Tabla de contenido
Publicidad
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich
príznakoch chorôb je založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
1. Pri operačnom presune lýtkového nervu.
2. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri zápalových
prejavoch. Rovnako tiež pri vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím.
3. Kŕčové žily (varikóza).
4. Poruchy citlivosti a prekrvenia nôh, napr. pri „cukrovke" (Diabetes mellitus).
5. Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené opuchy mäkkých tkanív
distálne od priloženej pomôcky.
Upozornenia týkajúce sa používania
Dôležité pokyny pre technikov
• Ideálna teplota pre tvarovanie je medzi 170 °C a 190 °C. Prekročenie tejto
teploty spôsobí zničenie materiálu.
• Aby ste pri nahrievaní predišli spáleniu povrchu odliatku, dodržujte minimálnu
vzdialenosť 5 cm od zdroja tepla.
• Odliatok musíte zahrievať rovnomerne po celej ploche, teda bez akéhokoľvek
bodového nahrievania!
Bodové, príliš vysoké zahriatie môže materiál poškodiť. V takomto prípade
nemožno prebrať na seba zodpovednosť za výrobok.
• Materiál sa smie tvarovať len vo veľkých oblúkoch, bez akýchkoľvek ostrých
ohybov.
• Proces chladnutia môže prebiehať s pomocou studenej vody bez toho, aby
mal na materiál nepriaznivý vplyv.
• Materiál možno opakovane ohriať a vytvarovať. Nahrievaním sa vzhľad
povrchu materiálu nemení . Vhodný bod pre tvarovateľnosť treba zistiť
skúšobným ohýbaním.
Nasadzovanie ortézy SofTec OA
• Pred nasadením treba otvoriť obidva zipsy.
• Uchopte SofTec OA obidvomi rukami za horný okraj (pri etikete). Pomôžte si
pri naťahovaním tým, že ukazovákmi vyvrátite obidve pútka na hornom okraji.
• SofTec OA otočte tak, aby zadný diel smeroval dopredu. V takom prípade
smeruje potom spodný zips dopredu (Obrázok 1).
• Vytiahnite spodný okraj SofTecu® OA nad členok.
• Otočte SofTec OA o 180° (pol obrátky) okolo osi nohy (Obrázok 2).
• S kolenom ohnutým do uhla 30° si SofTec OA natiahnute na nohu tak, aby sa
jabĺčko nachádzalo medzi profilovanými vankúšikmi (Obrázok 3).
• Dbajte na správnu polohu pately. Jabĺčko sa musí nachádzať presne medzi
dvomi značkami (Obrázok 4).
• Potom uzavrite zips na stehne. Uzavretie zipsu sa uľahčí súčasným
potiahnutím obidvoch častí zipsového uzáveru (Obrázok 5).
• Pevným prichytením nakoniec zipsový spoj uzavrite.
• Ako ďalší krok potom uzavrite spodný zips (Obrázok 6).
• Taktiež tu zipsový spoj pevne uzavrite.
• Pred utiahnutím popruhov dajte na to, aby sa kĺbová lišta pri napriamenej
nohe nachádzala na vonkajšie strane, súbežne s osou končatiny (Obrázok 7).
Keď ste sa rozhodli pre titánovo-biely výrobok, postupujte nasledujúco:
• Popruhy v nasledujúcom poradí prevlečte cez pútka a voľne ich prichyťte:
1. obidva sivé popruhy na lýtku, červené pútka z plastu (Obrázok 8).
2. obidva sivé popruhy na stehne, červené pútka z plastu (Obrázok 8).
3. červený lýtkový popruh, kovové pútko (Obrázok 9).
• Teraz rovnomerným ťahom popruhy v nasledujúcom poradí pouťahujte:
1. obidva sivé popruhy na lýtku súčasne (Obrázok 10).
2. obidva sivé popruhy na stehne súčasne (Obrázok 11).
3. červený lýtkový popruh (Obrázok 12).
• Teraz ľahkým ťahom pouťahujte červené nápravné pásiky na prednej strane
lýtka (Obrázok 13).
