Manuales relacionados para Pixsys ATR 900
Resumen de contenidos para Pixsys ATR 900
- Página 1 ATR 900 ATR 901 • Controller • Régulator • Controlador • Regolatore User manual Manuel d’installation Manual instalador Manuale installatore...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents list Introduction ................................7 Ordering codes ............................7 Ordering code ............................7 Technical data............................8 3.1 General features ..........................8 3.2 Hardware features .........................8 3.3 Software features ...........................8 Dimensions and installations .......................9 Electrical wirings ............................9 5.1 Pin Assignment ..........................10 Displays and keys ..........................10 6.1 Numeric indicator (display)....................... - Página 4 Sommaire Introduction ............................... 23 Identifi cation du modèle ........................23 Composition de la sigle ........................23 Données techniques ..........................24 3.1 Caractéristiques générales ......................24 3.2 Caractéristiques hardware ......................24 3.3 Caractéristiques software ......................24 Dimensions et installations ........................ 25 Connexions électriques ........................
- Página 5 Indice Introducción ..............................39 Identifi cación del modelo ........................39 Composición de la sigla........................39 Datos tecnicos ............................40 3.1 Características ..........................40 3.2 Características hardware......................40 3.3 Características software ......................40 Dimensiones e instalación ........................41 Conexiones eléctricas ........................... 41 5.1 Esquema de conexión ........................
- Página 6 Sommario Introduzione ..............................55 Identifi cazione del modello ........................ 55 Composizione della sigla ........................55 Dati tecnici .............................. 56 3.1 Caratteristiche generali......................56 3.2 Caratteristiche hardware ......................56 3.3 Caratteristiche software ......................56 Dimensioni e installazioni ........................57 Collegamenti elettrici ........................... 57 5.1 Schema di collegamento ......................
-
Página 7: Introduction
Introduction The plug-in controller ATR900 or 901 is specially dedicated to applications in the glass and pottery industry. This controller provides high accuracy of the program- med fi ring cycle and reliable monitoring of the fi ring. It can store up to 4 comple- tely confi gurable programs, each consisting of max. -
Página 8: Technical Data
Technical data 3.1 General features 4 display 0,56” (ATR900) + 9 red led Display 5 display 0,56” (ATR901) + 2 red led Operating temperature 0-45°C, humidity 35..95uR% Sealing IP54 Material Shock-resistant polystyrene Weight 550 g 3.2 Hardware features 1: AN1 Analogue Confi gurable via software Accuracy (25°C) -
Página 9: Dimensions And Installations
Dimensions and installations 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm Electrical wirings Altough this controller has been conceived to resist the worst noises in an industrial environment, please notice the following safety guidelines: • Separate control wires from power wires •... -
Página 10: Pin Assignment
5.1 Pin Assignment ATR900 and 901 series is provided with an 8 pole connector: Pin: 1 Neutral 2 Neutral 3 TC + 4 TC - 5 Power supply (phase) 6 Control output (phase) 7 Aux output (phase) 8 N.c. Displays and keys... -
Página 11: Numeric Indicator (Display)
6.1 Numeric indicator (display) Main display normally displays the actual kiln temperature. During confi guration or programming it will display setpoint value, number of segments or other values (temperature, rate, dwell etc.). Only ATR901: Secondary display shows the number of segment in progress or the number of segment which is being programmed. -
Página 12: Programming And Confi Guration
START / STOP key • ESCAPE –key if programming parameters or cycles. Scrolls through the cycles to select or start one • Keep pressing it for about 5 sec. to enter confi guration mode. Programming and confi guration There are two programming levels: Confi guration (see chap. -
Página 13: Cycle Start And Special Functions
Press Display To fi nish the fi ring cycle, enter (keep pressing until ‘END’ is displayed). If auxiliary output is enabled, select close the relay or to open it. Press to skip to the 1 segment of the next program.Press to end programming and press it again to start the fi ring cycle Cycle start and special functions... -
Página 14: Jump To The Next Segment During The Cycle
8.3 Jump to the next segment during the cycle Controller is operating a cycle: follow the points below. Press Display The controller jumps to the next segment of the running Press cycle the key for 3 s. 8.4 Function HOLD Controller is operating a cycle: follow the points below. -
Página 15: Recovery
The function WAITING allows to set a fi xed waiting time on parameter 16 in this case the controller waits only for the fi xed time before jumping to the next segment. When this function is working and the controller jumps to the next ... -
Página 16: Auto-Tune
8.9 Auto-tune The Auto-tuning process may be launched when the function “simple controller” is running, if it has been previously enabled by parameter P-12. The process value (temperature measured by sensor) must be at least 35% lower than setpoint value to avoid overfl ow. Press Display ... -
Página 17: Confi Guration Parameters
Press Display Enter password . Press STEP to skip to next number Flashing digit changes. and then to display the 1 parameter. Display fl ashing. When the display reaches the Press this key to scroll through required parameter, wait for a all the parameters. - Página 18 All parameters which are expressed as percentage values (ON/OFF hysteresis, proportional band) also refer to this scale. Auxiliary output A1: Operating of second relay. Disabled Set the status of the relay at end of cycle Set the status of relay for each segment of the cycle Same operating of both relays for maximum power General alarm (relay N.O.) Band alarm (relay N.O.)
