Publicidad
gauche (fig.4). Vérifier le positionnement de la pelote de compression
abdominale fournie avec l'orthèse, si elle est utilisée (elle doit être située au
milieu de la fermeture).
• Après fermeture de la ceinture, retirez vos doigts des passants en
commençant par la main gauche (fig.5).
• Prenez une sangle de serrage LPT (Low Power Tension) dans chaque main
et tirez les simultanément vers l'avant (fig.6), puis fixez-les sur le devant de
l'orthèse (fig.7). Pour la version » Long « , serrer toujours en premier les
sangles basses, puis les sangles hautes.
• La première mise en place de l'orthèse doit être effectuée par un
technicien orthopédiste qualifié afin que la SofTec Lumbo soit confortable
et d'une efficacité optimale.
Retrait:
• Ouvrez les sangles de serrage LPT de manière à ce que l'orthèse ne soit plus
en tension, puis refixez le bout velcro sur les sangles détendues.
• Séparez les deux extrémités gris claire.
• Enlevez l'orthèse et refermez-la pour qu'elle conserve bien sa forme.
Entretien
Ne pas exposer l'orthèse à la chaleur directe !
(p.ex. radiateur, soleil, etc.).
Nous vous recommandons de laver votre SofTec Lumbo séparé à 30° C à la
main, avec une lessive pour linge délicat. Pour cela, la coque en plastique doit
d'abord être démontée. Voici les étapes à suivre :
• Détachez les deux fines sangles élastiques. Tirez-les hors des petites
ouvertures de la coque en plastique.
• Détachez les deux points de velcro situés au milieu du dos, qui tiennent les
deux parties en tissu de l'orthèse ensemble.
• Tirez la coque hors du reste de l'orthèse.
• La coque peut être aisement nettoyée avec une éponge et du savon à pH
neutre ou du shampoing. Attention à ne pas la sécher en l'exposant à une
source de chaleur (sèchecheveux, radiateur), essuyez-la simplement avec
une serviette ou laissez-la sécher à l'air libre.
• Le retrait des baleines n'est pas nécessaire.
• Si toutefois vouz deviez les retirer, basculez les fermetures rouges vers
l'avant de l'orthèse et tirez les baleines vers le haut (fig.8).
• Nous recommandons de fermer les fermetures velcro avant le lavage afin
de conserver leur bon fonction-nement pendant longtemps et d'eviter tout
endommagement (de même que les points velcro situés entre les tricotages
interne et externe).
• Après le lavage, remontez l'orthèse en effectuant toutes les opérations en
sens inverse. Vérifiez bien le positionnement de la partie textile par rapport à
la coque pour que l'orthèse reste confortable et efficace.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à
des tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté
à une difficulté, nous vous conseillons de prendre contact avec votre point de
vente habituel.
Conseils pour une réutilisation
Ce produit est réservé à l'usage unique d'un patient.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays dans lequel le produit a été
acheté. Le cas-échéant, les règles de garantie spécifiques au pays s'appliquent
entre le vendeur et l'acquéreur. Dans le cas où la garantie est supposée
s'appliquer, veuillez-vous adresser dans un premier temps directement à la
personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par vous-même. Cela
concerne tout particulièrement les adaptations individuelles effectuées par le
personnel qualifié. Veuillez suivre nos consignes d'utilisation et d'entretien.
Elles se basent sur notre expérience de longue date et garantissent les
fonctions de nos produits médicalement efficaces sur le long terme. Car seuls
les produits qui fonctionnent de manière optimale constituent une aide pour
vous. De plus, le non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Élimination
Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers.
Mise à jour de l'information : 2016-12
1
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser,
guider ou corriger un membre ou le tronc
nl
nederlands
Geachte patiënt,
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind® Orthopedie.
Met SofTec Lumbo heeft u een product gekregen dat door de medische
wetenschap wordt ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is. Leest
u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze
gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw
behandelend arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind® klantenservice.