• Rovnomerným ťahom smerom doboku utiahnite a prichyťte suchým zipsom
obidva červené nápravné pásiky na stehne. Pritom najprv prichyťte zadný
popruh, nakoniec zadný popruh (Obrázky 14 a 15).
Keď ste sa rozhodli pre čierny výrobok, postupujte nasledujúco:
• Popruhy v nasledujúcom poradí prevlečte cez pútka a voľne ich prichyťte:
1. obidva čierne popruhy na stehne, čierne pútka z plastu (Obrázok 8).
2. obidva čierne popruhy na stehne, čierne pútka z plastu (Obrázok 8).
3. modrý lýtkový popruh, kovové pútko (Obrázok 9).
• Teraz rovnomerným ťahom popruhy uťahujte v nasledujúcom poradí
pouťahujte:
1. obidva čierne popruhy na lýtku súčasne (Obrázok 10).
2. obidva čierne popruhy na stehne súčasne (Obrázok 11).
3. modrý lýtkový popruh (Obrázok 12).
• Teraz ľahkým ťahom pouťahujte modré nápravné pásiky na prednej strane
lýtka (Obrázok 13).
• Rovnomerným ťahom smerom doboku utiahnite a prichyťte suchým zipsom
obidva modré nápravné pásiky na stehne. Pritom najprv prichyťte zadný
popruh, nakoniec zadný popruh (Obrázky 14 a 15).
• Teraz otvorte sponu na hornom okraji a priloženým fúkacím mieškom
nafúkajte zabudovaný vzduchový vankúšik (Obrázok 16).
• Množstvo voľte individuálne tak, aby sa uľavilo od ťažkostí pri chôdzi. Tlak
by ste pritom nemali pociťovať ako nepríjemný. Takto sa zaručia funkcia a
pohodlie pri nosení.
Snímanie ortézy SofTec OA
• Pri snímaní ortézy SofTec OA najprv vypustite vzduch, pričom zľahka zo strany
tlačte na ventil (Obrázok 17).
• Popruhy pouvoľňujte v opačnom poradí a cez chodidlo SofTec OA stiahnite.
Popruhy voľným prichytením pouzatvárajte.
Pokyny k starostlivosti o výrobok
Ortézu nikdy nevystavujte účinku priameho tepla
(napr. kúrenia, slnečného žiarenia, atď)!
Nášivka SofTec OA s informáciami o názve výrobku, veľkosti, výrobcovi, spôsobe
prania a značkou CE sa nachádza na vnútornej strane úpletu.
Odporúčame, aby ste SofTec OA čistili ručne pri 20-30 °C a s použitím jemného
čistiaceho prostriedku. Najprv z bočných vreciek vytiahnite kĺbové lišty so
vzduchovým vankúšikom. Aby ste na dlhú dobu zachovali funkčnosť suchých
zipsov a aby ste zabránili ich poškodeniu, odporúčame ich pri praní uzavierať.
Postupujte pri tom nasledujúco:
• Otvorte obidva stehenné popruhy. Popruhy vytiahnite z plastových pútok.
Konce popruhov pritlačením pevne prichyťte.
• Rovnako postupujte aj s tromi lýtkovými popruhmi.
• Otvorte tri uhlopriečne zoradené prichytávacie pásiky a aj tu pritlačením
pevne prichyťte konce popruhov.
• Bočné vrecká sa teraz dajú otvoriť tak, že celý suchý zips potiahnete do strany.
• Obidva stehenné popruhy vyberte.
Pozor! Majte na pamäti, že kĺbová lišta je anatomicky tvarovaná a po vypraní
sa musí vsunúť do toho istého bočného vrecka, z ktorého bola predtým
vybraná, a to s ventilom obráteným smerom hore.