- Página 19 These parameters set the values for P.I.D. control mode. In case of ON/ OFF modulation (proportional band set to 0), parameter P-10 acts as hysteresis. Measure units: Units of temperature measurement °C °F Delayed start: Programming of delayed start (entering step 0) and Autotuning function Step 0 enabled Auto-tune disabled...
-
Página 20: A1 Output Alarm Intervention Modes
11 A1 output alarm intervention modes Band alarm (setpoint-process) The alarm can be: COMPARISON VALUE P-13 PROCESS • working outside SETPOINT • working inside HYSTERESIS Example: Outside HYSTERESIS N.B: Alarm treshold is set on TIME Hysteresis is fi xed as 1°C/°F. Deviation alarm (setpoint-process) COMPARISION VALUE P-13... -
Página 21: Notes
See table below for description of fault messages. Cause Mistake in programming Contact technical service EPROM Cold link failed or room tempe- rature out of limits Wrong cycle data Program a new cycle Check and/or reconfi gure the ... -
Página 22: Notes / Updates
Integral time (0/9999 sec). ( 0 excludes integral) Derivative time (0.0/999.9 sec). (0 excludes derivative) Cycle time for output with proportional time (1/120 sec). Measure unit Delayed start / Autotuning Treshold for alarm operation ... -
Página 23: Introduction
Introduction Le régulateur ATR série 900 ou 901 à été étudié et réalisé pour l’installation dans fours pour le travail du verre ou de la céramique. Le software de régulation garan- tit un haute précision dans l’exécution du cycle, selon les valeurs fondées, et un fi able surveillance du procès. -
Página 24: Données Techniques
Données techniques 3.1 Caractéristiques générales 4 display 0,56” (ATR900) + 9 led rouges Visualisateurs 5 display 0,56” (ATR901) + 2 led rouges Température de fonctionnement 0-45 °C Température d’exercice Humidité 35..95 uR% Protection IP54 sur le frontal Matériel Polystyréne antichocs Poids Environ. -
Página 25: Dimensions Et Installations
Dimensions et installations 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm Connexions électriques Bien que ce régulateur à été projeté pour résister aux plus lourds dérangements du milieu industriel, il est bonne règle de suivre les précautions suivantes : •... -
Página 26: Plan De Connexion
5.1 Plan de connexion La série ATR900 et 901 dispose d’une connexion pour le connecteur à 8 voies: Pin: 1 Neutre 2 Neutre 3 TC + 4 TC - 5 Alimentation (phase) 6 Relais commande (phase) 7 Relais auxiliaire (phase) 8 N.c. -
Página 27: Indicateurs Numeriques (Display)
6.1 Indicateurs numeriques (display) Normalement visualise le procès. En phase de confi guration visualise le paramètre qu’on est en train d’entrer. Seulement ATR901: Visualise le segment qu’on est en train de programmer ou que le régulateur est en train d’exécuter. 6.2 Signifi cation du Leds Seulement ATR900: Visualise le segment qu’on est en train de programmer ou... -
