly procedure.
Kurbelarm für die nachfolgenden Montageschritte ausklappen.
Ouvrir la manivelle du support de pince pour la suite de l'assemblage
Extienda la palanca del soporte de la abrazadera para el siguiente
prcedimiento de montaje
Estrarre la leva della morsa per proseguire nella procedura di
assemblaggio.
Wysuń dźwignię uchwytu zacisku do następnego
punktu procedury montażu.
作業がおこないやすいようにクランプホルダーの360°回転ノブ
を開いてください。
클램프 홀더 레버를 열어 쉽게 돌릴 수 있습니다.
您可拉開搖臂以輔助完成組裝動作
03
/ 夾器組裝
클램프 설치 방법
4
Insert the clamp into the clamp
holder and rotate lever until
ratchet teeth are fully engaged.
Montagearm in die Halterung einsetzen,
ausrichten und 360° Drehknopf
zudrehen, sodass die Verzahnung
vollständig ineinander greift.
insérer la pince dans le support
de pince et faire tourner le levier
jusqu'à ce que tout les cliqué soit
engagé
Insertar la abrazadera en el
soporte y girar la palanca hasta
que los dientes se acoplen
completamente.
Inserire la morsa nel sostegno e
ruotare fino a completare
l'innesto dei nottolini.
Włóż zacisk do uchwytu i obróć dźwignię,
aż zapadki w pełni się zablokują
クランプをクランプホルダーに挿入
し、ラチェットが完全に噛み合うま
。
でレバーを回転させます
클램프를 클램프 홀더에 삽입하고
톱니가 완전히 결속될 때까지 레버를 돌립니다.
車架固定夾器插入夾器固定座後，轉
動360度旋轉鈕直至固定座棘輪面密合
5
NOTE / HINWEIS / NOTE / NOTA / NOTA / OSTRZEŻENIE /
注意 / 메모 / 注意
DO NOT position quick release lever where it can be accidentally released.
Schnellspannhebel so positionieren, dass dieser NICHT versehentlich
geöffnet werden kann.
Ne pas position le levier de serrage ou il pourrait être accidentellement ouvert.
No posicionar la palanca de liberación rápida donde pueda accionarse
accidentalmente.
NON posizionare la leva a sgancio rapido in punti dove potrebbe sganciarsi
in modo accidentale.
NIE ustawiaj dźwigni szybkozacisku w miejscu gdzie można ją przypadkowo
zwolnić.
QRクランプレバーが誤って開かないように、
レバーの固定位置に注意してください。
퀵 릴리즈 레버 위치가 실수로 풀릴 수 있는 위치에 놓지 마십시오.
請勿露出快拆柄，避免誤觸．
PREPSTAND eUP
Publicidad
Tabla de contenido