• Pred praním popruhy pretiahnite cez plastové pútka a všetky suché zipsy
uzavrite.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (koleno). Pozri Spôsob účinku.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky
žiadne ošetrovanie.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
Výrobok je určený pre jednorazové ošetrenie pacienta.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ak je to
relevantné, platia medzi predajcami a zákazníkmi špecifické záručné predpisy
pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa obráťte na toho, u koho ste
výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne zmeny. To platí predovšetkým
pre individuálne úpravy vykonané odborným personálom. Dodržujte, prosím,
náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené na našich dlhoročných
skúsenostiach a zabezpečia funkcie našich medicínsky účinných výrobkov na
dlhú dobu. Pretože len optimálne účinkujúce pomocné prípravky Vám môžu
pomôcť. Okrem toho môže nedodržanie týchto predpisov obmedziť záruku.
Likvidácia výrobku
Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaďte sa prosím
upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom ste tento výrobok
dostali.
Stav informácií: 2016-12
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, znehybnenie, ovládanie
alebo nápravu končatín alebo trupu
ro
romanian
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea ce o acordaţi unui produs de la Bauerfeind. Cu
orteza multifuncţională SofTec OA aţi obţinut un produs ce corespunde unui
standard medical şi de calitate ridicat.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi integral instrucţiunile de folosire şi să vă
adresaţi medicului curant sau magazinului dumneavoastră de specialitate,
respectiv Serviciului Tehnic.
Destinaţia de utilizare
SofTec OA este un mijloc auxiliar autorizat pentru tratarea articulaţiei
genunchiului.
16
Domenii de aplicare
• Uzura articulaţiei genunchiului, în special pe partea interioară a acesteia
(gonartroză medială)
Riscuri în utilizare
Indicaţii importante
• SofTec OA este un produs care se eliberează pe bază de reţetă şi care trebuie
purtat doar sub supraveghere medicală. Orteza SofTec OA trebuie purtată
numai în conformitate cu indicaţiile de folosire şi în domeniile de utilizare
indicate.
• Orteza SofTec OA necesită o adaptare calificată şi individuală pentru
fiecare pacient, realizată de către tehnicianul ortoped. Numai în acest fel
se asigură performanţa completă a ortezei
1
, precum şi un confort optim la
purtare.
• Produsul este conceput pentru îngrijirea unui pacient unic.
• Prelucrarea ortezei SofTec OA, precum şi toate reglajele suporturilor
articulaţiei se vor realiza numai de personal de specialitate calificat. În cazul
nerespectării, eficienţa produsului poate fi influenţată, astfel încât este
exclusă răspunderea pentru produs.
• Ţineţi cont de următoarele aspecte: În cazul călătoriilor cu avionul, pernele de
aer se vor goli.
• Dacă observaţi modificări neobişnuite (de exemplu agravarea afecţiunilor), vă
rugăm să luaţi urgent legătura cu medicul dumneavoastră.
• Combinaţia cu alte produse (de exemplu ciorapi compresivi medicinali)
trebuie discutată în prealabil cu medicul curant.
• În cazul unui repaus mai îndelungat (de ex. noaptea), se recomandă scoaterea
ortezei SofTec OA. În cazul unor perioade mai lungi de inactivitate în timpul
zilei (de ex. stat pe scaun timp îndelungat) se recomandă detensionarea
benzilor. Atunci când reluaţi activitatea, vă rugăm să controlaţi poziţia corectă
a ortezei.
• Când vă ghemuiţi sau când flexaţi tare picioarele, prindeţi-vă de partea
posterioară a coapselor sau de fosa poplitee. În cazul unei flexiuni terminale
a genunchiului, de la un anumit unghi de flexare carcasele se pot lovi una de
cealaltă, existând pericolul de a strivi degetele.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin grăsimi sau acizi,
cu unguente şi loţiuni.
• Dacă prezentaţi o sensibilitate excesivă, în cazul folosirii produselor cu bandă
adezivă din silicon pielea se poate irita.
• Produsul poate fi eliminat fără probleme împreună cu reziduurile menajere.
• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare a ambalajelor pentru o reciclare
regulamentară, vă rugăm să ţineţi seama de indicaţiile magazinului din care
aţi cumpărat produsul.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare ce afectează întregul organism.