Página 28: Programmation Et Confi Guration
• Il met en marche un cycle ou ferme celui qui est en exécution • Pendant la programmation ou la confi guration il sert comme touche de sortie (ESCAPE) • Il permet de glisser le cycles pour les programmer ou les mettre en marche. -
Página 29: Lancement D'uN Cycle Et Activation Des Fonctions
Si on presse on entre dans le premier paramètre du cycle suivant. En pressant sort de la programmation y on lance le cycle. Lancement d’un cycle et activation des fonctions 8.1 Lancement d’un cycle Presser STOP y suivre les points du tableau suivant. Presser Eff et Exécuter... -
Página 30: Avancement Du Segment Pendant Un Cycle
8.3 Avancement du segment pendant un cycle Le régulateur est en train d’exécuter un cycle: suivre les points du tableau suivant. Presser Eff et Exécuter Le régulateur glisse au segment suivant Garder pressé pour 3 s. 8.4 Fonction HOLD Le régulateur est en train d’exécuter un cycle: suivre les points du tableau suivant. Presser Eff et Exécuter... -
Página 31: Récupération Du Cycle
le régulateur reste bloqué (en attente) jusqu’à que le procès rejoint le setpoint. Le régulateur reste bloqué pour le temps maximum indiqué dans le paramètre 16 , en glissant à l’expirer, au step suivant. Si le régulateur glisse au step suivant sans que la température ait rejoint celle du ... -
Página 32: Auto-Tune
8.9 Auto-tune La procédure d’Auto-tune peut être lancée si le régulateur est en fonction de RÉGULATEUR SIMPLE. Pour activer le Tuning la valeur du procès (température lue par le senseur) doit être inférieure du 35% par apport au setpoint, pour éviter des “overfl ow”. -
Página 33: Tableau Des Paramètres De Confi Guration
Presser Eff et Exécuter Entrer la mot de passe On modifi e la chiff re (voir par. 8.1 pour modifi er la clignotante. valeur numérique). Sur le display apparaît clignotant. Visualiser le numéro du pa- Augmente numéro ramètre qu’on veut changer. - Página 34 Limite supérieure (0/3200 °C o °F): Ce paramètre défi nit la limite du setpoint que peut être choisie par l’utilisateur. À cette escalier il se réfèrent tous les paramètre en pourcentage. Habilitation de la sortie auxiliaire A1: Ce paramètre habilite ou pas l’utilisation de A1 Sortie auxiliaire pas habilité...
- Página 35 Temps de durée du cycle pour la sortie à temps proportionnel (1/120 sec.) Ces paramètres défi nissent ceux-là de la modulation P.I.D. Avec Bande proportionnelle 0 le régulateur fonctionne en ON/OFF. Unité de mesure: Ce paramètre défi nit l’unité de mesure pour la visualisation du procès Visualisation en °C Visualisation en °F ...
