Tabla de contenido
Publicidad
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Beinachse
de deutsch ........................................ 2
en english ......................................... 3
fr français ........................................ 4
nl nederlands .................................. 6
it italiano ......................................... 7
es español ........................................ 8
pt português ..................................10
sv svenska ......................................11
da dansk ..........................................12
de
Sehr geehrte Kundin,
10
11
12
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit der entlasten-
den Knieorthese SofTec OA haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen
medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden
Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr
Fachgeschäft bzw. an unseren Technischen Service.
Zweckbestimmung
Die SofTec OA ist ein zugelassenes Hilfsmittel zur Behandlung des
Kniegelenkes bei medialer Gonarthrose.
Indikationen
• Kniegelenkverschleiß, betont auf der Innenseite des Kniegelenkes (mediale
Gonarthrose)
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• SofTec OA ist ein verordnungsfähiges Produkt, dass nach ärztlicher
Anleitung getragen werden muss. SofTec OA sollte nur gemäß den Angaben
dieser Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten Anwendungsgebieten
getragen werden.
• SofTec OA erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung
an den Patienten durch Fachpersonal
13
14
15
Leistungsfähigkeit dieser Orthese
gewährleistet.
• Eine Bearbeitung der SofTec OA sowie sämtliche Einstellungen an den
Gelenkschienen dürfen nur durch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Bitte beachten: Bei Flugreisen die Luft aus den Luftkammern ablassen.
• Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z. B. Zunahme der
Beschwerden) feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B. Kompressions strümpfen)
muss vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Bei längeren Ruhephasen (z. B. nachts) sollte die SofTec OA abgelegt werden.
Bei längeren Ruhepausen am Tag (z. B. langes Sitzen) ist es ratsam, die
Gurtspannung zu lösen. Vor erneuter Aktivität kontrollieren Sie bitte den
korrekten Sitz/die korrekte Position der SofTec OA.
• Wenn Sie in die Hocke gehen oder die Beine stark anwinkeln, fassen
Sie nicht an die Rückseite der Oberschenkel oder in die Kniekehle. Bei
endgradiger Kniebeugung können die Gelenkschalen bei einem bestimmten
Beugewinkel aneinanderstoßen und es besteht die Gefahr, die Finger
einzuklemmen.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Bei Produkten mit Silikonhaftband kann es bei Überempfindlichkeit zu
Hautreizungen kommen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt
nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen der SofTec OA wird
vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel –
16
17
Bandagen und Orthesen – können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen. Bei Missempfindungen der Haut am
Unterschenkel und/oder Fuß oder auftretender Schwäche der fuß hebenden
Muskulatur muss das Produkt sofort abgelegt werden und eine Rücksprache
mit dem behandelnden Arzt erfolgen. Eine un zureichende Anpassung und
übermäßige Luftpolsterbefüllung könnte zu Irritationen bzw. Schädigungen
des Wadenbein-Nerves (Nervus peroneus) führen.
pl polski ..........................................13
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei
sk slovensky ..................................15
nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
ro romanian ...................................16
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Bei operativer Verlagerung des Wadenbeinnerves.
tr türkçe .........................................17
2. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt,
ru русскийn ....................................19
insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen. Ebenso bei aufgeworfenen
Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
lv latviešu ......................................20
3. Krampfadern (Varicosis).
4. Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine z. B. bei
ar
.........................................22
„Zuckerkrankeit" (Diabetes mellitus).
zh 简体中文 ...................................25
5. Lymphabflussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern
des angelegten Hilfsmittels.
Anwendungshinweise
Wichtige Hinweise für Techniker
deutsch
• Die ideale Temperatur zur Anformung liegt zwischen 170°C und 190°C.
Eine Erwärmung über diese Temperaturen hinaus führt zur Zerstörung des
Materials.
• Beim Erwärmen der Spritzgussteile ist ein Mindestabstand von 5 cm zur
Wärmequelle einzuhalten, um ein Verbrennen der Oberfläche zu verhindern.
• Das Spritzgussteil ist gleichmäßig großflächig zu erwärmen (keine
punktuelle Erhitzung!).