Beoogd gebruik
De SofTec Lumbo is een multifunctionele orthese
1
ter stabilisatie van
de lendenwervelkolom en de overgang naar het heiligbeen. De speciale
constructie maakt een gerichte behandeling volgens een individueel aan te
passen stappenschema mogelijk.
Stap 1 (stabilisatiefase):
Ter stabilisatie van de wervelkolom na een operatie of in de beginfase van een
niet-operatieve behandeling wordt de orthese samen met de kunststof schaal
gebruikt.
Stap 2 (mobilisatiefase):
Bij de aanvang van de mobilisatie bij voortgaande genezing wordt de
schaal weggenomen en wordt het weefsel in het te behandelen lenden- en
heiligbeengebied versterkt met de CFK-staven (met koolstofvezel verstevigde
staven).
Stap 3 (activiteitsfase):
Naarmate de activiteit van de patiënt toeneemt worden de CFK-staven door
korsetbaleinen vervangen waardoor het externe ondersteunende effect
vermindert.
Het is noodzakelijk dat de SofTec Lumbo op deskundige wijze aan
de individuele patiënt wordt aangemeten door een orthopedisch
instrumentmaker. Alleen dan kunnen de volledige werkkracht en het
optimale draagcomfort van deze multifunctionele orthese worden
gegarandeerd.
Bij een niet doelmatig gebruik van het product verliest men elke
aanspraak op garantie.
Toepassingsgebieden
• Na operaties aan de tussenwervelschijven in de lendenwervelregio
• Na stabiliserende of vastzet-operaties (bv spondylodese)
• Bij instabiliteit door slijtageverschijnselen
• Bij wervelafglijding (spondylolisthese) tengevolge van sluitingsdefecten van
de wervelboog (spondylolyse)
• Irritatie van de kleine wervelgewrichtjes (facetsyndroom)
• Vernauwing van het wervelkanaal ter hoogte van lendenwervelkolom
(lumbale stenosen van het spinale kanaal)
• Vernauwing van de openingen waardoor de ruggemergszenuwen naar buiten
treden in de lendenwervelregio (symptomatische stenosen van de lumbale
intervertebrale foramina)
• Bot-aantastende processen zoals kanker (tumor, uitzaaiing) of
ontstekingsprocessen
• Wervelbreuken in de lage wervels van de lendenwervelkolom
Gebruiksrisico's
Belangrijke aanwijzingen
• De SofTec Lumbo kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen
onder medisch toezicht worden gebruikt. De SofTec Lumbo dient strikt
volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aan gegeven indicaties te
worden gedragen.
• Veranderingen aan de kunststofschaal of aan de staven van de SofTec
Lumbo mogen slechts door geschoold en terzake deskundig personeel
worden aangebracht. Bij het negeren van deze aanwijzingen kan de
werking van het product nadelig worden beïnvloed, zodat de fabrikant geen
verantwoordelijkheid voor het product meer kan blijven dragen.
• Als de textieldelen van de SofTec Lumbo naderhand worden aangepast,
kan de juiste werking van de orthese niet meer worden gegarandeerd.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijvoorbeeld toename van
de klachten), neemt u dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten moet van tevoren met de behandelend
arts worden besproken.
• Voorkom dat het product in aanraking komt met vette of zuurbevattende
middelen, zalven of lotions.
• Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend.
Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkunding wordt aangedaan.
Alle van buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en
ortheses – kunnen indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven.
Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
6
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien). Dit kan bij overgevoelig-
heid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af bij allergische reacties.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de
volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen of -verwondingen op het betreffende lichaamsdeel, vooral
indien hierbij ont stekings verschijnselen optreden. Tevens verheven littekens
waarbij zwelling, roodheid en warmte optreden.
• Huidgevoelsstoomissen.
• Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en longen
(gevaar voor bloeddruks tijging bij vrij sterke lichamelijke inspanning tijdens
het dragen van het hulpmiddel).