-
Página 36: Modalités D'iNtervention De La Sortie Alarme A1
Recuperation du cycle: Ce paramètre habilite la fonction de récupération du cycle s’il y a un évanouir de tension pendant l’exécution d’un cycle. Récuperation du cycle pas habilitée Récuperation du cycle habitlitée 11 Modalités d’intervention de la sortie alarme A1 Intervention de bande (setpoint-procès) SEUIL D'ALARME L’alarme peut être:... -
Página 37: Messages D'eRreurs
12 Messages d’erreurs En cas de mal fonctionnement de l’installation, le régulateur éteint la sortie de regulation et signale le type d’anomalie relevée. Pour exemple le régulateur va signaler la rupture d’une éventuelle thermocouple connexe en visualisant (clignotant) sur le display. Pour les autres signalisations ver le tableau ci-dessous. -
Página 38: Notes / Mises À Jour
13 Memorandum de confi guration Date: Modèle ATR900/901: Installateur: Installation: Notes: Confi guration de l’entrée analogique universelle AN1 Limite supérieure (0/3200 digit) Habilitation de la sortie auxiliaire A1 Correction de l’off set pour l’entrée du senseur ... -
Página 39: Introducción
Introducción El controlador portátil ATR serie 900/901 ha sido estudiado y fabricado expresa- mente para su instalación en hornos profesionales y de bricolaje para la elabo- ración del vidrio y de la cerámica. El software de regulación garantiza una alta precisión en la ejecución del ciclo según los valores confi gurados, y un control fi able del proceso. -
Página 40: Datos Tecnicos
Datos técnicos 3.1 Características 4 display 0,56 pulgadas (ATR900) + 9 led rojos Visualizadores 5 display 0,56 pulgadas (ATR901) + 2 led rojos Temperatura de Temperatura de funcionamiento 0-45 °C, ejercicio Humedad 35÷95 HR% Protección Panel frontal IP54 Material Polistirene antiextinguente Peso 550 g aprox. -
Página 41: Dimensiones E Instalación
Dimensiones e instalación 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm Conexiones eléctricas Aunque si este controlador ha sido diseñado para resistir a las perturbaciones más duras presentes en los entornos industriales, es oportuno respetar las siguientes precauciones: •... -
Página 42: Esquema De Conexión
5.1 Esquema de conexión La serie ATR900 e 901 soporta una conexión para el conector a 8 vias: Pin: 1 Neutro 2 Neutro 3 TC + 4 TC - 5 Alimentación (fase) 6 Relé comando (fase) 7 Relé auxiliar (fase) 8 N.c. -
Página 43: Indicadores Numéricos (Display)
6.1 Indicadores numéricos (display) Normalmente visualiza el proceso. En fase de confi guración visualiza el parametro en inserción. Solo ATR901: visualiza el paso que se está programando o que el controla- dor está ejecutando. 6.2 Signifi cado de los indicadores luminosos de estado (leds) Solo ATR900: visualiza el paso que se está... -
Página 44: Programación Y Confi Guración
• Hace arrancar un ciclo o detiene el ciclo que se está ejecutando. • En la programación o confi guración cumple la función de botón de salida (ESCAPE). • Hace correr los ciclos para programarlos o hacerlos arrancar. • Manteniéndolo presionado se entra en confi guración. Programación y confi guración Existen dos niveles de programación: Confi guración (véase cap. -
Página 45: Arranque De Un Ciclo Y Activación De Las Funciones
Si se oprime se entra en el primer parámetro del ciclo siguiente. Oprimiendo se sale de la programación y se activa el ciclo. Arranque de un ciclo y activación de las funciones 8.1 Arranque de un ciclo Coloque el controlador en estado STOP y siga los puntos de la siguiente tabla. Oprimir Efecto Acción... -
Página 46: Progreso Step Durante Un Ciclo
8.3 Progreso step durante un ciclo El controlador está ejecutando un ciclo; siga los puntos de la siguiente tabla. Oprimir Efecto Acción El controlador pasa al step Man- sucesivo. téngalo oprimido por 3 seg. 8.4 Función Hold El controlador está ejecutando un ciclo; siga los puntos de la siguiente tabla. Oprimir Efecto Acción... -
Página 47: Recuperación Ciclo
controlador queda bloqueado (en espera) hasta el alcance del setpoint de parte del proceso. El controlador queda bloqueado por un tiempo máximo indicado en el parámetro 16 , pasando al termine, al step sucesivo. En el caso en el cual el controlador pase a un step sucesivo sin que la temperatura ... -
Página 48: Auto-Tune
8.9 Auto-tune El proceso de Auto-tune puede ser lanzada si el controlador está en función CONTROLADOR SIMPLE. Para activar el Tuning el valor del proceso (temperatura leida de la sonda) debe ser inferior al 35% respecto al setpoint, para tratar de evitar un overfl ow. -
Página 49: Tabla De Los Parámetros De Confi Guración
Oprimir Efecto Acción Inserte la contraseña Se modifi ca el mensaje en el (véase cap. 8.1 para modifi car display. el valor numérico). En el display aparece intermitente. Visualice el número del pará- Aumenta el número del pará- metro que se desea modifi car. - Página 50 Límite superior (0/3200 °C o °F): Este parámetro defi ne el límite del setpoint que el usuario puede confi gurar. A esta escala se refi eren todos los parámetros en porcentaje. Activación de la salida auxiliar A1: Este parámetro activa o desactiva el empleo de A1 Salida auxiliar desactivada.
