Delta MULTICHOICE R22000 Manual De Instalación página 8

Parts and Finish
All parts (other than electronic parts and batteries) and finishes of this Delta
IDXFHW DUH ZDUUDQWHG WR WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXUFKDVHU WR EH IUHH IURP
GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRU DV ORQJ DV WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXU-
FKDVHU RZQV WKH KRPH LQ ZKLFK WKH IDXFHW ZDV ILUVW LQVWDOOHG RU IRU FRPPHUFLDO
users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic parts (other than batteries), if any, of this Delta
ed to the original consumer purchaser to be free from defects in material and
ZRUNPDQVKLS IRU  \HDUV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH RU IRU FRPPHUFLDO XVHUV
IRU RQH \HDU IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH 1R ZDUUDQW\ LV SURYLGHG RQ EDWWHULHV
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ ZLOO UHSODFH )5(( 2) &+$5*( GXULQJ WKH DSSOLFDEOH
ZDUUDQW\ SHULRG DQ\ SDUW RU ILQLVK WKDW SURYHV GHIHFWLYH LQ PDWHULDO DQGRU ZRUN-
manship under normal installation, use and service. If repair or replacement is
not practical, Delta Faucet Company may elect to refund the purchase price in
H[FKDQJH IRU WKH UHWXUQ RI WKH SURGXFW These are your exclusive remedies.
Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all
installation and repair. We also recommend that you use only genuine Delta
replacement parts.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet result-
ing from misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installa-
WLRQ PDLQWHQDQFH RU UHSDLU LQFOXGLQJ IDLOXUH WR IROORZ WKH DSSOLFDEOH FDUH DQG
cleaning instructions.
5HSODFHPHQW SDUWV PD\ EH REWDLQHG E\ FDOOLQJ WKH DSSOLFDEOH QXPEHU EHORZ
RU E\ ZULWLQJ WR
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta
Piezas y acabado
7RGDV ODV SLH]DV H[FHSWR ODV SLH]DV HOHFWUyQLFDV \ ODV SLODV \ ORV DFDEDGRV
de esta llave de agua Delta ® HVWiQ JDUDQWL]DGRV DO FRQVXPLGRU FRPSUDGRU
original de estar libres de defectos en material y fabricación durante el tiempo
que el comprador original posea la vivienda en la que la llave de agua fue
originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años
a partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
7RGDV ODV SLH]DV VDOYR ODV SLODV  VL KD\ GH HVWD OODYH GH DJXD 'HOWD
JDUDQWL]DGDV DO FRQVXPLGRU FRPSUDGRU RULJLQDO GH HVWDU OLEUHV GH GHIHFWRV HQ
materiales y fabricación durante 5 años a partir de la fecha de compra o, para
los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de compra. No se
JDUDQWL]DQ ODV SLODV
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ UHHPSOD]DUi 6,1 &$5*2 GXUDQWH HO SHUtRGR GH
JDUDQWtD DSOLFDEOH FXDOTXLHU SLH]D R DFDEDGR TXH SUXHEH WHQHU GHIHFWRV GH
PDWHULDO \R IDEULFDFLyQ EDMR OD LQVWDODFLyQ XVR \ VHUYLFLR QRUPDO 6L OD UHSD-
UDFLyQ R VX UHHPSOD]R QR HV SUiFWLFR 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ WLHQH OD RSFLyQ
de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la
devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profe-
sional para todas las instalaciones y reparaciones. También le recomendamos
TXH XWLOLFH VyOR ODV SLH]DV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV GH 'HOWD
Delta Faucet Company no será responsable por cualquier daño a la llave
de agua que resulte del mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o
mantenimiento o reparación incorrecta, incluyendo el no seguir los cuidados
DSOLFDEOHV \ ODV LQVWUXFFLRQHV GH OLPSLH]D
/DV SLH]DV GH UHSXHVWR VH SXHGHQ REWHQHU OODPDQGR DO Q~PHUR FRUUHVSRQGL-
HQWH PiV DEDMR R HVFULELHQGR D
Pièces et finis
7RXWHV OHV SLqFHV j O¶H[FHSWLRQ GHV FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV HW GHV SLOHV
et tous les finis de ce robinet Delta
du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au
premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire
de la maison dans laquelle le robinet a été installé. Dans le cas d'une utilisation
commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d'achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Delta® comporte des composants électroniques, ces composants
j O¶H[FHSWLRQ GHV SLOHV VRQW SURWpJpV FRQWUH OHV GpIHFWXRVLWpV GX PDWpULDX HW
les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est
d'une durée de 5 ans à compter de la date d'achat. Dans le cas d'une utilisa-
tion commerciale, la garantie est d'un an à compter de la date d'achat. Aucune
garantie ne couvre les piles.