Gebruiksinstructies
Het aan- en afdoen van de SofTec Lumbo
Ondanks de speciale constructie wordt de SofTec Lumbo bij alle stappen
steeds op dezelfde manier aan- en afgedaan.
Aandoen:
• De door de orthopedisch instrumentmaker individueel aangepaste schaal
moet ter hoogte van het bekken losjes op de bekkenkammen rusten (Fig. 2).
Bij het aandoen van de orthese zonder de kunststofschaal moet erop gelet
worden dat de orthese in de juiste positie wordt aangelegd. De juiste manier
van aanleggen kunt u met uw orthopedisch instrumentmaker oefenen.
• De orthese zo om de romp leggen dat de aan de buitenkant zichtbare staven
parallel aan de wervelkolom lopen (Fig. 3).
• Steek de vingers in de daarvoor bedoelde lussen op de beide licht grijze
sluitingshelften en trek de sluiting gelijkmatig naar voren (Fig. 4).
• De linker sluitingshelft tegen de buik drukken en de rechter sluitingshelft er
zover overheen leggen dat sluiting van het klittenband mogelijk wordt. Let bij
gebruik van het druk-kussentje voor de buikwand op de goede ligging hiervan
(dit kussentje moet midden onder de sluiting liggen).
• Bij het vastklitten eerst de vingers uit de linker en daarna uit de rechter lus
terugtrekken (Fig. 5).
• De beide LPT-banden (Low Power Tension) in beide handen pakken en
gelijktijdig naar voren trekken (Fig. 6). Daarna de twee LPT-banden op de
grote sluiting vastklitten (Fig. 7).
Bij de „long" versie altijd eerst de onderste band sluiten en daarna de
bovenste daaroverheen kleven.
• Bij het voor het eerst aandoen van de orthese moet door gekwalificeerd
en geschoold personeel gecontroleerd worden of de individuele pasvorm
optimaal is. Deze moet zonodig worden gecorrigeerd. De juiste manier van
aandoen moet worden geoefend.
Afdoen:
• De LPT-banden van de buitenste textiellaag losmaken en terugtrekken,
zodat de orthese los komt te zitten. Dan de uiteinden van de banden op de
uitgetrokken banden klitten.
• De grote lichtgrijze sluiting losmaken.
• De orthese afdoen en de lichtgrijze sluiting weer dichtmaken.
Waasvoorschrift
De orthese nooit aan directe hitte (b.v. radiator, zonnestraling, enz.)
blootstellen!
De SofTec Lumbo kan met een fijnwasmiddel seperaat bij 30° C met de
hand worden gewassen. Hiertoe moet tevoren de kunststofschaal worden
verwijderd. Doe dit als volgt:
• Maak de beide dunne elastische bandjes los. Trek ze uit de gaatjes om ze te
verwijderen.
• Maakt u de twee klittenbandverbindingen, gelegen op het midden van de
rugzijde, tussen het binnen- en het buitentextiel los.
• Neem de kunststofschaal uit de orthese.
• De schaal kan met een spons en een zeepsoort met neutrale pH of met
haarshampoo worden gereinigd. Niet met behulp van direkte warmte drogen
(föhn, verwarming), maar met een doek afdrogen of aan de lucht laten
drogen.
• Het is daarbij niet nodig de CFK-staven of korsetbaleinen te verwijderen.
• Als de staven uit het buitentextiel moeten worden verwijderd, vouwt u de
sluitingen bovenaan (het rode deel) om en schuift de staven naar buiten
(Fig. 8).
• Om de kleefkracht van de klittenbandsluitingen zo lang mogelijk te behouden
en om beschadiging te voorkommen, bevelen wij aan deze voor het wassen te
sluiten (en ook de klittenbandpunten tussen binnen- en buitentextiel).