- Página 51 Tiempo duración ciclo para la salida por tiempo proporcional (1 / 120 seg.) Estos parámetros defi nen los parámetros de la modulación P.I.D. Con banda proporcional 0 el controlador funciona en ON/OFF. Unidad de medida: Este parámetro defi ne la unidad de medida para la visualización del proceso Visualización en °C...
-
Página 52: Métodos De Accionamiento Salida Alarma (A1)
Recuperación ciclo: Este parámetro habilita la función de recuperación ciclo en el caso venga a faltar tensión durante la ejecución de un ciclo Recuperación ciclo deshabilitado Recuperación ciclo habilitado 11 Métodos de accionamiento salida alarma (A1) Accionamiento alarma de banda (setpoint-proceso) UMBRAL DE ALARMA La alarma puede estar: P-13... -
Página 53: Señalización De Desperfectos
12 Señalización de desperfectos Si la instalación no funcionara correctamente, el controlador bloquea el ciclo en ejecución y señala el tipo de irregularidad encontrada. Por ejemplo, el regulador señalará la rotura de un posible termopar conectado, visualizando (intermitente) en el display y activando el zumbador interior. Para desconectar el zumbador, oprima un botón. -
Página 54: Notas / Actualizaciones
13 Promemoria confi guración Fecha: Modelo ATR900/901: Instalador: Instalación: Notas: Confi guración entrada analógica universal AN1 Límite superior (0/3200 dígitos) Activación salida auxiliar A1 Corrección off set para la entrada sensor (-150/150 °C o °F) Calibración ganancia para la entrada ... -
Página 55: Introduzione
Identifi cazione del modello La serie di regolatori ATR 900 e 901 comprende una piccola gamma di versioni. Facendo riferimento allo schema seguente è facile risalire al modello desiderato. -
Página 56: Dati Tecnici
Dati tecnici 3.1 Caratteristiche generali 4 display 0,56 pollici (ATR900) + 9 led rossi Visualizzatori 5 display 0,56 pollici (ATR901) + 2 led rossi Temperatura funzionamento 0-45 °C Temperatura di esercizio Umidità 35..95 uR% Protezione IP54 su frontale Materiale Polistirene antiurto Peso Circa 550 g 3.2 Caratteristiche hardware 1: AN1... -
Página 57: Dimensioni E Installazioni
Dimensioni e installazioni 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm Collegamenti elettrici Benché questo regolatore sia stato progettato per resistere ai più gravosi disturbi presenti in ambienti industriali è buona norma seguire la seguenti precauzioni: - Distinguere la linea di alimentazioni da quelle di potenza. -
Página 58: Schema Di Collegamento
5.1 Schema di collegamento La serie ATR900 e 901 supporta una connessione per il connettore a 8 vie: Pin: 1 Neutro 2 Neutro 3 TC + 4 TC - 5 Alimentazione (fase) 6 Relè comando (fase) 7 Relè ausiliario (fase) 8 N.c. -
Página 59: Indicatori Numerici (Display)
6.1 Indicatori numerici (display) Normalmente visualizza il processo. In fase di confi gurazione visualizza il parametro in inserimento. Solo ATR901: visualizza lo step che si sta programmando o che il regolatore sta eseguendo. 6.2 Signifi cato delle spie di stato (Led) Solo ATR900: visualizza lo step che si sta programmando o che il regolatore sta eseguendo. -
Página 60: Programmazione E Confi Gurazione
• Fa partire un ciclo o ferma quello in esecuzione. • In programmazione o confi gurazione funge da tasto di uscita (ESCAPE). • Consente di scorrere i cicli per programmarli o farli partire. • Tenendolo premuto si entra in confi gurazione. Programmazione e confi gurazione Esistono due livelli di programmazione: Confi gurazione (vedi cap. -
Página 61: Lancio Di Un Ciclo E Attivazione Funzioni