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ UHPSODFHUD *5$78,7(0(17 SHQGDQW OD SpULRGH GH
garantie applicable, toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du
matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le robinet ait été installé,
utilisé et entretenu normalement. S'il est impossible de réparer ou de remplacer
OH URELQHW 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ SRXUUD GpFLGHU GH UHPERXUVHU OH SUL[ G¶DFKDW GX
produit pour autant que celui-ci lui soit retourné. Il s'agit de vos seuls recours.
Delta Faucet Company recommande de confier l'installation et la réparation
à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d'utiliser
uniquement des pièces de rechange authentiques Delta®.
Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l'égard des dom-
mages causés au robinet en raison d'un mauvais usage, d'un usage abusif, de
la négligence ou de l'utilisation d'une méthode d'installation, de maintenance
ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant
du non-respect des instructions de nettoyage et d'entretien applicables.
91557 Rev. C
Limited Warranty on Delta
® IDXFHW DUH ZDUUDQW-
® están
® .
Garantie limitée des robinets Delta
® sont protégés contre les défectuosités
® Faucets
In the United States and Mexico: In Canada:
®
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\
Product Service
 ( WK 6WUHHW
Indianapolis, IN 46280
1-800-345-DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be
PDGH DYDLODEOH WR 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ IRU DOO ZDUUDQW\ FODLPV XQOHVV WKH SXU-
FKDVHU KDV UHJLVWHUHG WKH SURGXFW ZLWK 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ 7KLV ZDUUDQW\
®
applies only to Delta faucets manufactured after January 1, 1995 and installed
LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD &DQDGD DQG 0H[LFR
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
,1&,'(17$/ 25 &216(48(17,$/ '$0$*(6 ,1&/8',1* /$%25
&+$5*(6 )25 %5($&+ 2) $1< (;35(66 25 ,03/,(' :$55$17< 21
7+( )$8&(7 6RPH VWDWHVSURYLQFHV GR QRW DOORZ WKH H[FOXVLRQ RU OLPLWDWLRQ RI
VSHFLDO LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKHVH OLPLWDWLRQV DQG H[FOX-
VLRQV PD\ QRW DSSO\ WR \RX 7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFLDO OHJDO ULJKWV <RX
®
PD\ DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWHSURYLQFH WR VWDWHSURYLQFH
7KLV LV 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\¶V H[FOXVLYH ZULWWHQ ZDUUDQW\ DQG WKH ZDUUDQW\
is not transferable.
,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV RU FRQFHUQV UHJDUGLQJ RXU ZDUUDQW\ SOHDVH YLHZ RXU
:DUUDQW\ )$4V DW ZZZGHOWDIDXFHWFRP HPDLO XV DW FXVWRPHUVHUYLFH#GHOWDIDXFHW
com or call us at the applicable number above.
En los Estados Unidos y México:
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\
Product Service
 ( WK 6WUHHW
Indianapolis, IN 46280
1 800 345 DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser dis-
ponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el com-
prador haya registrado el producto con Delta Faucet Company. Esta garantía
le aplica sólo a las llaves de agua de Delta® fabricadas después del 1 de
HQHUR   H LQVWDODGDV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD &DQDGi \ 0p[LFR
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE
, 1 & / 8 < ( 1 ' 2 / 2 6 * $ 6 72 6 ' ( 0 $ 1 2 ' ( 2 % 5 $ 3 2 5 ( /
,1&803/,0,(172 '( &8$/48,(5 *$5$17Ë$ (;35(6$ 2 ,03/Ë&,7$ '(
/$ //$9( '( $*8$ $OJXQRV HVWDGRVSURYLQFLDV QR SHUPLWHQ OD H[FOXVLyQ R
limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas
OLPLWDFLRQHV \ H[FOXVLRQHV SXHGHQ QR DSOLFDUOH D XVWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD
derechos legales. Usted también puede tener otros derechos que varían de
estado/provincia a estado/provincia.