Se porneşte de la premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare. Dacă sunt
strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp
– suporturi active şi orteze – pot produce o presiune locală excesivă şi, în
cazuri rare, chiar comprimarea vaselor sanguine şi a nervilor. În cazul în care
resimţiţi senzaţii ciudate pe pielea gambei şi/sau a piciorului sau o slăbire a
musculaturii care ridică piciorul, scoateţi imediat orteza şi consultaţi medicul
curant. O ajustare insuficientă şi o umplere în exces a pernelor de aer ar
putea conduce la iritaţii sau la afectarea nervului peroneal.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă), ceea ce poate provoca
iritaţii ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înlăturaţi orteză dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele tipuri de
boli, aplicarea şi purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
1. În cazul deplasării pe cale chirurgicală a nervului peroneal.
2. Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare, în special în cazul apariţiei
inflamaţiilor. De asemenea, în cazul plăgilor deschise cu inflamaţie, înroşire
şi supraîncălzire.
3. Varice (Varicosis).
4. Perturbări senzoriale şi de circulaţie la nivelul membrelor inferioare, de
exemplu în caz de diabet zaharat (Diabetes mellitus).
5. Probleme de circulaţie limfatică – inclusiv tumefieri ale ţesuturilor moi în alt
loc decât cel de aplicare al ortezei.
Indicaţii de utilizare
Indicaţii importante pentru tehnicieni
• Temperatura ideală pentru modelarea barelor este de 170 °C - 190 °C.
O temperatură mai ridicată conduce la distrugerea materialului.
• La încălzirea pieselor injectate, pentru a preveni o ardere a suprafeţei, se va
păstra o distanţă de minim 5 cm faţă de sursa de căldură.
• Componentele injectate se vor încălzi uniform, pe suprafeţe mari (fără
încălzire punctuală!).
O încălzire punctuală excesivă poate deteriora materialele. În astfel de cazuri,
nu se oferă o garanţie de produs.
• Materialul va fi modelat numai cu curburi largi (fără îndoiri ascuţite).
• Procesul de răcire poate fi accelerat folosind apă rece, fără ca acest lucru să
influenţeze negativ proprietăţile materialului.
• Este posibilă încălzirea şi deformarea repetată a materialului. Prin încălzire
nu se modifică aspectul suprafeţei. Momentul potrivit pentru modelare se va
determina printr-o îndoire de test.
Aplicarea ortezei SofTec OA
• Înainte de aplicarea ortezei, se vor deschide ambele fermoare.
• Prindeţi orteza cu ambele mâini de marginea superioară (la etichetă). Trageţi
cu degetele arătătoare de cele două benzi de la marginea superioară a
mijloacelor auxiliare de aplicare.
• Rotiţi orteza până când partea dorsală a acesteia arată înspre faţă. Fermoarul
inferior va arăta de asemenea spre faţă (fig. 1).
• Trageţi peste gleznă marginea inferioară a ortezei.
• Rotiţi orteza la 180° (jumătate de rotaţie) în jurul axei piciorului (fig. 2).
• Ţinând genunchiul flexat la 30°, trageţi orteza în sus pe picior, până când
rotula este poziţionată între pernele de profil marcate (fig. 3).
• Atenţie la poziţionarea corectă a rotulei. Rotula trebuie poziţionată exact între
cele două marcaje (fig. 4).
• Închideţi apoi fermoarul de pe coapsă. Închiderea fermoarului este uşurată de
strângerea celor două părţi ale protecţiei fermoarului (fig. 5).
• Prindeţi apoi cu arici protecţia fermoarului.
• În continuare, închideţi fermoarul inferior (fig. 6).
• Prindeţi şi aici cu arici protecţia fermoarului.
• Înainte de prinderea benzilor, atenţie ca, la piciorul întins, suportul de
articulaţie să fie poziţionat pe partea exterioară, după axul longitudinal al
piciorului (fig. 7).