Nel caso si prema si entra nel primo parametro del ciclo successivo. Premendo si esce dalla programmazione e si lancia il ciclo. Lancio di un ciclo e attivazione funzioni 8.1 Lancio di un ciclo Portare il regolatore in stato di STOP e seguire i punti della tabella sottostante. Premere Eff etto Eseguire... -
Página 62: Avanzamento Step Durante Un Ciclo
8.3 Avanzamento step durante un ciclo Il controllore sta eseguendo un ciclo: seguire i punti della tabella sottostante. Premere Eff etto Eseguire Il controllore passa allo step successivo. Tenere premuto per 3 s. 8.4 Funzione HOLD Il controllore sta eseguendo un ciclo: seguire i punti della tabella sottostante. Premere Eff etto Eseguire... -
Página 63: Recupero Ciclo
regolatore resta bloccato (in attesa) fi no al raggiungimento del setpoint da parte del processo. Il regolatore resta bloccato per un tempo massimo indicato sul parametro 16 , passando allo scadere, allo step successivo. Nel caso in cui il regolatore passi ad uno step successivo senza che la temperatura ... -
Página 64: Auto-Tune
8.9 Auto-tune La procedura Auto-tune può essere lanciata se il controllore si trova in funzione REGOLATORE SEMPLICE. Per attivare il Tuning il valore del processo (temperatura letta dalla sonda) deve essere inferiore del 35% rispetto al setpoint, al fi ne di evitare overfl ow. -
Página 65: Tabella Parametri Di Confi Gurazione
Premere Eff etto Eseguire Inserire password Si modifi ca la cifra (vedi par. 8.1 per modifi ca lampeggiante. valore numerico). Su display compare lampeggiante. Visualizzare il numero del pa- Incrementa numero parame- rametro che si desidera variare. tro. - Página 66 Limite superiore (0/3200 °C o °F): Questo parametro defi nisce il limite del setpoint impostabile dall’utente. A questa scala si riferiscono tutti i parametri in percentuale Abilitazione dell’uscita ausiliaria A1: Questo parametro abilita o meno l’utilizzo di A1 Uscita ausiliaria disabilitata Uscita ausiliaria abilitata solo come fi ne ciclo Uscita ausiliaria abilitata step-to-step...
- Página 67 Tempo durata ciclo per l’uscita a tempo proporzionale (1/120 sec.) Questi parametri defi niscono i parametri della modulazione P.I.D. Con Banda proporzionale 0 il regolatore funziona in ON/OFF Unità di misura: Questo parametro defi nisce l’unità di misura per la visualizzazione del processo Visualizzazione in °C Visualizzazione in °F...
-
Página 68: Modi D'iNtervento Allarme Uscita (A1)
Recupero ciclo: Questo parametro abilita la funzione di recupero ciclo nel caso venga a mancare tensione durante l’esecuzione di un ciclo Recupero ciclo disabilitato Recupero ciclo abilitato 11 Modi d’intervento allarme uscita (A1) Intervento di banda (setpoint-processo) SOGLIA D’ALLARME L’allarme può... -
Página 69: Tabella Segnalazioni Anomalie
12 Tabella segnalazioni anomalie In caso di mal funzionamento dell’impianto, il controllore spegne l’uscita di rego- lazione e segnala il tipo di anomalia riscontrata. Per esempio il regolatore segnalerà la rottura di un’eventuale termocoppia colle- gata visualizzando (lampeggiante) sul display. Per le altre segnalazioni vedi la tabella sottostante. -
Página 70: Note / Aggiornamenti
13 Promemoria confi gurazione Data: Modello ATR900/901: Installatore: Impianto: Note: Confi gurazione ingresso analogico universale AN1 Limite superiore (0 / 3200 digit) Abilitazione dell’uscita ausiliaria A1 Correzione off set per l’ingresso sensore (-150 / 150 °C o °F) ... - Página 72 Antes de usar el instrumento leer con atención las informaciones de seguridad e instalación contenidas en este manual. Prima di utilizzare il dispositivo leggere con attenzione le informazioni di sicurezza e settaggio contenute in questo manuale PIXSYS s.r.l. www.pixsys.net sales@pixsys.net - support@pixsys.net...