(VWD HV OD JDUDQWtD H[FOXVLYD SRU HVFULWR GH 'HOWD )DXFHW &RPSDQ\ \ OD
garantía no es transferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por
favor, vea nuestra sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía
HQ ZZZGHOWDIDXFHWFRP WDPELpQ SXHGH HQYLDUQRV XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D
FXVWRPHUVHUYLFH#GHOWDIDXFHWFRP R OOiPHQRV DO Q~PHUR TXH OH FRUUHVSRQGD
anteriormente incluido.
3RXU REWHQLU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH YHXLOOH] DSSHOHU DX QXPpUR DSSOLFDEOH
ci-dessous ou écrire à l'adresse applicable ci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique :
'HOWD )DXFHW &RPSDQ\
Product Service
 ( WK 6WUHHW
Indianapolis, IN 46280
1-800-345-DELTA (3358)
customerservice@deltafaucet.com
La preuve d'achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à
Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf
si le produit a été enregistré auprès de Delta Faucet Company. La présente
JDUDQWLH V¶DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX[ URELQHWV 'HOWDŠ IDEULTXpV DSUqV OH HU
MDQYLHU   HW LQVWDOOpV DX[ eWDWV8QLV G¶$PpULTXH DX &DQDGD HW DX 0H[LTXH
'(/7$ )$8&(7 &203$1< 6( 'e*$*( '( 7287( 5(63216$%,/,7e
¬ /¶e*$5' '(6 '200$*(6 3$57,&8/,(56 &216e&87,)6 28
INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE) QUI
32855$,(17 5e68/7(5 '( /$ 9,2/$7,21 '¶81( *$5$17,( ,03/,&,7(
28 (;3/,&,7( 48(/&2148( 685 /( 52%,1(7 'DQV OHV eWDWV RX OHV
SURYLQFHV R LO HVW LQWHUGLW GH OLPLWHU RX G¶H[FOXUH OD UHVSRQVDELOLWp j O¶pJDUG GHV
GRPPDJHV SDUWLFXOLHUV FRQVpFXWLIV RX LQGLUHFWV OHV OLPLWHV HW OHV H[FOXVLRQV
susmentionnées ne s'appliquent pas. La présente garantie vous donne des
GURLWV SUpFLV TXL SHXYHQW YDULHU VHORQ O¶eWDW RX OD SURYLQFH R YRXV UpVLGH]
/D SUpVHQWH JDUDQWLH pFULWH HVW OD JDUDQWLH H[FOXVLYH RIIHUWH SDU 'HOWD )DXFHW
Company et elle n'est pas transférable.
6L YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV RX GHV SUpRFFXSDWLRQV HQ FH TXL FRQFHUQH QRWUH
JDUDQWLH YHXLOOH] FRQVXOWHU OD SDJH :DUUDQW\ )$4V j ZZZGHOWDIDXFHWFRP
faire parvenir un courriel à customerservice@deltafaucet.com ou nous appeler
au numéro applicable.
8
0DVFR &DQDGD /LPLWHG 3OXPELQJ *URXS
Technical Service Centre
 6RXWK (GJHZDUH 5RDG
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA (3358)
customerservice@mascocanada.com
© 2018 Masco Corporation of Indiana
®
En Canadá:
0DVFR &DQDGD /LPLWHG 3OXPELQJ *URXS
Technical Service Centre
 6RXWK (GJHZDUH 5RDG
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1 800 345 DELTA (3358)
customerservice@mascocanada.com
© 2018 Masco Corporación de Indiana
®
Au Canada:
0DVFR &DQDGD /LPLWHG 3OXPELQJ *URXS
Technical Service Centre
 6RXWK (GJHZDUH 5RDG
St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA (3358)
customerservice@mascocanada.com
© 2018 Division de Masco Indiana