Dacă aţi optat pentru produsul de culoarea titan, vă rugăm să procedaţi
în felul următor:
• Trageţi benzile prin curele în următoarea ordine şi prindeţi-le lejer cu arici:
1. cele două benzi gri de pe gambă, curelele de plastic roşii (fig. 8).
2. cele două benzi gri de pe coapsă, curelele de plastic roşii (fig. 8).
3. banda roşie de pe parte posterioară a gambei (fig. 9).
• Acum închideţi benzile în următoarea ordine, trăgând uşor:
1. simultan cele două benzi gri de pe gambă (fig. 10).
2. simultan cele două benzi gri de pe coapsă (fig. 11).
3. banda roşie de pe parte posterioară a gambei (fig. 12).
• În continuare, închideţi banda roşie de corectare de pe partea anterioară a
gambei, trăgând uşor (fig. 13).
• Închideţi cele două benzi roşii de corectare de pe coapsă, trăgând uniform şi
prinzându-le lateral pe suprafaţa scămoşată a prinderii cu arici. Prindeţi cu
arici întâi banda din spate, apoi cea din faţă (fig. 14/15).
Dacă aţi optat pentru produsul de culoarea neagră, vă rugăm să proce-
daţi în felul următor:
• Trageţi benzile prin curele în următoarea ordine şi prindeţi-le lejer cu arici:
1. cele două benzi negre de pe gambă, curelele de plastic negre (fig. 8).
2. cele două benzi negre de pe coapsă, curelele de plastic negre (fig. 8).
3. banda albastră de pe parte posterioară a gambei, cureaua metalică (fig. 9).
• Acum închideţi benzile în următoarea ordine, trăgând uşor:
1. simultan cele două benzi negre de pe gambă (fig. 10).
2. simultan cele două benzi negre de pe coapsă (fig. 11).
3. banda albastră de pe parte posterioară a gambei (fig. 12).
• În continuare, închideţi banda albastră de corectare de pe partea anterioară a
gambei, trăgând uşor (fig. 13).
• Închideţi cele două benzi albastre de corectare de pe coapsă, trăgând uniform
şi prinzându-le lateral pe suprafaţa pluşată a prinderii cu arici. Prindeţi cu
arici întâi banda din spate, apoi cea din faţă (fig. 14/15).
• În continuare, desfaceţi clapa de la marginea superioară a ortezei şi umflaţi
perna de aer integrată cu dispozitivul de umflare (fig 16).
• Puteţi alege individual cantitatea de aer, astfel încât disconfortul la mers
să fie redus. Presiunea nu trebuie resimţită ca fiind neplăcută. În acest fel,
funcţionalitatea şi confortul la purtare sunt asigurate.
Scoaterea ortezei SofTec OA
• La scoaterea ortezei, eliminaţi întâi aerul apăsând uşor valva pe lateral
(fig. 17).
• Desfaceţi benzile în ordine inversă şi scoateţi orteza de pe picior, trăgând în
jos. Prindeţi lejer benzile cu arici.
Instrucţiuni de întreţinere
Nu expuneţi niciodată orteza la căldură directă (de ex. sistem de încălzire,
radiaţie solară etc.)!
Eticheta cusută a SofTec OA cu informaţii privind denumirea produsului,
mărimea, producătorul, instrucţiunile de spălare şi marca CE se află pe partea
interioară a ţesăturii.
Recomandăm să spălaţi orteza SofTec OA separat de mână, la 20-30 °C,
cu detergent slab. Înainte de spălare, trebuie îndepărtate şinele laterale cu
pernele de aer din buzunarele de pe lateral. Pentru a menţine timp îndelungat
funcţionalitatea sistemelor de închidere cu arici şi pentru a evita deteriorările,
recomandăm fixarea benzilor cu arici înainte de spălare.
Procedaţi după cum urmează:
• Desfaceţi întâi cele două benzi pentru coapsă Trageţi benzile din curelele de
plastic. Fixaţi prin îndoire capetele benzilor cu arici.
• Procedaţi similar cu cele două benzi ale gambei.
17
Publicidad
Tabla de contenido