• Na het wassen handelingen in omgekeerde volgorde uitvoeren. Let bij het
weer aanbrengen van de CFK-staven op de markeringen voor de positie
(boven/onder en links/rechts). Let u ook op de juiste positionering van de
textieldelen ten opzichte van de schaal. Gelijk gekleurde klittenbandpunten op
elkaar klitten (de ingenaaide etiketten zitten altijd boven, en de schaalvorm is
aan de bovenkant gemarkeerd!)
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u
ondanks alles nog klachten hebben, neemt u dan contact op met uw medische
speciaalzaak of met onze klantenservice.
Hergebruik
De SofTec Lumbo is bedoeld om slechts door één patiënt te worden gebruikt.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het product is gekocht zijn geldend.
Waar relevant, gelden specifieke garantievoorschriften tussen verkopers en
kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat u aanspraak op garantie
kunt maken, neem dan in eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan. Dit geldt in het bijzonder
voor wijzigingen die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel. Volg onze gebruiks- en onderhoudsinstructies op. Deze zijn
gebaseerd op onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de functies
van onze medisch werkzame producten lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal
functionerende hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning. Bovendien
kan het niet opvolgen van de instructies het recht op garantie beperken.
Afvalverwijdering
U kunt de SofTec Lumbo volgens de in uw land geldende voorschriften laten
verwijderen.
Datering: 2016-12
1
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie,
geleiding of correctie van ledematen of van de romp
it
italiano
Gentile paziente,
ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind®
Ortopedia. Con SofTec Lumbo. Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard
medico e qualitativo. Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per
l'uso e di rivolgervi, in caso di domande, al vostro medico curante, al vostro
rivenditore di fiducia e/o al nostro servizio d'assistenza tecnica.
Destinazione d'uso
SofTec Lumbo è un'ortesi
1
multifunzionale per stabilizzare la colonna lombare
ed il tratto lombosacrale. La sua costruzione speciale permette una terapia
controllata secondo uno schema graduato da adattare alla persona.
Stadio 1 (fase di stabilizzazione):
Per sostenere la colonna vertebrale dopo un'operazione o all'inizio di un
trattamento non-operatorio, s'impiega l'ortesi insieme alla valva.
Stadio 2 (fase di mobilizzazione):
Nella mobilizzazione iniziale con processo di progressiva guarigione la valva
viene rimossa e l'elemento tessile nel settore lombosacrale interessato viene
rafforzato da aste CFK (rinforzate con fibra di carbonio).
Stadio 3 (fase di attività):
Con la crescente attività dei pazienti le aste CFK vengono sostituite da aste per
busti e in tal modo viene ridotta l'azione di sostegno esterna.
SofTec Lumbo richiede un adattamento qualificato e individuale al
paziente da parte del tecnico ortopedico. Solo in tal modo viene garantita
la piena efficacia di questa ortesi multifunzionale e un comfort ottimale
nell'indossarla. In caso di impiego del prodotto non conforme all'uso
previsto decade qualsiasi diritto a prestazioni di garanzia.
Indicazioni
• Dopo l'operazione ai dischi intervertebrali nella zona della colonna lombare.
• Dopo l'operazione di stabilizzazione/irrigidimento (ad es. spondilodesi)
• Instabilità causate da usura
• Spostamento delle vertebre (spondilolistesi) in seguito a disturbo della
chiusura dell'arco vertebrale (spondilolisi)
• Infiammazioni delle articolazioni vertebrali piccole (sindrome faccette)
• Restringimento del canale vertebrale nella zona della colonna lombare
(stenosi del canale spinale lombare)
• Restringimenti dolorosi dei forami terminali nervali nella zona della colonna
lombare (stenosi sintomatici dei forami intervertebrali lombari)
• Processi distruttivi delle ossa, ad es. cancro (tumori, metastasi) o processi
infiammatori
• Fratture delle vertebre della colonna lombare inferiore
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
• SofTec Lumbo è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere
portato sotte sorveglianza medica. SofTec Lumbo dovrebbe essere portato
7
Publicidad
