Publicidad
1
2
4
5
7
8
2
de deutsch ..........................................3
da dansk ........................................... 12
en english ...........................................4
sk slovensky ................................... 13
fr français ..........................................5
ro romanian .................................... 14
nl nederlands ....................................6
tr türkçe .......................................... 15
it italiano ...........................................7
ru русскийn ..................................... 16
es español ..........................................8
lv latviešu ....................................... 17
pt português ................................... 10
ja 日本語 ......................................... 19
sv svenska ....................................... 11
zh 简体中文 .................................... 20
deutsch
de
Sehr geehrte Patientin,
sehr geehrter Patient,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit SofTec Lumbo ha-
ben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen
3
Standard entspricht. Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgfältig durch,
und wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder
an Ihr Fach geschäft.
Zweckbestimmung
SofTec Lumbo ist eine Orthese
1
zur Stabilisierung der Lendenwirbelsäule
und des Übergangs zum Kreuzbein. Ihre spezielle Konstruktion erlaubt eine
gesteuerte Therapie gemäß eines individuell anzupassenden Stufenschemas.
Stufe 1 (Stabilisierungsphase):
Zur Sicherung der Wirbelsäule nach einer Operation oder zu Beginn einer
nichtoperativen Behandlung wird die Orthese zusammen mit Schale
verwendet.
Stufe 2 (Mobilisierungsphase):
Bei beginnender Mobilisierung mit fortschreitendem Heilungsprozess wird
die Schale entfernt und das Außengestrick im zu versorgenden Lenden/
Kreuzbein-Bereich durch die CFK-Stäbe (carbonfaserverstärkte Kunststoff-
Stäbe) verstärkt.
Stufe 3 (Aktivitätsphase):
Mit zunehmender Aktivität der Patienten werden die CFK-Stäbe durch
Korsettstäbe ersetzt und so die externe Stützwirkung verringert.
SofTec Lumbo erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung an
den Patienten durch den Ortho pädietechniker. Nur dadurch werden die
volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein optimaler Tragekomfort
gewährleistet. Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung des Produkts
erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.
6
Indikationen
• nach Bandscheibenoperation im Bereich der Lendenwirbelsäule
• nach stabilisierender/versteifender Operation (z. B. Spondylodese)
• verschleißbedingte Instabilitäten
• Wirbelgleiten (Spondylolisthese) infolge Wirbelbogenschlussstörung
(Spondylolyse)
• Reizungen der kleinen Wirbelgelenke (Facettensyndrom)
• Wirbelkanalenge im Bereich der Lendenwirbelsäule (lumbale Spinal-
kanalstenose)
• beschwerdeauslösende Engen der Nervenaustrittsöffnungen im Bereich
der Lendenwirbelsäule (symptomatische Stenosen der lumbalen Foramina
intervertebrale)
• knochenzerstörende Vorgänge z. B. Krebs (Tumor, Metastase) oder entzünd-
liche Prozesse
• Wirbelbrüche der unteren Lendenwirbelsäule
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• SofTec Lumbo ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher An-
leitung getragen werden muss. Die Orthese muss gemäß der Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und der aufgeführten Anwendungsgebiete getragen
werden.
• Eine Bearbeitung der Kunststoffschale oder der Stäbe der SofTec Lumbo darf
nur durch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Bei Nichtbe-
achtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, sodass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Werden die Gestrickteile der SofTec Lumbo nachträglich verändert, kann die
Leistungs fähigkeit der Orthese nicht mehr gewährleistet werden.
• Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich selbst fest (z. B. Zunah-
me der Beschwerden), suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem behandeln-
den Arzt abgesprochen werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungs gemäßen
Verwertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen
Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten haben.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht
bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von
außen an den Körper angelegten Hilfsmittel - Bandagen und Orthesen - kön-
nen, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder in
seltenen Fällen auch durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei Über empfindlich-
keit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die Orthese ab, wenn Sie aller-
gische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei
nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbeson-
dere bei entzündlichen Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungsstörungen
• verstärkte Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge (Gefahr
der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und verstärkter körper-
licher Leistung)
Anwendungshinweise
An- und Ablegen der SofTec Lumbo
Trotz ihrer speziellen Konstruktion wird SofTec Lumbo in allen Stufen immer
gleich an- und abgelegt.
Anlegen:
• Die durch einen Orthopädietechniker individuell angepasste Schale muss
im Beckenbereich locker auf den Beckenkämmen aufliegen (Abb. 2). Beim
Anlegen der Orthese ohne Schale ist darauf zu achten, dass die Bandage in
der richtigen Position angelegt wird. Den korrekten Sitz ggf. mit dem versor-
genden Ortho pädietechniker üben.
• Die Orthese so um den Leib legen, dass die auf dem Außengestrick sicht baren
Verstärkungen parallel zur Wirbelsäule positioniert sind (Abb. 3); Einnäh-
etiketten oben.
• Zum Anlegen des Innengestricks die Finger in die dafür vorgesehenen Ein-
schubschlaufen auf den beiden hellgrauen Verschlusshälften schieben und
den Verschluss gleichmäßig nach vorne ziehen (Abb. 4).
• Die linke Verschlusshälfte an den Bauch pressen und die rechte Verschluss-
hälfte so weit übereinander legen, bis ein Aufkletten möglich ist. Beim Einsatz
des Druckpolsters für die Bauchdecke ist auf den korrekten Sitz zu achten
(dieses Druckpolster soll zentral unter dem Verschluss liegen).
• Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken und anschließend aus der
rechten Handschlaufe ziehen (Abb. 5).
• Die beiden LPT-Zuggurte (Low Power Tension) in beide Hände nehmen und
gleichzeitig nach vorne ziehen (Abb. 6). Danach beide LPT-Zuggurte auf den
großen Verschluss aufkletten (Abb. 7).
Achtung: Bei der „Long"-Version (lange Ausführung) immer zuerst die unteren
Gurte schließen, dann die oberen Gurte darüber kletten.
• Beim ersten Anlegen der Orthese muss durch geschultes Fachpersonal
der optimale und individuelle Sitz überprüft und ggf. korrigiert werden. Das
richtige Anlegen sollte geübt werden.
Ablegen:
• Die LPT-Zuggurte des Außengestricks auskletten und zurückziehen, sodass
die Orthese locker sitzt; dann die Enden der Gurte auf die gezogenen Teile
kletten.
• Den großen hellgrauen Verschluss öffnen.
• Die Orthese ablegen und den hellgrauen Verschluss wieder schließen.
Reinigungshinweise
Die Orthese nie direkter Hitze aussetzen
(z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung usw.)!
SofTec Lumbo lässt sich separat mit einem Feinwaschmittel bei 30° C durch
Handwäsche reinigen. Dazu muss vorher die Kunststoffschale entnommen
werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
• Kletten Sie die beiden feinen elastischen Gurte aus. Ziehen Sie diese Gurte
aus den Löchern, um sie zu entfernen.
• Lösen Sie die beiden Klettpunkt-Verbindungen zwischen Außengestrick und
Innengestrick, die sich in der Rückenmitte befinden.
• Nehmen Sie die Kunststoffschale aus der Orthese heraus.
• Die Schale kann einfach mit einem Schwamm und einer pH-neutralen Seife
oder einem Haarwaschmittel gereinigt werden. Nicht mit direkter Hitze
trocknen (Fön, Heizung), sondern mit einem Tuch trocknen oder an der Luft
trocknen lassen.
• Das Entnehmen der CFK- oder Korsettstäbe ist dabei nicht notwendig.
3
Publicidad