Eine punktuell zu hohe Erwärmung kann die Materialien zerstören. In
diesem Fall kann eine Produkthaftung nicht übernommen werden.
• Am Material sollten nur großbogige Verformungen vorgenommen werden
(keine scharfkantigen Verbiegungen).
• Der Abkühlungsprozess kann unter Zuhilfenahme von kaltem Wasser
beschleunigt werden, ohne die Material eigenschaften dabei negativ zu
beeinflussen.
• Die mehrmalige Erwärmung und Umformung des Materials ist möglich. Die
Optik der Oberfläche verändert sich bei der Erwärmung nicht. Der geeignete
Zeitpunkt für die Verformbarkeit ist durch eine Probebiegung zu ermitteln.
Anlegen der SofTec OA
• Vor dem Anlegen sind beide Reißverschlüsse zu öffnen.
• Greifen Sie die SofTec OA beidhändig am oberen Abschlussrand (beim
Etikett). Verwenden Sie die beiden Schlaufen am oberen Abschlussrand als
Anziehhilfe mit dem Zeigefinger.
• Drehen Sie die SofTec OA so, dass der hintere Teil nach vorn zeigt. Der
untere Reißverschluss zeigt dann ebenfalls nach vorn (Bild 1).
• Ziehen Sie den unteren Abschlussrand der SofTec OA über den Knöchel.
• Drehen Sie die SofTec OA eine halbe Drehung (180°) um die Beinachse
(Bild 2).
1
. Nur dadurch wird die volle
• Ziehen Sie die SofTec OA bei 30°-Kniebeuge soweit über das Bein bis die
2
und ein optimaler Tragekomfort
Kniescheibe zwischen den zweigeteilten Pelotten positioniert ist (Bild 3).
• Achten Sie auf die korrekte Positionierung der Kniescheibe. Die Kniescheibe
sollte exakt zwischen den beiden Markierungen liegen (Bild 4).
• Dann den Reißverschluss am Oberschenkel schließen. Das Schließen
des Reißverschlusses wird durch Zusammenziehen an der
Reißverschlussabdeckung erleichtert (Bild 5).
• Die Reißverschlussabdeckung anschließend durch Festklettung schließen.
• Als Nächstes schließen Sie den unteren Reißverschluss (Bild 6).
• Auch hier bitte die Reißverschlussabdeckung festkletten.
• Vor dem Schließen der Gurte ist darauf zu achten, dass die Gelenkschiene
bei gestrecktem Bein an der Außenseite, entsprechend der Beinlängsachse,
positioniert ist (Bild 7).
Haben Sie sich für das titanfarbene Produkt entschieden, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
• Die Gurte bitte in der folgenden Reihenfolge durch die Schlaufen ziehen und
locker umkletten:
1. die beiden grauen Gurte am Unterschenkel, rote Kunststoffschlaufen
(Bild 8).
2. die beiden grauen Gurte am Oberschenkel, rote Kunststoffschlaufen
(Bild 8).
3. den roten Wadengurt, Metallschlaufe (Bild 9).
• Jetzt schließen Sie die Gurte durch gleichmäßiges Ziehen in folgender
Reihenfolge:
1. gleichzeitig die beiden grauen Gurte am Unterschenkel (Bild 10).
2. gleichzeitig die beiden grauen Gurte am Oberschenkel (Bild 11).
3. den roten Wadengurt (Bild 12).
• Jetzt den roten Korrrekturzügel am vorderen Unterschenkel unter leichtem
Zug schließen (Bild 13).
• Die beiden roten Korrekturzügel am Oberschenkel unter gleichmäßigem
Zug seitlich auf den Klettflächen schließen. Dabei den hinteren Gurt zuerst
aufkletten, im Anschluss den vorderen Gurt (Bild 14/15).
Haben Sie sich für das schwarze Produkt entschieden, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
• Die Gurte bitte in der folgenden Reihenfolge durch die Schlaufen ziehen und
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei Über empfindlich-
locker umkletten:
keit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die Orthese ab, wenn Sie
1. die beiden schwarzen Gurte am Unterschenkel, schwarze
allergische Reaktionen bemerken.
Kunststoffschlaufen (Bild 8).
Publicidad
Tabla de contenido
